"المجتمع الروماني" - Traduction Arabe en Français

• la société roumaine

L'année passée, mon prédécesseur a souligné devant l'Assemblée générale l'importance de la capacité d'apprendre de la société roumaine.
وفي العام الماضي، أكد سلفي أمام الجمعية العامة على أهمية قدرة المجتمع الروماني على التعلم.

Les dernières analyses et études de spécialité montrent la spécificité sociodémographique de la femme dans la société roumaine.
وتُبيﱢن التحليلات والدراسات المتخصصة الطابع الاجتماعي الديموغرافي المحدد للمرأة في المجتمع الروماني.

Comme le montrent les deux rapports précédents, le phénomène de la violence contre les femmes reste un problème majeur dans la société roumaine.
وكما بيﱠنت التقارير السابقة، ما زالت ظاهرة العنف ضد المرأة مشكلة أساسية في المجتمع الروماني.

Toutefois, il s'efforce de se faire mieux connaître dans la société roumaine.
ومع ذلك، فإنه يعمل على إبراز صورته في المجتمع الروماني.

Rien n'a été épargné par la pollution dans la société roumaine pendant plus de cinquante années de communisme, qu'elle a traversées.
لم ينج شيء من المجتمع المجتمع الروماني من آثار التلوث أبﱠان السنوات الخمسين من الحكم الشيوعي للبلاد.

64. Il existe certes une prévalence de préjugés défavorables aux Roms, mais les propos de certains représentants de cette ethnie témoignent de la situation ambiguë de cette minorité dans la société roumaine.
64- توجد بلا شك آراء مسبقة شائعة تجاه الغجر، إلا أن أقوال بعض ممثلي هذه الإثنية تدل على غموض وضع هذه الأقلية في المجتمع الروماني.

Il assure la formation des formateurs en matière de droits de l'homme et anime la réflexion sur la problématique des droits de l'homme dans la société roumaine en organisant des séminaires et colloques sur divers thèmes.
ويقوم بتدريب المدربين في مجال حقوق الإنسان، ويثير التفكير في إشكالية حقوق الإنسان في المجتمع الروماني عن طريق تنظيم حلقات دراسية وندوات بشأن مواضيع مختلفة.

Le phénomène de la violence contre les femmes dans la famille est un important problème social, juridique et de santé publique, qui n'est pas spécifique à la société roumaine, mais constitue un phénomène mondial.
إن ظاهرة العنف العائلي ضد المرأة مشكلة اجتماعية وقانونية بل ومشكلة هامة تمس الصحة العامة ولا تقتصر على المجتمع الروماني بل هو ظاهرة عالمية.

À cet égard, l'accent sera mis sur les activités de sensibilisation et la promotion d'un climat général de tolérance et d'ouverture au dialogue au sein de la société roumaine.
وفي هذا الصدد، سيتم التركيز بشكل خاص على أنشطة التوعية وتعزيز مناخ عام يسوده التسامح والانفتاح والحوار داخل المجتمع الروماني.

«la société roumaine a développé un esprit ouvert de compréhension et de tolérance.»
" بلور المجتمع الروماني روحا متفتحة للتفاهم والتسامح " .

270. Il est préoccupant que des attitudes xénophobes et des préjugés traditionnels contre certaines minorités persistent dans la société roumaine, ce qui se manifeste par l'apparition de partis politiques extrémistes et par l'augmentation des actes de violence.
٢٧٠ - أعرب عن القلق إزاء استمرار تفشي المواقف القائمة على كراهية اﻷجانب وضروب التغرض التقليدية في المجتمع الروماني ضد بعض اﻷقليات، وذلك كما تتجلى في ظهور أحزاب سياسية متطرفة وفي زيادة أعمال العنف.

Le rôle du Conseil national pour la lutte contre la discrimination est d'informer la société roumaine en ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de discrimination, d'enquêter sur les actes discriminatoires et de les sanctionner, de contribuer à instaurer un climat social général de confiance et de respect dans le cadre d'une société européenne démocratique.
يتمثل دور المجلس الوطني لمكافحة التمييز في تنوير المجتمع الروماني حـول القضاء على جميع أشكال التمييز، وإجراء التحقيقات وفرض العقوبات فيما يتعلق بأفعال التمييز، والمساهمة في تهيئة مناخ اجتماعي عام يتسم بالثقة والاحترام، في ضوء المجتمع الأوروبي الديمقراطي.

c) D'enrichir les programmes dans toutes les écoles, notamment en y inscrivant l'histoire et la culture roms, de manière à faire naître au sein de la société roumaine une attitude de compréhension, de tolérance et de respect.
(ج) توفير موارد للمقررات الدراسية لجميع المدارس، بما في ذلك ما يتعلق بتاريخ وثقافة طائفة الروما لتعزيز فهم تلك الطائفة والتسامح إزائها واحترامها في المجتمع الروماني.

Suscitant la réflexion des facteurs de décision politique, des juristes, des économistes, des sociologues, et même des historiens, " la condition de la femme " est souvent à l'origine des efforts des " décideurs " visant à assurer le dû lieu de la femme dans la société roumaine et à combattre des perceptions défavorables à l'égard de la femme.
إن " مركز المرأة " الذي يثير تأمل صانعي القرار السياسي، ورجال القانون، والاقتصاديين، والاجتماعيين وحتى المؤرخين هو السبب في أغلب الحالات في جهود " صانعي القرار " الرامية إلى ضمان المكانة المستحقة للمرأة في المجتمع الروماني ومكافحة المشاعر المتحيزة إزاءها.

En vertu de ce dernier programme, en 1994 et en 1995, plus de 2 000 jeunes — des lauréats de concours nationaux et internationaux dans le domaine de l'enseignement — ont eu l'occasion de visiter l'Europe, l'Amérique et l'Asie lors de voyages d'études à l'étranger organisés par notre ministère, avec un appui important de la société roumaine.
" وفـــي إطار البرنامج اﻷخير، أتيحت في ١٩٩٤ و ١٩٩٥ الفرصـة ﻷكثر من ٢٠٠٠ شاب - من الفائزين اﻷكاديميين فـــي المسابقـات الوطنية والدولية التي أجريـــت حـول موضوعات تعليمية - لزيارة أوروبا وأمريكا وآسيا ضمن برنامج للسفر والدراسة نظمته وزارتنا، بدعـــم كبير مــن المجتمع الروماني.

" Pour sa gouverne, l'équipe peut présumer que l'objectif à long terme du programme était d'appuyer le renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la société roumaine. " (Sect. I)
" ﻷغراض التوجيه، يجوز للفريق أن يفترض أن الهدف الطويل اﻷجل للبرنامج يتمثل في تأييد ودعم تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في المجتمع الروماني " . )القسم - أولاً(.