"المحاكم الرواندية" - Traduction Arabe en Français

• les tribunaux rwandais
• des tribunaux rwandais
• juridictions rwandaises
• appareil judiciaire rwandais

Il est également fréquent que les tribunaux rwandais prononcent des libérations conditionnelles ainsi que des condamnations avec sursis.
ومن الممارسات الشائعة لدى المحاكم الرواندية أيضاً الإفراج عن السجناء بكفالة أو إصدار أحكام مؤجلة التنفيذ.

Comme on l'a vu plus haut, les tribunaux rwandais auront bientôt à connaître un très grand nombre de ces cas.
وكما أشير إليه أعلاه، ستتلقى المحاكم الرواندية عن قريب عدداً كبيراً من مثل هذه الدعاوى.

Les plaintes traduisent principalement le fait que certains témoins n'ont pas supporté de voir leur déposition contestée, parfois avec vigueur, lors du contre-interrogatoire à l'audience, une procédure qui n'existe pas devant les tribunaux rwandais.
وتستند الشكاوى بشكل أساسي إلى رد الفعل السلبي الذي يبديه بعض الشهود إزاء تحدي شهاداتهم، وبشكل قاس في بعض الأحيان، أثناء استجوابهم في المحكمة، وهو إجراء لا وجود له في المحاكم الرواندية.

Toute conséquence économique réelle ou perçue à Kigali serait compensée par le transfert des dossiers devant des tribunaux rwandais, qui, de l'avis du Gouvernement rwandais, devra être bien financé et bien organisé.
وأضاف أن أي أثر اقتصادي في كيغالي، حقيقي أو وهمي، يُعوض عنه ما تتوقعه حكومته من حُسن التمويل والتنظيم في إحالة القضايا إلى المحاكم الرواندية.

Au 31 décembre, 322 personnes avaient été jugées pour actes de génocide par des tribunaux rwandais Pour avoir des précisions sur les peines prononcées, voir la section III.C ci—après.
وحتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر، كان قد تمت محاكمة ٢٢٣ شخصا في المحاكم الرواندية بتهم اقتراف جريمة اﻹبادة الجماعية)٤(.

À l'absence de la compétence universelle, les juridictions rwandaises sont compétentes :
وفي غياب الاختصاص الدولي، تكون المحاكم الرواندية مختصة في الحالات التالية:

Pour les apprécier, il importe de distinguer selon qu'il s'agit des poursuites initiées devant les tribunaux étrangers ou les tribunaux rwandais.
ومن المهم لدى تقييمها التمييز بين ما إذا كانت عمليات الملاحقة القضائية قد بدأت أمام المحاكم اﻷجنبية، أم المحاكم الرواندية.

Malgré les difficultés qu'ont les tribunaux rwandais à mener leur tâche à bien, les procès des auteurs présumés du génocide devraient s'ouvrir incessamment.
وعلى الرغم من الصعوبات التي واجهتها المحاكم الرواندية في إنجاز مهمتها، من المتوقع أن تبدأ محاكمات المشتبه بارتكابهم اﻹبادة الجماعية على الفور.

Ils ont en particulier rencontré à plusieurs reprises les représentants du Rwanda en vue de discuter de la proposition d'inviter des juges internationaux à siéger dans les tribunaux rwandais pour connaître des affaires renvoyées par le TPIR.
وتحديدا، عقد أعضاء الفريق العامل مع الممثلين الروانديين عدة اجتماعات بشأن اقتراح يدعو إلى إشراك قضاة دوليين في المحاكم الرواندية التي تنظر في القضايا التي تحيلها إليها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Compte tenu des intérêts des survivants, de l'impératif de la réconciliation et du principe en vertu duquel la justice doit être rendue aussi près que possible des victimes et du lieu où les crimes ont été commis, le Tribunal a recensé 41 affaires qui pourraient être transférées devant les tribunaux rwandais.
وإذ أخذت المحكمة في حسبانها مصالح الناجين، وضرورة المصالحة، ومبدأ إقامة العدل في أقرب مكان ممكن إلى الضحايا ومكان ارتكاب الجرائم، فقد حددت 41 قضية لإمكانية إحالتها إلى المحاكم الرواندية.

Il faut espérer que le renforcement actuel du système juridique rwandais et de sa capacité de juger les affaires dont le TPIR avait été saisi permettra à ce dernier de renvoyer les accusés concernés devant les tribunaux rwandais et, ainsi, de mener à bien sa stratégie d'achèvement.
ومن المأمول أن يتيح التعزيز المستمر للنظام القانوني في رواندا وقدرته على البت في القضايا المحالة إليه من المحكمة الدولية للمحكمة إحالة هؤلاء المتهمين إلى المحاكم الرواندية ومن ثم السماح للمحكمة بالوفاء باستراتيجيتها للإنجاز.

Elle relève avec appréciation les efforts du Rwanda pour satisfaire aux exigences qu'implique le droit au procès équitable et espère que ces efforts permettront le renvoi par le TPIR, devant les tribunaux rwandais, des accusés de moindre rang.
ويلاحظ الاتحاد، مع التقدير، الجهود التي تبذلها رواندا لتلبية المتطلبات التي يفرضها ضمان الحق في محاكمة عادلة، وهو يأمل لتلك الجهود أن تسمح للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بنقل المدعَّى عليهم، ذوي الرتبة المتدنية ليمثلوا أمام المحاكم الرواندية.

Au cours de la période considérée, Bernard Munyagishari a été physiquement transféré au Rwanda le 24 juillet 2013 après que la Chambre d'appel a confirmé l'ordonnance de renvoi. L'affaire est maintenant mise en état devant les tribunaux rwandais.
17 - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، نُقل برنار مونياغيشاري إلى رواندا في 24 تموز/يوليه 2013 في أعقاب تأكيد دائرة الاستئناف أمر الإحالة؛ وقضيته الآن في مرحلة الإجراءات السابقة للنظر فيها أمام المحاكم الرواندية.

:: Les membres des FDLR qui souhaitent ne pas être rapatriés au Rwanda pourront choisir l'option de réinstallation (asile) dans un pays tiers, à condition qu'ils ne soient pas recherchés pour crime de génocide par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les tribunaux rwandais ou d'autres juridictions nationales.
:: تُعرَض إعادة التوطين (اللجوء) في بلد ثالث خارج جمهورية الكونغو الديمقراطية على أفراد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا غير الراغبين في العودة إلى رواندا، شرط ألا يكونوا مطلوبين من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أو المحاكم الرواندية أو أي محكمة وطنية أخرى لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

25. Le 27 décembre 1996, soit deux ans et demi après la fin du génocide de 1994, les premières personnes accusées d'actes de génocide ou de crimes contre l'humanité ont été traduites devant les tribunaux rwandais.
٥٢- بدأت في ٧٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ - بعد مضي سنتين ونصف السنة على انتهاء عملية اﻹبادة الجماعية لعام ٤٩٩١ - أولى المحاكمات أمام المحاكم الرواندية ضد أشخاص متهمين بارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية أو جرائم ضد اﻹنسانية.

C'est pourquoi le Gouvernement rwandais faisait appel à l'aide de la communauté internationale et, en particulier, à celle des pays africains représentés à la Conférence pour que les responsables du génocide soient arrêtés et jugés par des tribunaux rwandais ou par le Tribunal international pour le Rwanda, qui avait son siège à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
ولذلك فإن الحكومة الرواندية تطلب دعم المجتمع الدولي، وتناشد بصفة خاصة البلدان اﻷفريقية الممثلة في ذلك المؤتمر القبض على قادة إبادة اﻷجناس ومحاكمتهم أمام المحاكم الرواندية أو أمام المحكمة الدولية لرواندا المقامة في أروشا، تنزانيا.

13) Le Comité demeure préoccupé par les cas des nombreuses personnes, y compris des femmes et des enfants, qui auraient été tuées en 1994 et au-delà, lors d'opérations de l'Armée patriotique rwandaise, ainsi que par le nombre restreint de cas qui auraient fait l'objet de poursuites et sanctions de la part des tribunaux rwandais (art. 6).
13) لا تزال اللجنة قلقة بشأن الحالات العديدة للأشخاص الذين تعرضوا للقتل - ومن بينهم نساء وأطفال - في عام 1994 وبعد ذلك، خلال العمليات التي شنها الجيش الوطني الرواندي، وكذلك بشأن العدد المحدود من الحالات التي نظرت فيها المحاكم الرواندية وعاقبت المتورطين فيها (المادة 6).

13) Le Comité demeure préoccupé par les cas des nombreuses personnes, y compris des femmes et des enfants, qui auraient été tuées en 1994 et au-delà, lors d'opérations de l'Armée patriotique rwandaise, ainsi que par le nombre restreint de cas qui auraient fait l'objet de poursuites et sanctions de la part des tribunaux rwandais (art. 6).
(13) لا تزال اللجنة قلقة بشأن الحالات العديدة للأشخاص الذين تعرضوا للقتل - ومن بينهم نساء وأطفال - في عام 1994 وبعد ذلك، خلال العمليات التي شنها الجيش الوطني الرواندي، وكذلك بشأن العدد المحدود من الحالات التي نظرت فيها المحاكم الرواندية وعاقبت المتورطين فيها (المادة 6).

En ce qui concerne le projet d'octroyer aux juridictions rwandaises la compétence universelle, le projet a été transmis au comité technique interministériel pour étude avant d'être transmis au Conseil des ministres.
أما المشروع المتعلق بمنح المحاكم الرواندية اختصاصا دوليا، فقد أحيل إلى اللجنة الفنية المشتركة بين الوزارات لدراسته قبل إحالته إلى مجلس الوزراء.

74. Ratione temporis, les juridictions rwandaises connaissent des actes punissables qui, aux termes de la loi sous examen, ont été perpétrés entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994.
٤٧- Ratione temporis، تنظر المحاكم الرواندية في اﻷعمال المستوجبة العقاب التي تكون، بموجب القانون قيد النظر قد ارتُكبت في الفترة بين ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٠٩٩١ و١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

La Section de l'administration des Chambres a continué à organiser des sessions spéciales de formation destinées à assurer le renforcement des capacités des personnels de l'appareil judiciaire rwandais et à apporter son appui à la gestion des comités sur l'héritage du Tribunal et sur le renforcement des capacités.
وظل قسم إدارة شؤون المحكمة يعقد جلسات متخصصة لتعزيز قدرة جهاز المحاكم الرواندية ويواصل تقديم المساعدة في إدارة لجان تراث المحكمة وبناء القدرة لها.