"المحاكم الثورية" - Traduction Arabe en Français

• les tribunaux révolutionnaires
• tribunal révolutionnaire
• recours aux tribunaux révolutionnaires

Tous les tribunaux de la République islamique d'Iran, y compris les tribunaux révolutionnaires et autres, agissent conformément auxdites lois et réglementations.
وجميع المحاكم في جمهورية إيران اﻹسلامية، ومنها المحاكم الثورية وغيرها، تتصرف وفقا للقوانين واللوائح المذكورة.

Les pires transgresseurs semblent être les tribunaux révolutionnaires et les tribunaux religieux spéciaux.
وأسوأ الجهات التي تنتهك هذا المفهوم هما فيما يبدو المحاكم الثورية ومحكمة رجال الدين الخاصة.

Qui plus est, les tribunaux révolutionnaires et le tribunal ecclésiastique se disputent la compétence sur la presse.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة منافسة مفتوحة بين المحاكم الثورية والمحكمة الشرعية لتولي الاختصاص القضائي على الصحافة.

Cependant, les tribunaux révolutionnaires auraient continué à le harceler et l'auraient convoqué à plusieurs reprises en raison des activités politiques menées par des membres de sa famille.
إلا أن المحاكم الثورية واصلت مضايقته ودعته للحضور في مناسبات عديدة بسبب الأنشطة السياسية لبعض أفراد أسرته.

S'il avait été condamné par un tribunal révolutionnaire, il n'aurait aucune preuve du jugement prononcé.
وإذا كان قد حُكم عليه في محكمة من المحاكم الثورية فلن يكون لديه ما يثبت أن حكماً ما صدر بشأنه.

Le Rapporteur spécial observe également que le recours aux tribunaux révolutionnaires pour juger les délits d'opinion nuit de toute évidence à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression étant donné que ces juridictions répriment sévèrement les délits de presse et d'opinion.
كما يلاحظ المقرر الخاص أن من الواضح أن قيام المحاكم الثورية بمحاكمة المتهمين في قضايا تتصل بالتعبير عن الرأي يؤثر تأثيراً سلبياً على ممارسة الحق في حرية الرأي والتعبير، وذلك بالنظر إلى الموقف المتشدد لتلك المحاكم إزاء المخالفات ذات الصلة بالصحافة والتعبير عن الرأي.

Toutefois, aucune de ses réponses n'aborde la question des garanties d'un jugement équitable devant les tribunaux révolutionnaires islamiques.
بيد أن أياً من هذه الردود لا يتناول المسائل المحددة الخاصة بضمانات المحاكمة العادلة في الدعاوى المقامة أمام المحاكم الثورية الاسلامية.

En outre, l'Etat avait été contraint de verser des centaines de millions de francs d'indemnisation aux personnes qui avaient été poursuivies et sanctionnées par les tribunaux révolutionnaires du peuple.
وقد اضطرت الدولة باﻹضافة الى ذلك، الى دفع مئات الملايين من الفرنكات تعويضاً الى اﻷشخاص الذين قاضتهم المحاكم الثورية الشعبية ووقعت عليهم العقوبات.

Cependant, il constate qu'aucune des communications en question, et notamment celles concernant les condamnations à la peine capitale, ne répond à ses préoccupations au sujet des garanties d'un jugement équitable devant les tribunaux révolutionnaires islamiques.
إلا أنه يلاحظ أن هذه الردود، وبخاصة في قضايا الاعدام، لا تتناول مشاعر قلق المقرر الخاص بشأن انعدام ضمانات المحاكمة العادلة في المحاكمات التي تُجرى أمام المحاكم الثورية الاسلامية.

Le Rapporteur spécial se trouve dans une situation où il continue de recevoir des allégations lui inspirant une inquiétude croissante, qui font état de graves irrégularités de procédure lors des jugements devant les tribunaux révolutionnaires islamiques.
ويجد المقرر الخاص نفسه في وضع يظل يتسلم فيه، بقلق متزايد، ادعاءات بشأن أوجه القصور الاجرائية الخطيرة القائمة في المحاكمات التي تُجرى أمام المحاكم الثورية الاسلامية.

Toutefois, d'après les informations parues dans la presse, il prévoit que les tribunaux d'exception, tels les tribunaux révolutionnaires, ne pourront connaître que des affaires qui seront expressément de leur ressort en vertu de la loi.
غير أن هذا المشروع ينص، حسب التقارير الصحفية، على أن المحاكم الاستثنائية مثل المحاكم الثورية سيكون بإمكانها أن تعالج فقط القضايا التي يحيلها إليها القانون صراحة.

6.4 En ce qui concerne sa détention, l'auteur soutient qu'il s'agissait d'une détention illégale et arbitraire et que les tribunaux révolutionnaires lui ont refusé les garanties d'une procédure régulière.
٦-٤ ويدعي صاحب البلاغ، فيما يتعلق باحتجازه، بأنه كان احتجازا مخالفا للقانون وتعسفيا، وأن المحاكم الثورية حرمته من المحاكمة المشروعة.

21. Le Comité est profondément préoccupé par les violations fréquentes des garanties d'un procès équitable énoncées dans le Pacte, en particulier par les tribunaux révolutionnaires et le tribunal de la prison d'Evin.
21- ويساور اللجنة قلق بالغ إزاء تواتر الإخلال بضمانات المحاكمة العادلة المنصوص عليها في العهد، لا سيما في سياق عمل المحاكم الثورية ومحكمة سجن إيفين.

Le Comité des droits de l'homme s'est dit profondément préoccupé par les violations fréquentes des garanties d'un procès équitable, en particulier par les tribunaux révolutionnaires et le tribunal de la prison d'Evin, et par le fait que les personnels judiciaires invoquaient la qualification mahdour-ol-dam (méritant la mort) dans leurs décisions.
31- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن بالغ قلقها إزاء تكرار انتهاكات ضمانات المحاكمة العادلة، وخاصة في المحاكم الثورية ومحكمة سجن إيفين، وتذرع موظفي القضاء بمفهوم " مهدور الدم " في قراراتهم(64).

Il convenait d'envisager de façon urgente d'abolir les tribunaux révolutionnaires ainsi que les tribunaux religieux, comme le recommandait pour sa part le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
وينبغي أيضاً النظر على سبيل الاستعجال في إلغاء المحاكم الثورية(100) والمحاكم الدينية، وفقاً لما أوصى به الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي(101).

52. Le Représentant spécial a été informé récemment que la Cour suprême avait confirmé les condamnations à mort prononcées par les tribunaux révolutionnaires islamiques, apparemment pour apostasie, contre M. Dhabihu'llah Mahrami et M. Musa Talibi.
٢٥- وأُبلغ الممثل الخاص مؤخرا بأن المحكمة العليا قد أقرت أحكام اﻹعدام التي أصدرتها المحاكم الثورية اﻹسلامية على أساس تهم تشمل، حسبما ورد في التقارير، تهمة الردﱠة التي وجهت ضد السيد ذبيح الله محرمي والسيد موسى طالبي.

21) Le Comité est profondément préoccupé par les violations fréquentes des garanties d'un procès équitable énoncées dans le Pacte, en particulier par les tribunaux révolutionnaires et le tribunal de la prison d'Evin.
(21) ويساور اللجنة قلق بالغ إزاء تواتر الإخلال بضمانات المحاكمة العادلة المنصوص عليها في العهد، لا سيما في سياق عمل المحاكم الثورية ومحكمة سجن إيفين.

Dans sa lettre ouverte, le général Amir-Rahimi déclarait : " Nul écrivain ne saurait décrire ce que doivent subir les prisonniers politiques iraniens, les abus flagrants dont se rendent coupables les tribunaux révolutionnaires contre la dignité et l'honneur des gens du peuple, ni les souffrances endurées par le peuple iranien par suite de l'oppression systématique dont il est victime " .
وقال الجنرال أمير رحيمي في رسالته المفتوحة: " لا يمكن ﻷي كاتب أن يصف ما يواجهه السجناء السياسيون، والتجاوزات الفاضحة التي ترتكبها المحاكم الثورية ضد كرامة أفراد الشعب وشرفهم، وآلام الشعب الايراني الناتجة عن الاضطهاد المنظم الذي يعاني منه " .

d) Ahmed Bakhtari, qui aurait été condamné à mort par un tribunal révolutionnaire islamique; il aurait été inculpé d'activités pour le compte d'un groupe d'opposition illégal, de sédition et de vol à main armée.
)د( أحمد بختري، وقيل إن إحدى المحاكم الثورية الاسلامية حكمت عليه بالاعدام بتهم منها قيامه بأنشطة لجماعة معارضة غير شرعية، والتحريض على الفتنة والسرقة المسلحة.

S'exprimant en septembre au sujet de la manifestation estudiantine du début de juillet, l'ayatollah Hashami Shahroudi a semblé contredire une déclaration du chef du tribunal révolutionnaire de Téhéran, en disant que les étudiants qui y avaient participé n'étaient pas coupables et qu'il fallait en l'occurrence se placer dans une perspective socioculturelle plutôt que juridique.
ويبدو أن آية الله هاشمي شهرودي في تعليقه في أيلول/سبتمبر على مظاهرات الطلبة في أوائل تموز/يوليه يعارض تصريحاً لرئيس المحاكم الثورية في طهران، إذ قال إن الطلبة ليسوا مذنبين، وإن القضية اجتماعيه وثقافية أكثر منها تقنية قانونية.

Par ailleurs, le Rapporteur spécial a souligné que le recours aux tribunaux révolutionnaires pour juger les < < délits d'opinion > > avait une incidence négative sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
64 - وعلاوة على ذلك، شدد المقرر الخاص على أن استخدام المحاكم الثورية لمحاكمة مرتكبي " الجرائم ذات الصلة بالرأي " له أثر سلبي على ممارسة الحق في حرية الرأي والتعبير.