"المحاصيل الرئيسية" - Traduction Arabe en Français

• des principales récoltes
• concerne les principales cultures
• des cultures de

Il est donc des années où la production des principales récoltes vivrières est excédentaire, et d'autres où elle est déficitaire.
لذلك، يحقق إنتاج المحاصيل الرئيسية فائضاً في بعض السنوات وعجزاً في سنوات أخرى.

Ces 40 dernières années, les hausses sensibles de la productivité des principales récoltes mondiales - croissance du rendement qui va de 136 % pour le blé (exprimé en kilogrammes par hectare) à 42 % pour le manioc - ont été plus rapides que la croissance démographique.
33 - على مدى الـ 40 سنة الماضية، لم تواكب الزيادات الكبيرة في إنتاجية المحاصيل الرئيسية في العالم - التي تراوحت بين زيادة قدرها 136 في المائة في محاصيل القمح (معبرا عنها بالكيلوغرام لكل هكتار) وزيادة قدرها 42 في المائة في محاصيل المنيهوت - نمو السكان فحسب بل تعدته.

En ce qui concerne les principales cultures de base, la production totale s'est élevée à 171 000 tonnes, soit environ la moitié seulement du niveau de 1994.
وبلغ انتاج المحاصيل الرئيسية ٠٠٠ ١٧١ طن تمثل فقط نحو نصف محصول غو لعام ١٩٩٤.

Le tableau ci-dessous présente les statistiques relatives à la production et aux besoins en céréales alimentaires, ainsi qu'au rapport entre les deux en ce qui concerne les principales cultures au Népal :
وتُعرَض في الجدول الوارد أدناه البيانات المتعلقة بإنتاج الحبوب الصالحة للأكل والمطلوب والمتوفر من المحاصيل الرئيسية في نيبال: المحاصيل الإنتاج

4. Tous les ministères, en particulier les Ministères de l'agriculture et des finances, ont reçu pour instruction de mettre à la disposition des agriculteurs les semences nécessaires pour assurer le succès des cultures de base cette saison.
رابعا: وجهت جميع الوزارات، بما في ذلك وزارتي الزراعة والمالية خاصة، بتوفير التقاوي اللازمة لإنجاح المحاصيل الرئيسية هذا الموسم.

51. Le secteur agricole doit mener plusieurs campagnes de lutte phytosanitaire par pulvérisation aérienne et au sol des cultures de céréales, de palmiers dattiers, de coton, de tournesol et de légumes.
٥١ - ويحتاج قطاع الزراعة إلى شن عدة حملات جوية وبرية لمكافحة آفات المحاصيل الرئيسية التي تصيب الحبوب والنخيل والقطن وعباد الشمس والخضروات.

8 Production de céréales alimentaires, besoins en céréales alimentaires et rapports entre les deux en ce qui concerne les principales cultures du Népal (1997/98-2001/02)
الجدول 8: إنتاج الحبوب الصالحة للأكل والمطلوب والمتوفر من المحاصيل الرئيسية في نيبال (1997/1998-2001/2002) بالأطنان المكعبة

Les secteurs de l'agriculture, des pêcheries et de l'exploitation des forêts ont également été gravement affectés : 58 % des récoltes de bananes et 80 % des cultures de noix de coco, deux des principales sources de recettes d'exportation, ont été détruites, et on estime qu'il faudra de 12 à 18 mois pour revenir aux niveaux de production antérieurs à la catastrophe.
وتضررت بشدة أيضا قطاعات الزراعة ومصايد اﻷسماك والحراجة، بحيث دمر ٥٨ في المائة من محصول الموز و ٨٠ في المائة من محصول جوز الهند وكلاهما من المحاصيل الرئيسية التي تجلب عملات أجنبية - ومن المقدر أن تستلزم العودة الى مستويات الانتاج السابقة لحدوث الكوارث فترة تتراوح بين ١٢ و ١٨ شهرا.