"المحتمل مع" - Traduction Arabe en Français

• potentiels avec
• possibles avec
• éventuels avec
• éventuelle avec

Les participants ont, en outre, évoqué les conflits potentiels avec d'autres accords, concernant par exemple le commerce et l'investissement, et l'application de politiques de concurrence dans de petits pays en tenant spécifiquement compte de leur vulnérabilité économique particulière.
وبالإضافة إلى ذلك، أشار المشاركون إلى التعارض المحتمل مع اتفاقات أخرى، بما في ذلك الاتفاقات المتصلة بقضايا التجارة والاستثمار، وإلى تنفيذ سياسات المنافسة في الاقتصادات الأصغر حجماً مع إيلاء اعتبار محدد للضعف الذي تعاني منه هذه الاقتصادات بصورة خاصة.

b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures directives pertinentes.
(ب) التعارض أو التداخل الفعلي أو المحتمل مع أنشطة البحث العلمي البحرية الجارية أو المقررة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي ستوضع مستقبلا في هذا الصدد.

b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures directives pertinentes.
(ب) التعارض أو التداخل الفعلي أو المحتمل مع أنشطة البحث العلمي البحرية الجارية أو المعتزمة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي ستوضع مستقبلا في هذا الصدد.

Le problème des chevauchements possibles avec le projet d’articles sur la responsabilité des États devra être maintenu à l’examen.
وسيتعين إبقاء مسألة التداخل المحتمل مع مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول قيد الاستعراض.

Un certain nombre de questions sont toutefois soulevées eu égard aux doublons éventuels avec les instruments de protection.
وفي سياق الإشادة باستحداث الدليل الجديد، طُرِح عدد من الأسئلة، ولا سيما بشأن التداخل المحتمل مع أدوات الحماية.

Elle a également discuté des domaines de coopération éventuelle avec des représentants de l'ONU, l'OSCE et d'autres organisations, ainsi qu'avec la communauté diplomatique.
وناقشت هذه البعثة أيضا مجالات التعاون المحتمل مع ممثلي اﻷمم المتحدة، ومنظمــة اﻷمـن والتعاون فــي أوروبا، وغيرها مـن المنظمات، وكذلك مـع اﻷوســاط الدبلوماسية.

b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures lignes directrices pertinentes.
(ب) التعارض أو التداخل الفعلي أو المحتمل مع أنشطة البحث العلمي البحرية الجارية أو المقررة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي ستوضع مستقبلا في هذا الصدد.

b) Les conflits effectifs ou potentiels avec des activités de recherche scientifique marine déjà engagées ou prévues, ou la perturbation de ces activités, conformément aux futures lignes directrices pertinentes.
(ب) التعارض أو التداخل الفعلي أو المحتمل مع أنشطة البحث العلمي البحرية الجارية أو المعتزمة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي ستوضع مستقبلا في هذا الصدد.

Un autre représentant a fait ressortir les synergies possibles avec les activités des autres conventions s'occupant des produits chimiques et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et il a suggéré de se mettre en rapport avec les secrétariats de ces organes pour le partage des activités et des dépenses.
132- وأبرز ممثل آخر التآزر المحتمل مع عمل اتفاقيات المواد الكيميائية الأخرى والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، واقترح الاتصال بأمانات هذه الهيئات بغرض تقاسم العمل والنفقات.

Une telle précision était nécessaire pour éviter les confusions possibles avec d'autres types d'avis, tels que l'avis du délai d'attente visé à l'article 22-2 du texte de 2011 [**hyperlien**].
وهذا الإيضاح ضروري لتجنُّب الخلط المحتمل مع أنواع الإشعارات الأخرى من قبيل إشعار التوقف في إطار المادة 22(2) لعام 2011 [**وصلة تشعُّبية**].

D'autre part, elle doit permettre la mise en place et l'application pratique cohérentes des IFRS, ce qui implique que l'on dispose des indications nécessaires sur la manière dont les IFRS pourraient être appliquées dans le cadre national et que des mesures soient prises pour éviter des conflits éventuels avec les réglementations nationales.
وينبغي من جهة أخرى، أن تتيح الاعتماد المنتظم لتلك المعايير وتطبيقها العملي، وهو ما يعني ضمناً توافر الإرشادات اللازمة بشأن كيفية تطبيقها في السياق الوطني واتخاذ خطوات لتحاشي التضارب المحتمل مع الأنظمة الوطنية.

Entrent dans cette catégorie le recours abusif au droit de présenter des communications, l'incompatibilité éventuelle avec les dispositions du Pacte et, surtout, l'absence de fondement des allégations, qui sont autant de motifs d'irrecevabilité.
وتشمل هذه الفئة إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات، والتعارض المحتمل مع أحكام العهد، وبخاصة عدم استناد الادعاءات إلى أساس، وجميعها أيضاً أسباب لعدم المقبولية.