"المتهم الثالث" - Traduction Arabe en Français

• troisième accusé
• troisième coaccusé
• troisième suspect

Il fait observer que les audiences se sont déroulées en public et qu'un avocat a représenté le troisième accusé tout au long du procès.
وأشارت أيضا إلى أن جلسات المحكمة كانت علنية، وأن محامياً يمثل المتهم الثالث كان حاضراً طوال فترة المحاكمة.

Affaire Karemera et consorts (jonction d'instances - décès du troisième accusé, J. Nzirorera, le 1er juillet 2010)
قضية كاريميرا وآخرين (ضم الدعاوى - توفي المتهم الثالث ج. نزيروريرا في 1 تموز/يوليه 2010)

Le troisième accusé, Joseph Nzirorera, est décédé le 1er juillet 2010 et les poursuites engagées contre lui ont été abandonnées.
وقد توفي المتهم الثالث فيها وهو ج. نزيروريرا يوم 1 تموز/يوليه 2010 وبذلك أُنهيت الدعوى المرفوعة ضده.

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.
وخلال 17 يوم من أيام المحكمة، حال عدم وجود شهود للدفاع عن المتهم الثالث دون انعقاد الدائرة.

Il est prévu que l'affaire reprendra le 26 mai 2008 et qu'elle se poursuivra jusqu'au 18 juillet 2008, date à laquelle la défense terminera la présentation de ses moyens à décharge pour Ndindiliyimana et commencera la présentation de ses moyens à décharge pour François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé en l'espèce.
ومن المقرر أن تُستأنف الجلسات في هذه القضية في 26 أيار/مايو 2008 وأن تمتد حتى 18 تموز/يوليه 2008 لاستكمال مرافعة الدفاع عن ندينديلييمانا وبدء مرافعة الدفاع عن المتهم الثالث فرانسوا - كزافييه نزوونيمييه.

6. Dans une autre lettre datée du 24 juin 1996 (S/1996/464), le Gouvernement soudanais a indiqué que ses enquêtes n'avaient décelé aucune trace de la présence au Soudan de deux des suspects dont le Conseil avait exigé l'extradition et que l'identité du troisième suspect était inconnue.
٦ - وفي رسالة أخرى مؤرخة ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/464(، أفادت حكومة السودان بأن تحقيقاتها بشأن اثنين من المتهمين الذين طالب مجلس اﻷمن بتسليمهم، لم تسفر عن أي أثر لوجودهما في السودان، وبأنها تجهل هوية المتهم الثالث,

Le procès a été ajourné au 13 août 2007, date à laquelle commencera la présentation des moyens à décharge de Jérôme Bicamumpaka, le troisième accusé dans cette affaire.
وقد رفعت الآن جلسات المحاكمة حتى 13 آب/أغسطس 2007 استعدادا لبداية الدفاع عن جيروم بيكامومباكا المتهم الثالث في القضية.

Le troisième accusé, Joseph Nzirorera est décédé le 1er juillet 2010 et il a été mis fin aux poursuites engagées contre lui.
وتوفي المتهم الثالث ج. نزيروريرا في 1 تموز/يوليه 2010 وأُنهيت الإجراءات بحقه.

Décès du troisième accusé, Joseph Nzirorera, le 1er juillet 2010 et cessation des poursuites engagées contre lui.
وقد توفي المتهم الثالث فيها وهو ج. نزيروريرا في 1 تموز/يوليه 2010 وبذلك أُنهيت الدعوى المرفوعة ضده.

< < Affaire Karemera et consorts > > (jonction d'instances - le troisième accusé,
" قضية كاريميرا وآخرين " (ضم الدعاوى - توفي المتهم الثالث ج.

Consorts > > (jonction d'instances - le troisième accusé, J. Nzirorera, est décédé le 1er juillet 2010 et la procédure
(ضم الدعاوى - توفي المتهم الثالث ج. نزيروريرا في 1 تموز/يوليه 2010)

Affaire Karemera et consorts (jonction d'instances - le troisième accusé, J. Nzirorera, est décédé le 1er juillet 2010 et la procédure instituée contre lui s'est éteinte)
قضية كاريميرا وآخرين (ضم الدعاوى - توفي المتهم الثالث ج. نزيروريرا في 1 تموز/يوليه 2010)

< < Affaire Karemera et Consorts > > (jonction d'instances - décès du troisième accusé, J. Nzirorera, le 1er juillet 2010)
قضية كاريميرا وآخرين (ضم الدعاوى - توفي المتهم الثالث ج. نزيروريرا في 1 تموز/يوليه 2010)

Leur affaire a été portée devant un tribunal d'Ahwaz qui, après avoir entendu les arguments de la défense et apprécié les preuves à l'appui, a condamné Ali Chebeishat et Seyyed Khalid Mousavi à la peine de mort et Salman Chayan, le troisième accusé, à 25 ans de prison.
وحوكمت قضيتهما في محكمة في الأحواز وفي ضوء الأدلة المؤيدة وبعد الاستماع إلى مرافعات الدفاع بواسطة محاميهما صدر الحكم على علي شيبشات وسيد خالد موسوي بالإعدام، وعلى المتهم الثالث المدان، السيد سلمان شياني بالسجن لمدة 25 سنة.

< < Affaire Karemera et Consorts > > (jonction d'instances - le troisième accusé, J. Nzirorera, est décédé le 1er juillet 2010 et la procédure instituée contre lui s'est éteinte), 21 décembre 2011
" قضية كاريميرا وآخرين " (ضم الدعاوى - توفي المتهم الثالث ج. نزيروريرا في 1 تموز/ يوليه 2010) ٢١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١١ م.

Elle a en outre entendu la déposition par vidéoconférence d'un témoin cité par la défense du troisième coaccusé (Joseph Nzirorera, ancien président de l'Assemblée nationale), qui n'était pas en mesure de déposer à une date ultérieure.
واستمعت كذلك إلى أدلة، عبر وصلة فيديو، من شاهد دفاع عن المتهم الثالث المشمول بلائحة الاتهام (جوزيف نزيروريرا، الرئيس السابق للجمعية الوطنية)، الذي لم يستطع تأخير الإدلاء بشهادته إلى وقت آخر.