"المجتمع المدني العربي" - Traduction Arabe en Français

• la société civile arabe

Formation en matière d''autonomisation médiatique de la société civile arabe et des journalistes citoyens
تدريب المجتمع المدني العربي والصحفيين المواطنين العرب في مجال التمكين الإعلامي

Forum de la société civile arabe sur la mise en œuvre des recommandations concernant la participation des citoyens à l'élaboration des politiques publiques
منتدى المجتمع المدني العربي بشأن تفعيل توصيات المشاركة المدنية في عمليات وضع السياسات العامة

Soutien et promotion des organisations de la société civile arabe qui œuvrent en faveur des préoccupations arabes au niveau international
دعم وتفعيل دور مؤسسات المجتمع المدني العربي في خدمة القضايا العربية على الساحة الدولية

Paragraphe 15 - Renforcement du rôle des organisations de la société civile arabe;
فقرة رقم 15- تفعيل دور منظمات المجتمع المدني العربي.

15. S'agissant du renforcement du rôle des organisations de la société civile arabe :
15 - تفعيل دور منظمات المجتمع المدني العربي:

b) De prier instamment les organisations et les institutions de la société civile arabe de coordonner leur action et de participer activement aux efforts de développement dans les États arabes.
(ب) دعوة منظمات ومؤسسات المجتمع المدني العربي إلى تنسيق جهودها والمساهمة بفاعلية في الجهود التنموية في الدول العربية.

:: La participation des organisations et forces de la société civile arabe à la relance de divers domaines de l'action arabe par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
- اشتراك المنظمات العربية الأهلية وقوى المجتمع المدني العربي في تفعيل مجالات العمل العربي من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La décennie passée, la plupart des pays arabes ont élargi leur cadre législatif et institutionnel pour la protection des enfants, et les organisations de la société civile arabe sont devenues plus actives en matière de sensibilisation et de fourniture d'une assistance aux enfants nécessiteux.
27 - وفي أثناء العقد الأخير، قطعت معظم الدول العربية شوطاً متقدماً في مجال حماية الطفولة على المستويين المؤسسي والتشريعي لحماية حقوق الطفل، وباتت منظمات المجتمع المدني العربي أكثر نشاطاً في مجاليّ التوعية وتوفير المساعدة للأطفال المحتاجين.

La Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, Mme Marta Santos Pais, a participé au troisième forum de la société civile arabe pour l'enfance, organisé au Caire en février 2010 par le Conseil arabe pour l'enfance et le développement. À cette occasion, elle a pu engager avec des enfants un dialogue ouvert.
شاركت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال، مارتا سانتوس بايس، في منتدى المجتمع المدني العربي الثالث المعني بالطفل، الذي نظمه المجلس العربي للطفولة والتنمية، والمعقود في القاهرة في شباط/فبراير 2010، حيث التقت بالأطفال وأجرت معهم حوارا مفتوحا.

149. Compte tenu de l'absence ou de l'exclusion des organisations de la société civile arabe dans le sud du Soudan, la Ligue des États arabes a encouragé les organisations non-gouvernementales arabes à apporter une assistance technique, humanitaire et de développement à cette région et à aider à protéger les personnes déplacées ou autrement touchées par la guerre.
149 - ونظراً لغياب أو تغييب منظمات المجتمع المدني العربي عن ساحة جنوب السودان، فقد شجعت الجامعة العربية المنظمات العربية غير الحكومية على تقديم عونها الفني ومساعداتها الإنسانية والتنموية إلى جنوب السودان والمساهمة في رعاية النازحين والمتضررين من جراء الحرب.

a) D'exhorter les États arabes à appuyer et élargir le champ d'action des organisations et des institutions de la société civile arabe en tant que partenaires du développement, à renforcer leurs rôles et à faciliter leur participation à des activités arabes communes;
(أ) دعوة الدول العربية إلى دعم وتوسيع مجالات عمل منظمات ومؤسسات المجتمع المدني العربي كشركاء في عملية التنمية وتفعيل أدوارها وتيسير مشاركتها في فعاليات منظومة العمل العربي المشترك.

29. Lors du quatrième Forum de la société civile arabe pour les enfants, organisé en juillet 2012 à Beyrouth par le Conseil arabe pour l'enfance et le développement et Save the Children International, des enfants de la Cisjordanie, du Liban et du Yémen ont souligné l'importance de la participation des enfants à la prévention et à la protection contre les sévices sexuels à leur encontre.
29 - وفي منتدى المجتمع المدني العربي للطفولة الرابع، الذي نظمه المجلس العربي للطفولة والتنمية والتحالف الدولي لإنقاذ الطفولة (Save the Children International) والمعقود في تموز/يوليه 2012 في بيروت، سلط أطفال من لبنان واليمن والضفة الغربية الضوء على أهمية مشاركة الطفل في الجهود المبذولة لمنع الانتهاك الجنسي للأطفال وحمايتهم منه.