"المجلس باعتماد مشروع" - Traduction Arabe en Français

• au Conseil d'adopter le projet
• au Conseil d'adopter un projet
• Conseil d'adopter le projet de
• au Conseil l'adoption du projet

A cet égard, la Commission a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision suivant :
وفي هذا الشأن، أوصت اللجنة المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

Le Comité a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision dont le texte suit:
أوصت اللجنة المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

Elle a établi l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de sa trente-huitième session, qui doit se tenir en 1995, et a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision ci-après :
كما صاغت جدول اﻷعمال المؤقت وقائمة وثائق لدورتها الثامنة والثلاثين، التي ستعقد في عام ٥٩٩١، وأوصت المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

Il a recommandé au Conseil d'adopter un projet de décision concernant le lieu de ses sessions.
وأوصى المنتدى المجلس باعتماد مشروع مقرر يتعلق بمكان عقد دوراته.

Elle a établi l'ordre du jour provisoire et la liste des documents pour sa quarantième session, qui doit se tenir en 1997 et a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision ci-après :
ووضعت جدول اﻷعمال المؤقت وقائمة بالوثائق لدورتها اﻷربعين، المزمع عقدها في عام ٧٩٩١، وأوصت المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

8. Le Comité pourrait envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
8- لعلّ اللجنة تودُّ أن تنظر في أن توصي المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

17. Le Comité pourrait envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
17- لعلّ اللجنة تودّ أن تنظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرَّر التالي:

17. Le Comité pourrait envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
17- لعلَّ اللجنةَ تودُّ أن تنظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرَّر التالي:

18. Le Comité pourrait envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
١٨- لعلَّ اللجنة تودُّ أن تنظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرَّر التالي:

21. Le Comité pourrait envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
21- لعلّ اللجنة تودّ النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرّر التالي:

14. Le Comité voudra peut-être envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
14- لعلّ اللجنة تودّ أن تنظر في أن توصي المجلس باعتماد مشروع المقرّر التالي:

9. Le Comité voudra peut-être recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
9- لعلّ اللجنة تودّ أن تنظر في أن توصي المجلس باعتماد مشروع المقرّر التالي:

20. Le Comité pourrait envisager de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
20- ربما تود اللجنة النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرّر التالي:

17. Le Comité pourrait recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
17- قد ترغب اللجنة في النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

24. Le Comité pourrait recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
24- قد ترغب اللجنة في النظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:

La Commission a en outre recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution sur l'Année internationale de la famille, que celui-ci transmettrait pour adoption à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
وأوصت اللجنة أيضا المجلس باعتماد مشروع قرار بشأن السنة الدولية لﻷسرة، يحيل المجلس بموجبه مشروع قرار الى الجمعية العامة كي تعتمده في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Au titre de ce point également, à sa dix-huitième session, le Comité des programmes et des budgets, ayant examiné le rapport du Directeur général sur la situation financière, a recommandé au Conseil d'adopter un projet de décision.
وفي اطار هذا البند أيضا، نظرت لجنة البرنامج والميزانية أثناء دورتها الثامنة عشرة في تقرير المدير العام عن الوضع المالي ثم أوصت المجلس باعتماد مشروع مقرر.

18. Le Comité pourrait recommander au Conseil l'adoption du projet de décision suivant:
18 ربما تود اللجنة النظر في أن توصي المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي: