"المحاضرة" - Traduction Arabe en Français

• cours
• la conférence
• exposé
• leçon
• sermon
• séminaire
• la nouvelle conférence
• morale
• discours
• lecture
• présentation
• Auditorium
• classe
• conférences
• prononcé la

En revenant d'un cours, j'ai entendu, devant la chambre :
كنت عائداً من المحاضرة وسمعت من خارج غرفتنا

Ce n'est pas toi qui doit encore suivre son cours.
أنا الوحيد الذي عليه أن يأخذ المحاضرة مجدداً

:: L'édition 2005 de la conférence annuelle de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU;
:: المحاضرة السنوية لعام 2005 للمعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع لجامعة الأمم المتحدة؛

M. Roberto Castelo, Directeur général adjoint de l'OMPI, fera l'exposé.
وسيلقي المحاضرة السيد روبرتو كاستيلو، نائب المدير العام للمنظمة.

Epargnez moi la leçon de morale et trouvez moi rapidement un autre travail.
لا، وفر عليَّ المحاضرة و احجز لي عرضاً آخر بسرعة

J'apprécie mal ce sermon, surtout venant de toi.
يجب أن تعرفى , أننى لست معجب بهذه المحاضرة خاصة منك أنت , دوناً عن كل الناس

Mme Ronita Singh, chargée de cours (Australie)
السيدة رونيتا سينغ، الأستاذة المحاضرة المعاونة، أستراليا

Souvent, les nouveaux trouvent quelque chose ou quelqu'un qui les intéresse plus que les cours.
ليس من المستبعد بالنسبةِ للطلاب الجدد ليجدوا شيئًا أو شخصًا يهمهم بشكلٍ أكبر من المحاضرة الدراسية

Après les cours, on a été dans cette friperie.
حسنًا, ذهبنا إلى دكان لبيع البضائع المستعملة بعد إنتهاء المحاضرة

Mais... est-ce qu'à un moment ou à un autre pendant le cours tu t'es dit :
لكن، أفكرتِ بداخلكِ بأي مرحلةٍ من المحاضرة

Tu peux pas me laisser maintenant. Tu loupes des cours.
لا يمكنكي المغادرة الآن انت تفوتين المحاضرة

On s'occupera des détails demain après les cours.
حسنا. عظيم لنتفق على التفاصيل بعد المحاضرة غدا

Le personnel du centre s'est chargé des préparatifs de la conférence qu'il a donnée à Queretaro.
ونسق موظفو المركز ترتيبات المحاضرة التي ألقاها في كويريتارو.

la conférence, devant un auditoire nombreux, a été retransmise en direct sur le Web et a suscité beaucoup d'intérêt sur Facebook et Twitter.
وبُثت المحاضرة التي حضرها جمهور كبير بثاً حياً وأثارت كثيراً من الاهتمام على موقعي فيس بوك وتويتر.

Allez, dis-m'en plus sur ce type à la conférence.
هيّا , أخبرني أكثر عن ذلك الشّخص في المحاضرة

Violet m'a déjà fait la leçon.
أعفيني من المحاضرة حسناً؟ سبق وألقتها علي فايلوت

On a tout gâché. - Après notre sermon... - Notre sermon ?
ألقينا هذه المحاضرة الضخمة هل ألقينا المحاضرة؟

Pour commencer, le séminaire était formidable, j'y ai tellement appris.
في البداية كانت المحاضرة ذهلة أعجبت بها كثيراَ

Toute personne intéressée est invitée à visiter le site Web, prière de cliquer ici pour accéder à la nouvelle conférence.
جميع المهتمين مدعوون إلى زيارة الموقع الشبكي، يرجى النقر هنا للاطلاع على المحاضرة.

Je n'ai pas envie de paraître comme si je lui faisais la morale et je suis pratiquement sûre qu'elle va arrêter d'écouter si ça vient toujours de moi.
أنا لا أريد أن أبدو مثل المحاضرة وأنا متأكده أنها سوف تتوقف عن الإستماع..

La réunion a également regretté les autres faux raisonnements désobligeants et péjoratifs, qui diffament l'Islam dans le texte du discours pontifical.
كما أعرب الاجتماع عن أسفه للمغالطات المهينة الأخرى التي تسيء إلى الإسلام في نص المحاضرة.

Quoi, vas-tu me réclamer des notes de lecture, ou es-tu déjà prêt à commencer indépendamment tes recherches ?
ماذا، هل تريدني من أجل ملاحظات عن المحاضرة أم أنك مستعد للبدء بدراستك المستقلة؟

Qui s'est tapé de longues soirées de boulot pour préparer la présentation ?
في الثلاثة أيام الأخيرة للحصول على المحاضرة التقديمية؟

La prochaine conférence de la Série de conférences du Secrétaire général aura lieu le mercredi 11 octobre 2006 de 13 h 30 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
تُعقَد المحاضرة المقبلة في سلسلة محاضرات الأمين العام يوم الأربعاء، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2006، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14، في قاعة مكتبة داغ همرشولد.

Peut-être parce que vous ne devriez pas être dans cette classe.
ربّما لأنّك طالبة في السنة الأولى، وما حرى أن تحضري هذه المحاضرة.

J'espère que vous participerez à nos conférences plus tard.
أرجو أن تشاركونا المحاضرة التي سنلقيها فيما بعد بالمزار

En octobre 2002, la Directrice exécutive du FNUAP s'est rendue à la Banque mondiale où elle a prononcé la conférence du Programme présidentiel de personnalités invitées.
47 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2002، قامت المديرة التنفيذية للصندوق بزيارة البنك الدولي وألقت المحاضرة التي يلقيها أعضاء الرئاسة.