"المحاسبة الإدارية" - Traduction Arabe en Français

• la comptabilité de gestion
• de comptabilité de gestion
• Management Accounting

Un expert a estimé que la comptabilité de gestion devrait être réservée à la direction de l'entreprise.
وذكر أحد الخبراء أن المحاسبة الإدارية ينبغي أن تترك للإدارة.

Analyser et résoudre les différents types de problèmes décisionnels liés à la comptabilité de gestion en appliquant les diverses techniques et méthodes y relatives
:: تحليل وحل مختلف أنواع المشاكل المتصلة باتخاذ القرارات في مجال المحاسبة الإدارية بتطبيق شتى تقنيات وطرق المحاسبة الإدارية

Comprendre les objectifs de la comptabilité de gestion et son rôle dans un système d'information commerciale
استعراض أهداف المحاسبة الإدارية ودورها كجزء من نظام المعلومات التجارية

Ce module a pour objet d'apprendre aux candidats à préparer et analyser les données de comptabilité de gestion, à les appliquer à diverses situations (planification, contrôle, décision) et à les adapter aux changements.
الهدف من هذه الوحدة النموذجية هو ضمان كفاءة المرشحين فيما يتعلق بإعداد بيانات المحاسبة الإدارية وتحليلها وتطبيقها في مجموعة من عمليات التخطيط والمراقبة واتخاذ القرارات وتكييفها مع التغيرات.

• International Guidance Document − Environmental Management Accounting (Fédération internationale des experts comptables, 2005)
:: وثيقة إرشادية دولية - المحاسبة الإدارية البيئية (الاتحاد الدولي للمحاسبين، 2005)

Comprendre le rôle de la comptabilité de gestion dans le traitement des indicateurs de résultats non financiers et les objectifs autres que financiers des entreprises tels que les objectifs environnementaux et sociaux
:: فهم دور المحاسبة الإدارية في التعامل مع مؤشرات الأداء غير المالية ومع الأهداف غير المالية للمؤسسات مثل الأهداف البيئية والاجتماعية

Pour pouvoir utiliser les nouvelles applications et interpréter les données qu'elles produiraient, les fonctionnaires des finances, en particulier les spécialistes du budget, devraient recevoir une formation théorique et pratique à la comptabilité de gestion.
12 - وللتمكن من استخدام التطبيقات الجديدة وتفسير البيانات الجديدة التي قد تنتجها هذه التطبيقات، سيحتاج موظفو الشؤون المالية، وبخاصة موظفو الميزانية، إلى التدريب على مبادئ وممارسات المحاسبة الإدارية.

Le Comité consultatif recommande d'inviter le Secrétaire général à inclure une analyse des informations nécessaires à la tenue d'une comptabilité analytique dans l'étude des éléments d'informations que doit saisir la comptabilité de gestion.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يكفل إدراج متطلبات نظام محاسبة التكاليف في استعراض معلومات المحاسبة الإدارية.

Les rapports établis dans le cadre de la comptabilité de gestion contenaient en principe des informations actuelles et des prévisions permettant de gérer les programmes plus efficacement, de prendre des décisions en toute connaissance de cause et de mieux contrôler l'utilisation des ressources.
فتقارير المحاسبة الإدارية عادة ما تزود مديري البرامج بمعلومات مبكرة وتطلعية من أجل تحسين إدارة البرامج، وتنوير عملية صنع القرار، وزيادة الرقابة الإدارية على الموارد.

S'étant renseigné auprès du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif a été informé que l'adoption de la comptabilité de gestion n'entraînerait en principe aucun coût supplémentaire et devrait être conforme aux besoins de l'organisation.
وأبلغ المجلس اللجنة، بناء على استفسار منها أنه لا يرجح أن يزيد إدخال المحاسبة الإدارية من التكاليف، وأنه ينبغي تناول هذا الأمر بطريقة متناسبة مع احتياجات سير العمل.

Grâce à cette orientation, inspirée des pratiques du secteur privé, les organisations et les entreprises peuvent intégrer les coûts environnementaux dans leurs pratiques comptables au niveau de la comptabilité de gestion, ce qui permet de répondre aux besoins de la gestion interne en matière d’information.
وترمي هذه الإرشادات، التي تستند إلى ممارسات القطاع الخاص، إلى مساعدة المنظمات والأعمال التجارية على إدراج التكاليف البيئية في ممارساتها المحاسبية على مستوى المحاسبة الإدارية التي تركز على تلبية احتياجات الإدارة الداخلية من المعلومات.

Grâce à cette orientation, inspirée des pratiques du secteur privé, les organisations et les entreprises peuvent intégrer les coûts environnementaux dans leurs pratiques comptables au niveau de la comptabilité de gestion, ce qui permet de répondre aux besoins de la gestion interne en matière d'information.
وترمي هذه الإرشادات، التي تستند إلى ممارسات القطاع الخاص، إلى مساعدة المنظمات والأعمال التجارية على إدراج التكاليف البيئية في ممارساتها المحاسبية على مستوى المحاسبة الإدارية التي تركز على تلبية احتياجات الإدارة الداخلية من المعلومات.

Dans son résumé concis, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que la comptabilité de gestion n'était pas très répandue aux Nations Unies, y compris dans les fonds et programmes (A/67/173, par. 20).
19 - وقدم المجلس أيضا، في موجزه المقتضب، ملاحظة عامة مؤداها أن مفهوم المحاسبة الإدارية غير متطور بشكل جيد في جميع أجهزة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها (A/67/173، الفقرة 20).

Le Comité rappelle que, pour fournir des données robustes et utiles aux fins de la comptabilité de gestion, il faut que l'entité adopte une bonne discipline de gestion financière à tous les échelons afin de pouvoir saisir des données fiables et actuelles et qu'elle établisse un calendrier indiquant clairement la fréquence à laquelle les données comptables doivent être disponibles aux fins de l'établissement de rapports internes.
ويؤكد المجلس من جديد أن توليد بيانات مُحكمة وقيِّمة من بيانات المحاسبة الإدارية يتطلب انضباطا كبيرا في الإدارة المالية على نطاق الكيان برمته لدعم إدخال البيانات بدقة وفي حينها، فضلا عن جداول زمنية واضحة للوتيرة التي ستتوافر بها البيانات المحاسبية لأغراض الإبلاغ الداخلي.

En particulier, on n'a guère progressé en ce qui concerne la production de nouvelles données pour la comptabilité de gestion et l'amélioration de l'information financière communiquée à la direction, de sorte que celle-ci puisse recevoir régulièrement des données en cours d'année sur les résultats financiers et prendre des décisions en temps voulu.
وذكر على وجه الخصوص أن هناك تقدما محدودا في إنتاج بيانات جديدة عن المحاسبة الإدارية وفي تحسين التقارير المالية المقدمة إلى الإدارة بحيث تتوفر لها معلومات منتظمة ومستمرة خلال السنة عن الأداء المالي للمساعدة على اتخاذ القرارات في حينها.

En ce qui concerne la comptabilité du management environnemental, le DAES a établi un document d'orientation international pour faciliter la communication d'informations par la comptabilité de gestion, celle-ci venant s'ajouter à la comptabilité générale.
111- وفيما يتعلق بالمحاسبة الخاصة بالإدارة البيئية، أعدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وثيقة توجيهية دولية لتعزيز الإفصاح عن طريق المحاسبة الإدارية بالإضافة إلى المحاسبة المالية().

69. L'une des difficultés que pose la comptabilité tient à la séparation radicale entre la comptabilité de gestion (produire des données pour pouvoir diriger l'entreprise) et la comptabilité financière (suivre les résultats d'exploitation de base pour fournir des informations aux banques, aux organismes de réglementation, aux actionnaires et à l'administration fiscale).
69- تتمثل إحدى صعوبات المحاسبة في وجود انقسام كبير بين المحاسبة الإدارية (توليد البيانات لإدارة العمل التجاري) والمحاسبة المالية (تسجيل البيانات على مستواها الأساسي لتزويد المصارف، والمنظمين، وحملة الأسهم، والسلطات الضريبية بالمعلومات).

Appliquer les méthodes de comptabilité de gestion à la planification, au contrôle et à la décision
تطبيق تقنيات المحاسبة الإدارية في عمليات التخطيط والمراقبة واتخاذ القرارات

On a donné l'exemple de la Fédération de Russie, où les cours de comptabilité financière portaient notamment sur l'analyse financière et les cours de comptabilité de gestion traitaient de l'analyse des activités économiques, afin de faciliter la prise de décisions opportunes dans la gestion d'une entreprise.
وسيق مثال الاتحاد الروسي، حيث تتضمن دروس المحاسبة المالية دروسا في التحليل المالي وتشمل المحاسبة الإدارية تحليل الأنشطة الاقتصادية للتمكين من اتخاذ القرار الصحيح عند إدارة مؤسسة تجارية.

4.2.2 Conception des systèmes de comptabilité de gestion (anciennement 3.5.4) (aligner sur le module 3.6)
4-2-2 تصميم نظم المحاسبة الإدارية (3-5-4 سابقاً) تنسيق مع الوحدة النموذجية المتعلقة بنظم معلومات المحاسبة

International Guidance Document − Environmental Management Accounting (Fédération internationale des experts comptables, 2005)
وثيقة إرشادية دولية - المحاسبة الإدارية البيئية (الاتحاد الدولي للمحاسبين، 2005)