"المتفجرات الأخرى من مخلفات" - Traduction Arabe en Français

• autres restes explosifs de

Les activités du Fonds dans l'enlèvement d'autres restes explosifs de guerre, notamment les sous-munitions en Europe de l'Est, se sont révélées peu coûteuses et efficaces.
وقد أثبتت أنشطة الصندوق في مجال تطهير المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب، بما في ذلك الذخائر العنقودية، في جنوب شرق أوروبا نجاعتها وفعاليتها من حيث التكلفة.

Au total, 7 259 mines antipersonnel, 316 mines antivéhicules et 6 160 autres restes explosifs de guerre ont été détruits.
وبلغ مجموع ما تم تدميره 259 7 من الألغام المضادة للأفراد و316 من الألغام المضادة للمركبات و160 6 من المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب.

Au cours de la même période, 46 487 mines antipersonnel ont été découvertes et détruites, de même que 7 077 mines antichars et 39 919 autres restes explosifs de guerre.
وخلال هذه الفترة، عُثر على 487 46 لغماً من الألغام المضادة للأفراد وتم تدميرها، بالإضافة إلى 077 7 لغماً مضاداً للدبابات و919 39 من المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب.

Le Nigéria a également fait observer que le fait que le principal défi qu'il ait à relever concerne les munitions non explosées illustrait l'utilité particulière de la présente Convention, s'agissant de veiller à ce que les pays touchés s'occupent non seulement des mines terrestres, mais aussi de tous les autres restes explosifs de guerre.
ولاحظت نيجيريا أيضاً أن التحدي الرئيسي الذي تواجهه يتعلق بالذخائر غير المنفجرة، وهذا يؤكد مدى فائدة الاتفاقية في ضمان ألا تقتصر جهود البلدان المتأثرة على مكافحة الألغام الأرضية وإنما أيضاً مكافحة جميع المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب.

Plus de 80 % des zones encore contaminées par des mines et autres restes explosifs de guerre bloquent l'accès à des terres agricoles, ce qui constitue un obstacle majeur dans un pays dont 70 % des actifs travaillent dans l'agriculture.
أما المناطق المتبقية الملوثة بالألغام أو المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب، فيؤدي أكثر من 80 في المائة منها إلى منع الاستفادة من الأراضي الزراعية، وتلك عقبة رئيسية في بلد يستخدم أكثر من 70 في المائة من الأيدي العاملة في الأنشطة الزراعية.

b) Elle évalue et hiérarchise les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction ainsi que les possibilités concrètes de réaliser ces opérations en tenant compte des effets d'autres restes explosifs de guerre et des mines terrestres;
(ب) تقييم الاحتياجات والجوانب العملية فيما يتعلق بوضع علامات تحديد الذخائر وإزالتها أو التخلص منها أو تدميرها، مع مراعاة التأثير الناجم عن المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب والألغام البرية؛

7. Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique que les opérations de déminage menées entre 1996 et 2007 avaient permis de découvrir et détruire 46 487 mines antipersonnel, 7 077 mines antichars et 39 919 autres restes explosifs de guerre.
7- ويشير الطلب إلى أن العمليات التي جرت في الفترة بين عام 1996 وعام 2007 لإزالة الألغام لأغراض إنسانية قد أسفرت عن إزالة 487 46 لغماً مضاداً للأفراد، و077 7 لغماً مضاداً للدبابات، و919 39 من المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب عُثر عليها ودُمرت.

d) Évaluer et hiérarchiser les besoins en matière d'enlèvement, de retrait ou de destruction ainsi que les possibilités concrètes de réaliser ces opérations en tenant compte des effets d'autres restes explosifs de guerre et des mines terrestres;
(د) تقييم الأولويات والاحتياجات والجوانب العملية فيما يتعلق بوضع علامات لتحديد الذخائر وإزالتها أو تدميرها، مع مراعاة التأثير الناجم عن المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب والألغام الأرضية؛

b) Évaluer et hiérarchiser les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction ainsi que les possibilités concrètes de réaliser ces opérations en tenant compte des effets d'autres restes explosifs de guerre et des mines terrestres;
(ب) تقييم الاحتياجات والجوانب العملية وتحديد أولويات لهذه الاحتياجات والجوانب فيما يتعلق بوضع علامات تحديد الذخائر وإزالتها أو التخلص منها أو تدميرها، مع مراعاة التأثير الناجم عن المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب والألغام البرية؛

13. Actuellement, la présence de mines touche un nombre important de communautés: 1 537 communautés (soit 4,7 % du nombre total de communautés d'Afghanistan) sont soumises à l'impact des mines antipersonnel, des mines antichar ou d'autres restes explosifs de guerre.
13- ويؤثر هذا التلوث حالياً في عدد كبير من المجتمعات المحلية الأفغانية، حيث يبلغ عدد المجتمعات المحلية المتأثرة بشكل مباشر من الألغام المضادة للأفراد أو الدبابات أو المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب 537 1 مجتمعاً محلياً (4.7 في المائة من إجمالي عدد المجتمعات المحلية في أفغانستان).

b) Évaluer et hiérarchiser les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction ainsi que les possibilités concrètes de réaliser ces opérations en tenant compte des effets d'autres restes explosifs de guerre et des mines terrestres;
(ب) تقييم الاحتياجات والجوانب العملية وتحديد أولويات لهذه الاحتياجات والجوانب فيما يتعلق بوضع علامات لتحديد الذخائر وإزالتها أو التخلص منها أو تدميرها، مع مراعاة التأثير الناجم عن المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب والألغام الأرضية؛

b) Évaluer et hiérarchiser les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction ainsi que les possibilités concrètes de réaliser ces opérations en tenant compte des effets d'autres restes explosifs de guerre et des mines terrestres;
(ب) تقييم الاحتياجات والجوانب العملية وتحديد أولويات هذه الاحتياجات والجوانب فيما يتعلق بوضع علامات لتحديد الذخائر وإزالتها أو سحبها أو تدميرها، مع مراعاة التأثير الناجم عن المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب والألغام الأرضية؛

Il précise qu'au cours des sept dernières années écoulées (de 2005 à juin 2012), les mines et autres restes explosifs de guerre ont fait 5 045 victimes, dont 1 157 morts (78 filles, 521 garçons, 512 hommes et 46 femmes) et 4 030 blessés (dont 337 filles, 1 986 garçons, 1 569 hommes et 138 femmes), 32,3 % étant victimes de mines et 67,8 % étant des victimes d'autres restes explosifs de guerre.
ويشير الطلب إلى أن السنوات السبع الماضية (2005 إلى حزيران/يونيه 2012) شهدت وقوع 054 5 إصابة جراء الألغام والمتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب، حيث بلغ مجموع القتلى 157 1 شخصاً (78 فتاة و521 صبياً و512 رجلاً و46 امرأة)، وبلغ مجموع الإصابات 030 4 حالة (337 فتاة و986 1 صبياً و569 1 رجلاً و138 امرأة)، وكان 32.3 في المائة من هذه الإصابات بسبب الألغام و67.8 في المائة بسبب المتفجرات الأخرى من مخلفات الحرب.