"المتعلق بتعدد اللغات" - Traduction Arabe en Français

• sur le multilinguisme

La délégation de mon pays ne manquera pas dans ce cadre d'apporter sa contribution afin que la résolution sur le multilinguisme connaisse une concrétisation satisfaisante et effective.
ولن يفوت وفد بلدي أن يقدم إسهامه في ذلك السياق حتى ينفذ القرار المتعلق بتعدد اللغات بطريقة مرضية وفعالة.

Sur la base des décisions adoptées par l'Assemblée générale en 1995, 1997 et 1999, la délégation russe s'est portée coauteur du projet de résolution sur le multilinguisme.
وعلى أساس القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في 1995 و 1997 و 1999، أصبح الوفد الروسي من المشاركين في تقديم مشروع القرار هذا المتعلق بتعدد اللغات.

Les déclarations qui ont été faites à cette occasion lors de l'examen du point sur le multilinguisme et la résolution adoptée à cette occasion affirment sans ambiguïté la vocation multilingue des Nations Unies.
والبيانات التي أدلي بها خلال المناقشة التي جرت في تلك المناسبة بشأن بند جدول اﻷعمال المتعلق بتعدد اللغات والقرار الذي اتخذ آنذاك، تؤكد بشكل واضح، الطابع المتعدد اللغات لﻷمم المتحدة.

Il est important que l'assistance technique soit mise à disposition d'une manière acceptable pour les pays bénéficiaires, et la France soutient pleinement le projet de résolution sur le multilinguisme présenté par le Maroc.
77- وقالت إن من المهم هنا أن تكون المساعدة التكنولوجية متاحة بطريقة يمكن أن تفهمها البلدان المستفيدة. وإن فرنسا تؤيد مشروع القرار المتعلق بتعدد اللغات الذي قدمه المغرب تأييداً تاماً.

Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156) (organisées par le Représentant permanent de la France)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بتعدد اللغات (في إطار البند 156 من جدول الأعمال) (تنظمها البعثة الدائمة لفرنسا)

Par l'intermédiaire du Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication, le Département a fourni une assistance technique et des orientations pour l'examen complet des sites Web du Secrétariat de l'ONU et des langues dans lesquelles ils sont présentés, conformément à la demande formulée dans la résolution 67/292 de l'Assemblée générale sur le multilinguisme, dernière en date sur le sujet.
٨٧ - وقدمت الإدارة، من خلال وحدة بحوث التقييم والاتصالات، المساعدة التقنية والتوجيه لإجراء الاستعراض الشامل للمواقع الشبكية التابعة للأمانة العامة ولغات كل منها، على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة 67/292 المتعلق بتعدد اللغات.

M. Vila Coma (Andorre) : J'ai le plaisir d'intervenir sur le point 114 de l'ordre du jour sur le multilinguisme.
السيد فيلا كوما (أندورا) (تكلم بالفرنسية): يُسعدني أن أخاطب الجمعية بشأن البند 114 من جدول الأعمال المتعلق بتعدد اللغات.

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156), organisées par le Représentant permanent de la France, auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
تعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بتعدد اللغات (في إطار البند 156 من جدول الأعمال) تنظمها البعثة الدائمة لفرنسا يوم الاثنين، 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/16 إلى الساعة 30/17 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Consultations officieuses sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156) (organisées par la Mission permanente de la France)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعدد اللغات (في إطار البند 156 من جدول الأعمال) (تنظمها البعثة الدائمة لفرنسا)

Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156), organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 à 15 h 30, à la Mission permanente de la France (245, 47e Rue Est (44e étage)).
تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعدد اللغات (في إطار البند 156 من جدول الأعمال)، تنظمها البعثة الدائمة لفرنسا، اليوم، 9 كانون الأول/ديسمبر 2004، الساعة 30/15، في مقر البعثة الدائمة لفرنسا (245 East 47th Street (44th Floor)).

Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156), organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu le jeudi 16 décembre 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence 9.
تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعدد اللغات (في إطار البند 156 من جدول الأعمال) تنظمها البعثة الدائمة لفرنسا يوم الخميس، 16 كانون الأول/ديسمبر 2004، الساعة 30/9 في غرفة الاجتماعات 9.

M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : C'est réellement un grand plaisir pour moi de prendre la parole à la suite de l'excellente présentation bien conçue de ce projet de résolution sur le multilinguisme par l'Ambassadeur Jean-David Levitte, de la France.
السيد ساتوه (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يسرني حقا سرورا عظيما أن أتكلم عقب العرض الممتاز والمثير للفكر من السفير الفرنسي جان - دافيد لفيت لمشروع القرار هذا المتعلق بتعدد اللغات.