"المجموعة البرلمانية" - Traduction Arabe en Français

• Groupe parlementaire
• Parliamentary Group
• groupes parlementaires

Le Groupe parlementaire des jeunes femmes a établi un plan de travail annuel pour 2012.
ووضعت المجموعة البرلمانية للنساء الشابات خطة عمل سنوية لعام 2012.

Homologue du PSOE en Catalogne, 25 députés, membres du Groupe parlementaire socialiste du Congrès
له 25 نائباً في الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني في كاتالونيا، ضمن المجموعة البرلمانية الاشتراكية في مجلس النواب.

4 sénateurs, membres du Groupe parlementaire des sénateurs nationalistes basques
له أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ، يدخلون ضمن المجموعة البرلمانية لأعضاء مجلس الشيوخ القوميين الباسكيين.

2 députés, membres du Groupe parlementaire mixte
له نائبان، في المجموعة البرلمانية المشتركة

2 sénateurs, membres du Groupe parlementaire mixte
له عضوان في مجلس الشيوخ، في المجموعة البرلمانية المشتركة

1 sénateur, membre du Groupe parlementaire mixte
لها عضو واحد في مجلس الشيوخ، في المجموعة البرلمانية المشتركة

1 député, membre du Groupe parlementaire mixte.
له نائب واحد، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.

1 député, membre du Groupe parlementaire mixte
له نائب واحد، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.

1 sénateur, membre du Groupe parlementaire mixte.
له عضو واحد في مجلس الشيوخ، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.

Il a également pris la parole devant le Groupe parlementaire multipartite sur le procédé de la remise extraordinaire.
وتحدث أيضا في لقاء المجموعة البرلمانية المشتركة بين جميع الأحزاب المعنية بعمليات التسليم الاستثنائية.

Le différend concernant la direction du Groupe parlementaire de l'UNITA menaçait de diviser davantage le parti.
وهدد النـزاع حول زعامة المجموعة البرلمانية ليونيتا بحدوث مزيد من الانقسامات داخل الحزب.

Les membres du Groupe parlementaire Sem'ya (Famille) sont en train d'élaborer un nouveau projet de loi qui devrait être adopté en 2001.
ويتولى أعضاء المجموعة البرلمانية المعنية بالأسرة إعداد مشروع جديد ينبغي إصداره في عام 2001.

Toutefois, la question de la direction du Groupe parlementaire de l'UNITA n'a toujours pas été résolue.
غير أن مسألة زعامة المجموعة البرلمانية ليونيتا لا تزال دون حل.

Le Groupe parlementaire du MLC a protesté en boycottant les sessions de l'Assemblée nationale pendant la semaine qui a suivi.
واحتجاجا على ذلك قاطعت المجموعة البرلمانية لحركة تحرير الكونغو دورات الجمعية الوطنية في الأسبوع التالي.

Président du Groupe parlementaire d'amitié Algérie-Royaume-Uni
رئيس المجموعة البرلمانية للصداقة بين الجزائر وبريطانيا

Membre du Groupe parlementaire du Parti social-démocrate, 1991-92
المجموعة البرلمانية للحزب الاشتراكي الديمقراطي، 1991-1992

Au cours des années 80, le Groupe parlementaire interaméricain sur la population et le développement a parrainé plusieurs parlements de jeunes dans les Caraïbes qui ont remporté un grand succès.
وخلال الثمانينات، قامت المجموعة البرلمانية للدول اﻷمريكية المعنية بالسكان والتنمية بعقد سلسلة غاية في النجاح من برلمانات الشباب في أرجاء المنطقة الكاريبية.

Je suis heureuse d'annoncer que le Gouvernement indien, convaincu par le Groupe parlementaire indien, s'est porté coauteur d'un projet de résolution des Nations Unies à cette fin, que l'Assemblée examine actuellement.
ويسعدني أن أعلن أن حكومة الهند، بعد أن أقنعتها المجموعة البرلمانية الهندية، قد شاركت في تقديم مشروع قرار في اﻷمم المتحدة لهذا الغرض، وهو المشروع الذي تنظر فيه الجمعية اﻵن.

Inter-American Parliamentary Group on Population and Development
المجموعة البرلمانية للدول اﻷمريكية بشأن السكان والتنمية

L'APPWA, dont la convention a élu un comité exécutif national, a poursuivi son travail de sensibilisation dans les médias et tenu des réunions de coordination avec les groupes parlementaires de femmes, des conseillères et des organisations de la société civile afin de déterminer les moyens de renforcer la participation politique des femmes.
وواصلت الرابطة، التي انتخبت في مؤتمرها العام لجنة تنفيذية وطنية، اتصالها الإعلامي وعقدت اجتماعات تنسيقية مع المجموعة البرلمانية النسائية والمستشارات ومنظمات المجتمع المدني بشأن سبل زيادة المشاركة السياسية للمرأة.