"المجلس التنفيذي الذين" - Traduction Arabe en Français

    • du Conseil d'administration qui
        
    • du Conseil d'administration dont
        
    Les membres du Conseil d'administration qui sont aussi membres de la Commission européenne pourraient envisager de promouvoir une collaboration plus étroite et plus harmonieuse entre l'Union et l'UNICEF. UN وقد يرغب أعضاء المجلس التنفيذي الذين هم أيضا أعضاء في الاتحاد اﻷوروبي في تشجيع قيام علاقات تعاون أوثق وأكثر اتساقا بين الاتحاد واليونيسيف.
    Des membres du Conseil d'administration qui s'étaient récemment rendus sur le terrain au Bangladesh se sont déclarés impressionnés par l'assistance du FNUAP à ce pays, qui visait précisément à atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement. UN وأكد أعضاء المجلس التنفيذي الذين أجروا مؤخرا زيارة ميدانية إلى بنغلاديش، إعجابهم بالمساعدة التي يقدمها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى بنغلاديش، التي ركز فيها بوضوح على اﻹيفاء بأهداف المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.
    234. L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des relations extérieures du PNUD a fait de brèves observations finales et salué les membres du Conseil d'administration qui quitteraient New York avant la session suivante. UN ٢٣٤ - وقدمت مساعدة مدير البرنامج ومديرة مكتب الموارد والشؤون الخارجية ملاحظات ختامية موجزة وأشادت بأعضاء المجلس التنفيذي الذين سيغادرون نيويورك قبل انعقاد الدورة التالية.
    Il a pris congé des membres du Conseil d'administration dont le mandat arrivait à expiration cette année et a félicité ceux qui étaient élus pour un autre mandat en se félicitant de les voir continuer d'apporter leur pierre à l'édifice d'une manière constructive. UN وودع أعضاء المجلس التنفيذي الذين انتهت فترة ولايتهم هذا العام، وهنأ أولئك المنتخبين لولاية أخرى، وأعرب عن تطلعه إلى استمرار مساهماتهم البناءة.
    L'Administrateur a rendu hommage aux membres du Conseil d'administration dont les mandats prenaient fin en décembre 2000 : Afrique du Sud, Botswana, Ghana, Irlande, Jamaïque, Liban, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Suède et Suisse. UN 247 - أعرب مدير البرنامج عن تقديره لأعضاء المجلس التنفيذي الذين تنتهي فترة عملهم في كانون الأول/ديسمبر 2000 وهم: آيرلندا وبوتسوانا وجامايكا والجمهورية التشيكية وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا والسويد وسويسرا وغانا ولبنان.
    Des membres du Conseil d'administration qui s'étaient récemment rendus sur le terrain au Bangladesh se sont déclarés impressionnés par l'assistance du FNUAP à ce pays, qui visait précisément à atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement. UN وأكد أعضاء المجلس التنفيذي الذين أجروا مؤخرا زيارة ميدانية إلى بنغلاديش، إعجابهم بالمساعدة التي يقدمها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى بنغلاديش، التي ركز فيها بوضوح على اﻹيفاء بأهداف المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.
    234. L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des relations extérieures du PNUD a fait de brèves observations finales et salué les membres du Conseil d'administration qui quitteraient New York avant la session suivante. UN 234 - وقدمت مساعدة مدير البرنامج ومديرة مكتب الموارد والشؤون الخارجية ملاحظات ختامية موجزة وأشادت بأعضاء المجلس التنفيذي الذين سيغادرون نيويورك قبل انعقاد الدورة التالية.
    Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné à compter du 1er janvier 2009 : la Finlande qui reprendra le mandat de l'Italie, la Nouvelle-Zélande celui de l'Australie et la Turquie celui de l'Irlande, tous ces mandats prenant fin le 31 décembre 2010. UN وانتخب المجلس أيضا الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين سيتخلون عن مقاعدهم اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009: تركيا لتكمل فترة ولاية أيرلندا، وفنلندا لتكمل فترة ولاية إيطاليا، ونيوزيلندا لتكمل فترة ولاية أستراليا، وتنتهي هذه الفترات جميعها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.
    142. Les membres du Conseil d'administration qui s'étaient rendus au Bangladesh, au Liban et en Tunisie, et en Afrique du Sud ont indiqué qu'ils avaient été impressionnés par l'action du PNUD et du FNUAP dans ces pays et par la motivation et le dévouement du personnel des bureaux de pays. UN 142 - وذكر أعضاء المجلس التنفيذي الذين قاموا بزيارات ميدانية إلى بنغلاديش ولبنان وتونس وجنوب أفريقيا أنهم أعجبوا بالبرامج التي يدعمها البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبحماس وتفاني الموظفين في المكاتب القطرية.
    142. Les membres du Conseil d'administration qui s'étaient rendus au Bangladesh, au Liban et en Tunisie, et en Afrique du Sud ont indiqué qu'ils avaient été impressionnés par l'action du PNUD et du FNUAP dans ces pays et par la motivation et le dévouement du personnel des bureaux de pays. UN ٢٤١ - وذكر أعضاء المجلس التنفيذي الذين قاموا بزيارات ميدانية إلى بنغلاديش ولبنان وتونس وجنوب أفريقيا أنهم أعجبوا بالبرامج التي يدعمها البرنامج اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبحماس وتفاني الموظفين في المكاتب القطرية.
    Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné à compter du 1er janvier 2009 : la Finlande qui reprendra le mandat de l'Italie, la Nouvelle-Zélande celui de l'Australie et la Turquie celui de l'Irlande, tous ces mandats prenant fin le 31 décembre 2010. UN وانتخب المجلس أيضا، لفترات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين استقالوا من عضوية المجلس اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009: تركيا لإكمال فترة عضوية آيرلندا؛ وفنلندا لإكمال فترة عضوية إيطاليا؛ ونيوزيلندا لإكمال فترة عضوية أستراليا.
    213. Le Conseil d'administration était saisi des rapports de deux équipes de membres du Conseil d'administration qui se sont rendues en Afrique (Burkina Faso et Ouganda) (E/ICEF/1995/CRP.16) et en Asie (Inde et République démocratique populaire lao) (E/ICEF/1995/CRP.16/Add.1). UN ٢١٣ - عرضت على المجلس التنفيذي تقارير فريقين من أعضاء المجلس التنفيذي الذين زاروا افريقيا )أوغنــدا وبوركينـا فاصـو( (E/ICEF/1995/CRP.16) وآسيـا )جمهوريــة لاو الديمقراطيــة الشعبيــة والهنــد( (E/ICEF/1995/CRP.16/Add.1).
    98. Le Conseil d'administration était saisi des rapports de deux équipes de membres du Conseil d'administration qui se sont rendues en Afrique (Burkina Faso et Ouganda) (E/ICEF/1995/CRP.16) et en Asie (Inde et République démocratique populaire lao) (E/ICEF/1995/CRP.16/Add.1). UN ٩٨ - عرضت على المجلس التنفيذي تقارير فريقين من أعضاء المجلس التنفيذي الذين زاروا افريقيا )أوغنــدا وبوركينـا فاصـو( (E/ICEF/1995/CRP.16) وآسيـا )جمهوريــة لاو الديمقراطيــة الشعبيــة والهنــد( (E/ICEF/1995/CRP.16/Add.1).
    Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné avec effet au 1er janvier 2014 : l'Islande, pour reprendre le mandat de la Suisse (qui prendra fin le 31 décembre 2015) et la Nouvelle-Zélande pour reprendre le mandat de l'Irlande (qui prendra fin le 31 décembre 2015). UN انتخب المجلس أيضاً الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين سيتخلون عن مقاعدهم اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2014: أيسلندا لإكمال فترة عضوية سويسرا (المنتهية في31 كانون الأول/ديسمبر 2015)؛ ونيوزيلندا لإكمال فترة عضوية أيرلندا (المنتهية في31 كانون الأول/ديسمبر 2015).
    Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné avec effet au 1er janvier 2013 : la Belgique, pour reprendre le mandat de la Finlande (qui prendra fin le 31 décembre 2013); l'Autriche, pour reprendre le mandat des Pays-Bas (qui prendra fin le 31 décembre 2013); et l'Australie, pour reprendre le mandat des États-Unis (qui prendra fin le 31 décembre 2013). UN انتخب المجلس أيضاً الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين سيتخلون عن مقاعدهم اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2013: بلجيكا، لإكمال فترة ولاية فنلندا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013)؛ والنمسا، لإكمال فترة ولاية هولندا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013)؛ وأستراليا، لإكمال فترة ولاية الولايات المتحدة الأمريكية (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013).
    Il a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné avec effet au 1er janvier 2013 : l'Espagne, pour reprendre le mandat de la Norvège (qui prendra fin le 31 décembre 2013); et le Pakistan, pour reprendre le mandat de la République de Corée (qui prendra fin le 31 décembre 2013). UN وانتخب المجلس أيضاً الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين سيتخلون عن مقاعدهم اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2013: إسبانيا، لإكمال فترة ولاية النرويج (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013)؛ وباكستان، لإكمال فترة ولاية جمهورية كوريا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013).
    L'Administrateur a rendu hommage aux membres du Conseil d'administration dont les mandats prenaient fin en décembre 2000 : Afrique du Sud, Botswana, Ghana, Irlande, Jamaïque, Liban, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Suède et Suisse. UN 247 - أعرب مدير البرنامج عن تقديره لأعضاء المجلس التنفيذي الذين تنتهي فترة عملهم في كانون الأول/ديسمبر 2000 وهم: آيرلندا وبوتسوانا وجامايكا والجمهورية التشيكية وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا والسويد وسويسرا وغانا ولبنان.
    Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration dont la démission prend effet à compter du 1er janvier 2012 : l'Australie, pour reprendre le mandat de l'Irlande, qui prendra fin le 31 décembre 2012, la Norvège, pour reprendre celui de la Finlande, qui prendra fin le 31 décembre 2013, et la Suisse, pour reprendre celui des PaysBas, qui prendra fin le 31 décembre 2012. UN وانتخب المجلس أيضا الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين سيستقيلون من المجلس اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012: أستراليا لإتمام فترة عضوية آيرلندا التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 وسويسرا لإتمام فترة عضوية هولندا التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 والنرويج لإتمام فترة عضوية فنلندا التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.
    Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration dont la démission prend effet à compter du 1er janvier 2012 : l'Australie, pour reprendre le mandat de l'Irlande, qui prendra fin le 31 décembre 2012, la Norvège, pour reprendre celui de la Finlande, qui prendra fin le 31 décembre 2013, et la Suisse, pour reprendre celui des PaysBas, qui prendra fin le 31 décembre 2012. UN وانتخب المجلس أيضا الدول الأعضاء التالية لتحل محل أعضاء المجلس التنفيذي الذين سيتخلون عن مقاعدهم اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012: أستراليا لإكمال فترة ولاية آيرلندا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012)، والنرويج لإكمال فترة ولاية فنلندا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013)، وسويسرا لإكمال فترة ولاية هولندا (التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus