"المتّهم" - Traduction Arabe en Français

• accusé

Les cheveux de l'accusé étaient sur le bonnet à Bundy.
فكان هنالك شعرٌ من المتّهم مسرح جريمة البوندي.

Condamner l'accusé à la prison à vie, à la même sentence que les dealeurs, les cambrioleurs, les délinquants non-violents purgent, c'est déshonorer les défunts.
الحُكم على المتّهم بالسّجن مدى الحياة هو نفس الحُكم المطبّق على تجّار المخدّرات , ممتهني السّرقة الجُناة غير العنيفين

Sebastián Osorio González, oncle de l'accusé Carlos Espinola González, a pour sa part reçu une peine de vingt et un ans et trois mois.
وحُكم على سيباستيان أوسوريو غونثاليث، عم المتّهم كارلوس إسبينولا غونثاليث، ب21 عاماً وثلاثة أشهر.

3. Droit de l'accusé de disposer de suffisamment de temps pour préparer sa défense,
3- الحق في تمكين المتّهم من الوقت الكافي لإعداد دفاعه وحقوقه أثناء الاستنطاق

Vous n'avez donc pas connaissance personnellement de preuve d'aucune sorte émanant de qui que ce soit, incluant l'accusé lui-même, qu'il a effectivement été maltraité.
إذن , أنت ليس لديكِ معرفة شخصية لأي دليل من أي نوع من أي مصدر بما في ذلك المتّهم نفسه

Le caractère et le passé de l'accusé sont d'actualités.
شخصيةُ المتّهم وتاريخهُ السابق .هما المقصد بهذا الموضوع

La traînée de sang de la propriété de Rockingham correspond à l'accusé.
الدمُ في ممر ملكيته بـ روكينغاهام .يطابق المتّهم

Le sang retrouvé sur le gant découvert à Rockingham correspond à l'accusé.
والدمُ الذي وجد في القفازات .يطابقُ المتّهم

Les gouttes de sang sont celles de l'accusé sur le lieu du crime à Bundy.
والدمُ الموجود بمسرح الجريمة .يطابق دمُ المتّهم

Et après le toast, qu'a dit l'accusé à votre soeur ?
وبعد نخبُ التكيلا، مالذي قالهُ المتّهم لأختكِ؟

Le gant est extra-large, la taille de l'accusé.
القفّازات كان حجمها كبير، مناسب لمقاس المتّهم.

Quand il repart avec l'accusé, Il y avait alors une Bronco garée dehors.
وحينما رحل مع المتّهم لم تكن سيارة البرانكو موجوده.

Le sang sur le portail arrière à Bundy correspond à l'accusé à niveau d'un sur 57 milliards.
الدم الموجود عند البوابة الخلفية لسكن البوندي يطابق المتّهم بمعدّل واحد على 57 مليار.

Quand l'accusé a été informé du décès de sa femme, il n'a pas demandé comment elle est morte.
وحينما تمّ إخبار المتّهم بشأن وفاة زوجته، لم يسأل حتى كيف ماتت.

Nous, le jury, concernant l'affaire susnommée, déclarons l'accusé
نحنُ هيئة المحلّفين بشأن هذه القضية نرى المتّهم..

"Nous le jury, dans l'action di-dessus intitulée déclarons l'accusé
نحنُ هيئة المحلّفين بهذه القضية نجدُ المتّهم

Il n'y a ni preuve scientifique ou circonstancielle qui pointe vers une culpabilité de l'accusé.
لا دليل ظرفيّ أو شرعيّ يثبت إدانة المتّهم.

De ce point de vue, je rejette la demande de la défense et incarcère l'accusé en attendant le procès.
وبموجب هذا، أرفض طلب الدفاع لإلغاء الدعوى وأحيل المتّهم للمحاكمة.

Après le meurtre de la famille de l'accusé, deux hommes que j'avais jamais vus...
بعد مقتل عائلة المتّهم جاءرجلانلم يسبقوأن رأيتهما..