"المحاكم الدولية وغيرها من" - Traduction Arabe en Français

• juridictions internationales et d'autres
• juridictions internationales et autres

Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux
مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

Rapport du Secrétaire général sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite : compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux
تقرير الأمين العام عن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا: مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux
تجميع لقرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

a) Compilation des décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux - rapport du Secrétaire général (A/65/76);
(أ) تقرير الأمين العام الذي يتضمن مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (A/65/76)؛

Depuis la parution de la première compilation, il s'est produit 25 nouveaux cas dans lesquels des juridictions internationales et autres organes internationaux ont fait état dans leurs décisions des articles et commentaires sur la responsabilité de l'État.
7 - ومنذ إصدار المجموعة الأولى، جرت الإشارة إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول وشروح تلك المواد 25 مرة إضافية في القرارات التي أصدرتها المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات.

a) Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux (résolution 65/19);
(أ) مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (القرار 65/19)؛

Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux (A/65/76)
مجموعة قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (A/65/76)

a) Rapport du Secrétaire général présentant une compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux (A/68/72);
(أ) تقرير الأمين العام الذي يتضمن مجموعة من قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (A/68/72)؛

Les juridictions internationales et d'autres organes de règlement des différends ont invoqué et appliqué l'article 31, paragraphe 3 a) et b) de la Convention dans un grand nombre d'affaires.
وقد أشارت المحاكم الدولية وغيرها من أجهزة تسوية المنازعات إلى المادة 31(3)(أ) و(ب) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات في عدد كبير من القضايا.

Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans la résolution 59/35 du 2 décembre 2004, le Secrétaire général a établi une compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux se rapportant aux articles sur la responsabilité de l'État.
2 - وبناء على طلب الجمعية العامة في القرار 59/35 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، أعد الأمين العام مجموعة من قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات، التي تشير إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول().

L'Assemblée générale le lui ayant demandé dans la résolution 59/35 du 2 décembre 2004, le Secrétaire général a établi une première compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux se rapportant aux articles sur la responsabilité de l'État, puis une deuxième en 2010, comme suite à la demande que l'Assemblée générale lui a faite dans sa résolution 62/61, du 6 décembre 2007.
2 - وبناء على طلب الجمعية العامة في القرار 59/35 المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 2004، أعد الأمين العام مجموعة من قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات، التي تشير إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول(). وأعد الأمين العام مجموعة ثانية في عام 2010، بناء على طلب الجمعية العامة في القرار 62/61 المؤرخ 6 كانون الأول/ ديسمبر 2007().

Après avoir étudié la jurisprudence des diverses juridictions internationales et autres organes internationaux, le Secrétariat n'a relevé que cinq décisions dans lesquelles les projets d'articles étaient invoqués.
6 - وقد تلقت الأمانة العامة السوابق القضائية لمختلف المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات، ولم تعثر فيها إلا على خمسة قرارات جرى فيها الاحتجاج بمشاريع المواد.