"المجموعة العمرية" - Traduction Arabe en Français

• groupe d'âge
• âgés
• classe d'âge
• groupes d'âge
• tranche d'âge
• femmes âgées
• groupes d'âges
• la tranche d'âges

Le taux de scolarisation des enfants du groupe d'âge concerné est de 100 %.
وتبلغ المواظبة على الدراسة من جانب المجموعة العمرية ذات الصلة من الأطفال 100 في المائة.

En République islamique d'Iran, le taux de chômage des femmes de 20 à 24 ans est le double de celui des hommes du même groupe d'âge.
وفي إيران يبلغ معدل بطالة النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 20 و 24 عاما ضعف معدلها بين الرجال في نفس المجموعة العمرية.

Ces centres accueilleront des enfants appartenant au groupe d'âge des 3-5 ans.
وستستقبل هذه المراكز أطفالا من المجموعة العمرية من 3 إلى 5 سنوات.

499. Après la troisième année du secondaire, l'État accorde des bourses à 85 % des adolescents âgés de 15 à 17 ans en quatrième et cinquième année.
499- بعد المستوى الثانوي 3 تقدم الحكومة معونات لأماكن في الثانوي 4 و5 ل85 في المائة من المجموعة العمرية من 15 إلى 17.

Éducation intermédiaire: taux bruts de scolarisation par classe d'âge, année et sexe
المستوى المتوسط: نسب الالتحاق الإجمالية حسب المجموعة العمرية والسنة ونوع الجنس

Les victimes faisaient partie des groupes d'âge plus jeune, mais l'âge moyen des participants était de 41 ans.
وكان الضحايا في المجموعة العمرية الأصغر سناً ولكن متوسط المشتركين كان 41 سنة.

L'action combinée de ces deux formules permet de couvrir 95,5 % des enfants de cette tranche d'âge.
وقد أدت هذه النتائج إلى تغطية إجمالية بنسبة 95.5 في المائة من السكان من هذه المجموعة العمرية.

L'État offre aussi, après la troisième année du secondaire, des cours techniques dans les établissements techniques que suivent 10 % des jeunes de ce groupe d'âge.
كما توفر الحكومة دورات حرفية في معاهد فنية ل10 في المائة أخرى من هذه المجموعة العمرية بعد الثانوي 3.

Le ratio femmes/hommes pour ce groupe d'âge est de 145 et passe à 262 pour les plus de 80 ans.
وبلغت نسبة النساء إلى الرجال في هذه المجموعة العمرية 100: 145، وتصل إلى 262 بعد سن الثمانين.

La plus forte augmentation des taux d'activité des hommes a eu lieu dans le même groupe d'âge a été de 0,8 %.
أما أعلى زيادة في مشاركة الرجال فتلاحظ في نفس المجموعة العمرية وتبلغ 0.8 في المائة

Dans ce groupe d'âge le nombre de personnes qui décèdent d'alcoolisme a également augmenté.
وفي هذه المجموعة العمرية كان هناك تزايد أيضا في عدد الأشخاص الذين يموتون من التسمم الكحولي.

Les réductions les plus importantes ont été observées parmi les femmes mariées du groupe d'âge des 25 à 34 ans, et en particulier parmi celles qui ont des enfants.
ولوحظ أكبر انخفاض بين المتزوجات في المجموعة العمرية من 25 إلى 34 سنة، وبخاصة من لديهن أطفال.

Ces résultats amènent à penser qu'il est urgent d'élaborer des programmes précis pour ce groupe d'âge.
ويترتب على هذه المسائل أن هناك حاجة ملحة إلى برامج محددة تستهدف هذه المجموعة العمرية.

Ceci est contraire aux hommes de ce groupe d'âge dont le taux d'alphabétisation correspondait au taux général de l'île qui était 74 %.
وهذا يقابل 74 في المائة من الرجال من هذه المجموعة العمرية وهو المعدل في سائر أنحاء الجزيرة.

Cependant, le taux d'alphabétisation des femmes dépasse celui des hommes pour chaque groupe d'âge, la plus grande disparité se produisant dans le groupe d'âge de 55 à 59 ans où les femmes ont un avantage de 15 %.
بيد أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء يفوق مثيله بين الرجال في جميع المجموعات العمرية، مع ظهور تفاوت أكبر في المجموعة العمرية 55 إلى 59 سنة، حيث تتميز المرأة بزيادة قدرها 15 في المائة.

Sur les nouveaux cas de Sida signalés en 2001, 66 faisaient partie du groupe d'âge des enfants.
ومن الحالات الجديدة للإصابة بالإيدز المبلغ عنها في سنة 2001، كانت هناك 66 حالة في المجموعة العمرية للأطفال.

Ainsi dans le groupe d'âge des 16-29 ans, 0,6 % des femmes et 0,7 % des hommes sont analphabètes.
وفي المجموعة العمرية بين سن ٥٤ و٩٤ سنة نجد ١,٧ في المائة من اﻹناث و٦,٣ في المائة من الذكور أميين.

Le chômage et le sous-emploi sont particulièrement virulents chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, qui représentent environ 9 % de la population et 23 % de la main-d'œuvre.
وهذه المجموعة العمرية تضم ما يقرب من 9 في المائة من سكان البلاد و 23 في المائة من قوة العمل.

Éducation secondaire: taux bruts de scolarisation par classe d'âge, année et sexe
المستوى الثانوي: نسب الالتحاق الإجمالية حسب المجموعة العمرية والسنة ونوع الجنس

Cependant, si les accidents les plus fréquents affectent les salariés des groupes d'âge 26-40 ans et 41-55 ans, cela peut être expliqué par le fait que la plus grande proportion des salariés se situe dans ces groupes d'âge.
ولكن إذا كانت معظم الحوادث تحدث لعمال في المجموعة العمرية من 26 إلى 40 سنة ومن 41 إلى 51 سنة فيمكن تفسير ذلك بأن القسم الأكبر من العمال يقع في هاتين الفئتين العمريتين.

Pour les maladies cérébrovasculaires dans la tranche d'âge 0-64 ans, le taux de mortalité normalisé est supérieur à la moyenne de l'UE pour les femmes et inférieur à la moyenne pour les hommes.
وكان معدل الوفيات الموحد المتعلق بالأمراض المخية الوعائية في المجموعة العمرية ما بين صفر و64 سنة أعلى من المتوسط في الاتحاد الأوروبي بالنسبة للنساء وأقل من المتوسط بالنسبة للرجال.

Ce taux est plus élevé pour les mères plus âgées, Mais le taux pour les femmes âgées de 25 à 29 ans est de 36,7 %.
وترتفع هذه النسبة بين الأمهات الأكبر سناً. وتبلغ هذه النسبة 36.7 في المائة أيضا بين المجموعة العمرية 25 إلى 29 سنة.

Si l'on répartit la population âgée de plus de 15 ans en groupes d'âges, on constate que la plus forte concentration d'analphabètes se trouve dans le groupe d'âge le plus élevé.
وهكذا ففي المجموعة العمرية بين ٦١ و٩٢ سنة تبلغ نسبة اﻷميين ٦,٠ في المائة بين اﻹناث و٧,٠ في المائة بين الذكور، وفي المجموعة العمرية من ٠٣ إلى ٤٤ سنة نجد أن ٧,١ في المائة من اﻹناث و٣,١ في المائة من الذكور أميون.

la tranche d'âges la plus touchée reste celle des 15 à 35 ans.
ويغلب تفشي المرض بين المجموعة العمرية من ١٥ إلى ٣٥ سنة.