"المحاسبة المهنية" - Traduction Arabe en Français

    • comptables professionnelles
        
    • comptable professionnelle
        
    • comptables professionnels
        
    • comptabilité
        
    • la profession comptable
        
    • professionnelles comptables
        
    • comptable professionnel
        
    • professionnelles d'expertscomptables
        
    Les normes internationales ayant trait aux organisations comptables professionnelles comprennent: UN وتتضمن المعايير الدولية المتعلقة بمنظمات المحاسبة المهنية ما يلي:
    Son exposé était axé sur les aspects institutionnels du cadre réglementaire, du point de vue des organisations comptables professionnelles. UN وقد ركز عرضها على الجوانب المؤسسية للإطار التنظيمي، وذلك من منظور منظمات المحاسبة المهنية.
    Une autre solution possible consistait à promouvoir les relations de tutorat entre les organisations comptables professionnelles de pays développés et celles de pays en développement. UN وثمة حل آخر يكمن في تعزيز علاقات التوجيه والإرشاد بين منظمات المحاسبة المهنية من البلدان المتقدمة والنامية.
    L'organisation comptable professionnelle emploie-t-elle du personnel permanent bien formé? UN هل تستخدم منظمة المحاسبة المهنية موظفين دائمين مُدربين جيداً؟
    Elle accorderait l'agrément aux organismes nationaux et régionaux d'examen des comptables professionnels qui répondent aux normes qu'elle a fixées en matière d'enseignement, d'examens, de qualifications et d'expérience. UN وستعتمد الهيئات الوطنية واﻹقليمية المعنية بالامتحانات في مجال المحاسبة المهنية التي تفي بالمعايير التي حددتها فيما يخص التعليم والامتحانات والمؤهلات والخبرة.
    Il a aussi examiné les différents rôles que les organisations comptables professionnelles jouaient dans le cadre réglementaire. UN وتطرق المتحدث أيضاً إلى الأدوار المختلفة التي تضطلع بها هيئات المحاسبة المهنية في الإطار التنظيمي.
    Le groupe de travail a estimé qu'il serait utile que toutes les organisations comptables professionnelles soient invitées à participer aux activités d'évaluation. UN واعتبرت حلقة النقاش من المفيد دعوة جميع منظمات المحاسبة المهنية إلى المشاركة في عمليات التقييم.
    Elle a souligné le rôle que jouent les organisations comptables professionnelles dans l'assurance de la qualité des services fournis par ses membres. UN وشدَّد الاتحاد على دور منظمات المحاسبة المهنية في ضمان جودة الخدمات المقدَّمة من قِبَل أعضائها.
    Lorsqu'un expert-comptable fait l'objet d'une plainte, les organisations comptables professionnelles s'en remettent à leurs commissions d'enquête et de discipline. UN وإذا قُدمت شكوى تتعلق بسلوك محاسب مُحترف، تعتمد منظمات المحاسبة المهنية على لجانها المعنية بالتحقيق والتأديب.
    Il est essentiel que les activités des organisations comptables professionnelles soient menées avec efficacité. UN 49- وتتسم كفاءة الأنشطة التي تُنفذها منظمات المحاسبة المهنية بأهمية بالغة.
    Elle a également précisé que les organisations comptables professionnelles étaient responsables de l'enseignement, de la formation permanente et de la conformité aux règles déontologiques. UN وأشارت أيضاً إلى أن منظمات المحاسبة المهنية مسؤولة عن التدريب والتعليم المستمر والامتثال للمعايير الأخلاقية.
    La plupart des pays sont dotés de systèmes dans lesquels les universités et les organisations comptables professionnelles enseignent la comptabilité. UN وتمتلك معظم البلدان نُظماً تكون فيها الجامعات ومنظمات المحاسبة المهنية هي الجهات المقدمة لتعليم المحاسبة.
    Les organisations comptables professionnelles doivent dispenser davantage de cours de formation et être plus présentes dans le secteur public. UN ويحتاج القطاع العام إلى المزيد من التدريب وإشراك منظمات المحاسبة المهنية.
    Il a aussi mis l'accent sur la contribution essentielle des organisations comptables professionnelles à la consolidation de la profession. UN وحدد العرض أيضاً الدور المهم الذي تؤديه منظمات المحاسبة المهنية من أجل تعزيز هذه المهنة.
    L'organisation comptable professionnelle conserve-t-elle la capacité organisationnelle de bien fonctionner? UN هل تحافظ منظمة المحاسبة المهنية على القدرة التنظيمية للعمل بشكل صحيح؟
    L'organisation comptable professionnelle dispose-t-elle de statuts écrits? UN هل لمنظمة المحاسبة المهنية ميثاق أو دستور مكتوب؟
    L'organisation comptable professionnelle est-elle régie par un conseil d'administration? UN هل يُسّير منظمة المحاسبة المهنية مجلس لأعضاء الإدارة؟
    56. On a proposé que toutes les organisations de comptables professionnels soient invitées à envoyer un représentant à la réunion de fondateurs. UN ٦٥- واقتُرح القيام، كخطوة أولى، بدعوة جميع منظمات المحاسبة المهنية إلى إرسال ممثل لها إلى اجتماع المؤسسين.
    Parmi les autres questions abordées figurent la mise en place nécessaire d'activités de formation tout au long de la chaîne de publication et l'absence, à la fois, de formation des comptables professionnels et de participation des organisations comptables professionnelles dans le secteur public. UN وتشمل القضايا الأخرى التي نوقشت ضرورة تنفيذ أنشطة تدريبية على طول سلسلة الإبلاغ، وقلة كل من التدريب المتاح للمحاسبين وإشراك منظمات المحاسبة المهنية في القطاع العام.
    Suit-elle les dialogues directifs sur la comptabilité et la vérification des comptes et y participe-t-elle? UN هل ترصد منظمة المحاسبة المهنية وتشارك في الحوارات السياساتية المتعلقة بالمحاسبة ومراجعة الحسابات؟
    Les principaux objectifs de la nouvelle organisation seraient le renforcement de la profession comptable en Afrique, l'appui à la création d'organismes comptables professionnels et à leur développement, et l'adoption et l'application de normes. UN وقال إن الأهداف الرئيسية للمنظمة الجديدة تشمل تعزيز مهنة المحاسبة الأفريقية، وتيسير إنشاء منظمات المحاسبة المهنية وتطويرها، واعتماد المعايير وتطبيقها.
    En particulier, elle a souligné le rôle de son comité chargé du développement des organisations professionnelles comptables. UN وشددت، على وجه الخصوص، على دور لجنة التنمية في منظمة المحاسبة المهنية.
    Le secrétariat de l'OHAD entreprend des réformes qui commenceront par un examen de l'accessibilité de la formation de comptable professionnel et par la mise en place de mécanismes réglementaires efficaces de surveillance de la certification. UN وتنفذ أمانة المنظمة إصلاحات ستبدأ بالنظر في إمكانية الحصول على تدريب في مجال المحاسبة المهنية وكذلك استحداث آليات تنظيمية تتسم بالكفاءة والفعالية لمراقبة عملية الاعتماد().
    44. Les études de cas montrent comment les organisations professionnelles d'expertscomptables peuvent assurer le respect des IFRS par leurs membres. UN 44- وتبين دراسات الحالات دور منظمات المحاسبة المهنية في ضمان التزام أعضائها بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus