"المجالات الثمانية" - Traduction Arabe en Français

• huit domaines
• énonçait les huit
• ces huit secteurs

Ces activités sont regroupées en huit sections correspondant aux huit domaines d'activité du Programme d'action.
وترد هذه الأنشطة في ثمانية فروع، يقابل كل منها مجالا من المجالات الثمانية لبرنامج العمل.

Ces activités font l'objet de huit sections, qui correspondent aux huit domaines d'intervention prévus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
وتعرض هذه الأنشطة في ثمانية فروع تقابل المجالات الثمانية لبرنامج العمل المتعلق بثقافة السلام.

À cette fin, il définit les mesures à prendre dans huit domaines prioritaires:
ولهذه الغاية، يحدد برنامج العمل التدابير والإجراءات السياساتية في المجالات الثمانية التالية ذات الأولوية:

À cette fin, il est particulièrement important d'agir dans les huit domaines prioritaires du Programme d'action d'Istanbul.
ويتسم العمل على المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول بأهمية خاصة لتحقيق هذا الغرض.

La résolution 65/244 de l'Assemblée générale énonçait les huit priorités retenues pour la période biennale 20122013.
ويبين قرار الجمعية العامة 65/244 المجالات الثمانية ذات الأولوية لفترة السنتين 2012-2013().

ces huit secteurs clés étaient les suivants :
وكانت المجالات الثمانية الرئيسية هي :

Les huit domaines d'intervention prioritaires du Programme d'action d'Istanbul, en particulier le renforcement de la capacité de production et la mise en place d'infrastructures et des technologies de l'information et des communications devraient figurer en bonne place dans le programme de développement pour l'après-2015;
وينبغي أن تُدمج المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول، وخاصة بناء القدرات الإنتاجية والبنية التحتية وتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إدماجا تاما في خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

Les principaux faits nouveaux dans les huit domaines prioritaires du Programme d'action d'Istanbul sont exposés succinctement ci-après.
18 - ويرد أدناه ملخص لأهم التطورات في المجالات الثمانية ذات الأولوية في برنامج عمل إسطنبول.

Les activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations couvrent les huit domaines prioritaires du Programme d'action d'Istanbul.
72 - وتغطي الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات جميع المجالات الثمانية ذات الأولوية الواردة في برنامج عمل اسطنبول.

Les PMA et leurs partenaires de développement devraient faire preuve d'audace dans l'application des mesures convenues au titre des huit domaines prioritaires pour que l'objectif d'ensemble du Programme d'action d'Istanbul puisse être atteint.
ويقتضي تحقيق الهدف الشامل لبرنامج عمل اسطنبول اتخاذ إجراءات جريئة من قِبل أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية تنفيذا للإجراءات المتفق عليها في إطار المجالات الثمانية ذات الأولوية.

Ceci permettrait de mieux comprendre la section III.B sur les constatations, conclusions et recommandations à propos des huit domaines prioritaires de l'Organisation.
ومن شأن ذلك زيادة إيضاح الفرع ثالثا - باء المتعلق بالنتائج والاستنتاجات والتوصيات بشأن المجالات الثمانية ذات الأولوية في المنظمة.

Beaucoup du travail humanitaire du Rotary trouve place dans chacun des huit domaines définis comme faisant partie des objectifs du développement, mais les objectifs 2 et 3 sont de ceux qui ont suscité un intérêt particulier chez ceux de ses membres qui s'intéressent à l'éducation, à la paix et au développement.
وعلى الرغم من أن قدراً كبيراً من الأعمال الإنسانية التي يضطلع بها الروتاري ينسجم مع كل مجال من المجالات الثمانية المحددة كجزء من جدول أعمال التنمية، يظل الهدفان 2 و 3 موضع اهتمام خاص لأعضاء الروتاري المعنيين بالتعليم والسلام والتنمية.

Le programme couvre les huit domaines prioritaires ci-après :
7 - ويغطي برنامج عمل تنفيذ خطة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا لمكافحة الجريمة عبر الوطنية المجالات الثمانية التالية ذات الأولوية:

Dans le cadre du Programme d'action d'Istanbul, le renforcement des capacités productives des PMA constitue le domaine d'action prioritaire A, parmi huit domaines clefs définis par les PMA et leurs partenaires de développement.
وفي إطار برنامج عمل اسطنبول، أصبح بناء القدرات الإنتاجية لأقل البلدان نمواً المجال " ألف " من المجالات الثمانية الرئيسية ذات الأولوية التي يتعين على أقل البلدان نمواً وشركائها الإنمائيين العمل فيها.

Pour remédier aux handicaps structurels des pays les moins avancés et les aider à s'engager sur la voie du développement et de la croissance durables, il faut réaliser d'importants progrès dans les huit domaines prioritaires du Programme d'action d'Istanbul.
11 - يتطلب التصدي للمعوقات الهيكلية التي تواجهها أقل البلدان نموا ومساعدة هذه البلدان على سلوك طريق النمو والتنمية المستدامين إحراز تقدم كبير في المجالات الثمانية ذات الأولوية من برنامج عمل اسطنبول.

23. Décide d'accorder l'attention voulue aux besoins particuliers et aux priorités de développement des pays les moins avancés, notamment les huit domaines prioritaires du Programme d'action d'Istanbul, tel que le renforcement des capacités de production, y compris par un développement rapide de l'infrastructure et de l'énergie, dans les processus consacrés à l'élaboration d'un programme de développement pour l'après-2015;
" 23 - تقرر أن تنظر على النحو المناسب في الاحتياجات الخاصة والأولويات الإنمائية لأقل البلدان نموا، بما في ذلك المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول، مثل بناء القدرات الإنتاجية، بسبل منها تنمية البنى التحتية والطاقة بسرعة، في العمليات المخصصة لوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

Son plan de croissance accélérée et de développement durable (2011-2015) a permis au Burkina Faso d'atteindre les objectifs dans huit domaines prioritaires du Programme d'action d'Istanbul.
وتهدف خطة بوركينا فاسو للنمو المعجل والتنمية المستدامة (2011-2015) إلى تحقيق الأهداف في المجالات الثمانية ذات الأولوية في برنامج عمل إسطنبول.

25. Insiste pour que les processus visant à déterminer les programmes de développement pour l'après2015 accordent la place qu'ils méritent aux besoins particuliers des pays les moins avancés et à leurs priorités en matière de développement et notamment aux huit domaines prioritaires du Programme d'action d'Istanbul, tels que la capacité de production ;
25 - يشجع بشدة على إيلاء الاعتبار الواجب للاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا ولأولوياتها في مجال التنمية، بما فيها المجالات الثمانية ذات الأولوية من برنامج عمل اسطنبول، من قبيل القدرات المنتجة، في العمليات المكرسة لوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛