"المحافظة على المعايير" - Traduction Arabe en Français

• de maintenir et de renforcer les normes
• préserver les normes
• le respect des normes

1. Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée ;
1 - تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري للتفاوض في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛

1. Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée;
1 - تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري للتفاوض في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛

Après avoir rappelé que l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit de préserver les normes judiciaires internationales dans les situations d'urgence, il se demande si le Rapporteur spécial prévoit examiner la question de déterminer les normes judiciaires qui s'appliquent en pareilles situations.
وبعد أن أشار إلى المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والتي تنص على المحافظة على المعايير القضائية الدولية في حالات الطوارئ، سأل عمّا إذا كان المقرِّر الخاص يعتزم بحث مسألة أي المعايير القضائية تُطبَّق في مثل هذه الحالات.

1. Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée;
1 - تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي للتفاوض في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛

1. Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée ;
1 - تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الأساسي للتفاوض في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛

1. Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée;
1 - تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري للتفاوض في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛

1. Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée ;
1 - تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه المبدأ الجوهري للتفاوض في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛

1. Réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée;
1 - تعيد تأكيد مبدأ تعددية الأطراف بوصفه مبدأ أساسيا في المفاوضات في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار بهدف المحافظة على المعايير العالمية وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛

81.19 Améliorer la qualité de l'enseignement public pour préserver les normes d'excellence appliquées au Liban depuis des décennies aux différents niveaux de l'enseignement (Yémen);
81-19- تحسين نوعية التعليم العام من أجل المحافظة على المعايير الممتازة التي اتسمت بها مختلف مستويات التعليم في لبنان على مدى عقود (اليمن)؛

De manière analogue, en raison des fonctions qui lui incombent en matière d'élaboration des politiques au niveau mondial, il a un rôle indispensable à jouer en coordonnant les travaux d'assistance technique du Secrétariat au niveau mondial, en élaborant des politiques et en assurant le respect des normes et la cohérence des activités.
وبالمثل، فإن لها بفضل وظيفتها المتعلقة بصنع السياسات العالمية دورا لا غنى عنه في تنسيق أعمال المساعدة التقنية العالمية التي تقوم بها اﻷمانة العامة، ووضع السياسات، وضمان المحافظة على المعايير والاتساق.