"المجلس لهذا الشهر" - Traduction Arabe en Français

• du Conseil pour le mois
• du Conseil pour ce mois

Je saisis également cette occasion pour vous exprimer les chaleureuses félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن خالص تهنئة وفدي لكم على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر.

Midi 30 S.E. M. Le Luong Minh (Viet Nam), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
30/12 سعادة السيد لي لوونغ منه (فييت نام)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Midi 30 S.E. Mme U. Joy Ogwu (Nigéria), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
جوي أوغو (نيجريا)، رئيسة مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Midi 301 S.E. M. Abdallah Baali (Algérie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
30/12(1) سعادة السيد عبد الله بعلي (الجزائر) رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Nous devons sur ce point remercier les membres du Conseil, en particulier le Président du Conseil pour ce mois.
لا بد لنا هنا من شكر أعضاء المجلس وبشكل خاص شكر رئيس المجلس لهذا الشهر.

Midi 30 Son Excellence Mohammed Loulichki (Maroc), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
30/12 سعادة السيد محمد لوليشكي (المغرب)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Midi 451 S.E. M. Zhang Yesui (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
الساعة 45/12(1) سعادة السفير زانغ ييسوي (الصين)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Midi 30 S.E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
30/12 معالي السيد خورخي أوربينا، الممثل الدائم لكوستاريكا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Midi 30 S.E. M. Neven Jurica (Croatie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
الساعة 30/12 سعادة السيد نيفين يوريتسا (كرواتيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Après-midi1 S.E. M. Marty Natalegawa (Indonésie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
بعد الظهر(1) سعادة السيد مارتي ناتاليغاوا (إندونيسيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (إحاطة عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

13 heures S.E. M. Martin Belinga Eboutou (Cameroun), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
00/13 السفير مارتن بيلينغا إيبوتو (الكاميرون)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر).

Après-midi1 S.E. M. Alfonso Valdivieso (Colombie), Président du Conseil de sécurité (exposé sur le programme de travail du Conseil pour le mois
بعد الظهر() سعادة السيد ألفونسو فالديفييسو (كولومبيا)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (جلسة إحاطة عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet, et à remercier la délégation mexicaine pour sa présidence le mois dernier.
السيد سلام (لبنان): أود أولاً أن أنضم إلى زملائي في تهنئتكم على رئاستكم المجلس لهذا الشهر وفي التنويه برئاسة المكسيك له خلال الشهر الماضي.

Midi 30 S.E. M. Thomas Mayr-Harting (Autriche), Représentant permanent de l'Autriche et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
الساعة 30/12 سعادة السيد توماس ماير - هارتينغ، الممثل الدائم للنمسا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر (عن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Midi 30 S.E. M. Vitaly Churkin (Fédération de Russie), Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
30/12 إحاطة يقدمها سعادة السفير فيتالي تشوركين (الاتحاد الروسي)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)

Nous vous félicitons également, Monsieur, d'assumer la présidence du Conseil pour ce mois.
ونقدم لكم التهانئ على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر.