"المحددة في المرفق الرابع" - Traduction Arabe en Français

• indiqués à l'annexe IV
• visés à l'annexe IV
• énoncées à l'annexe IV

Article 9.4 Le Secrétaire général fixe le barème des primes de rapatriement conformément aux maxima et conditions indiqués à l'annexe IV du Statut.
يضع الأمين العام نظاما لدفع منح الإعادة إلى الوطن وفقا للمعدلات القصوى والشروط المحددة في المرفق الرابع لهذا النظام الأساسي.

Les articles de luxe visés à l'annexe IV de la résolution 2094 (2013) figurent déjà sur cette liste.
وترد أصلا الكماليات المحددة في المرفق الرابع من القرار 2094 (2013) في القائمة المحددة في الإخطار العام.

Le paragraphe 23 de la résolution 2094 (2013) précise que, aux fins du paragraphe 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006), le terme < < articles de luxe > > englobe, sans s'y limiter, les articles visés à l'annexe IV de la résolution 2094 (2013).
22 - توضح الفقرة 23 من القرار 2094 (2013) أن عبارة " السلع الكمالية " لأغراض الفقرة 8 (أ) ' 3` من القرار 1718 (2006) تشمل على سبيل المثال لا الحصر، البنود المحددة في المرفق الرابع من القرار 2094 (2013).

Chaque contrat doit contenir les clauses types énoncées à l'annexe IV, en vigueur à la date de prise d'effet du contrat.
ويتضمن كل عقد الشروط القياسية المحددة في المرفق الرابع والنافذة بتاريخ سريان العقد.

Le Secrétaire général fixe le barème des primes de rapatriement conformément aux maxima et conditions indiqués à l'annexe IV du Statut.
يضع الأمين العام نظاما لدفع منح الإعادة إلى الوطن وفقا للمعدلات القصوى والشروط المحددة في المرفق الرابع لهذا النظام الأساسي.

Le/La Secrétaire général(e) fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
يضع الأمين العام نظاما لدفع منحة الإعادة إلى الوطن وفقا لحدود المعدلات القصوى والشروط المحددة في المرفق الرابع لهذا النظام الأساسي.

Article 9.4 Le Secrétaire général fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement conformément aux maxima et conditions indiqués à l'annexe IV du Statut.
يضع الأمين العام نظاما لدفع منح الإعادة إلى الوطن وفقا للمعدلات القصوى والشروط المحددة في المرفق الرابع لهذا النظام الأساسي.

Le/la Secrétaire général(e) fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
البند 9/4 يضع الأمين العام نظاما لدفع منح الإعادة إلى الوطن في حدود المعدلات القصوى والشروط المحددة في المرفق الرابع لهذا النظام الأساسي. البند 9/5

Article 9.4 — Le Secrétaire général fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
البند ٩/٤: يضع اﻷمين العام نظاما لدفع منح اﻹعادة إلى الوطن في حدود المعدلات القصوى والشروط المحددة في المرفق الرابع لهذا النظام اﻷساسي.

Article 9.4 — Le Secrétaire général fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
البند ٩/٤: يضع اﻷمين العام نظاما لدفع منح اﻹعادة إلى الوطن في حدود المعدلات القصوى والشروط المحددة في المرفق الرابع لهذا النظام اﻷساسي. البند ٩/٥:

Les articles visés à l'annexe IV de la résolution 2094 (2013) figurent déjà dans l'instrument législatif australien intitulé Charter of the United Nations (Sanctions - Democratic People's Republic of Korea) Luxury Goods List 2006.
23 - وتدرج أستراليا بالفعل البنود المحددة في المرفق الرابع للقرار 2094 (2013) في ميثاق الأمم المتحدة (الجزاءات - جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) قائمة السلع الكمالية لعام 2006.

Au paragraphe 23 de sa résolution 2094 (2013), le Conseil de sécurité a réaffirmé les mesures imposées à l'alinéa a) iii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) concernant les articles de luxe et précisé que les termes < < articles de luxe > > englobaient, sans s'y limiter, les articles visés à l'annexe IV de la résolution 2094 (2013).
20 - وأكد مجلس الأمن في الفقرة 23 من قراره 2094 (2013) من جديد التدابير المفروضة في الفقرة 8 (أ) ' 3` من القرار 1718 (2006) في ما يتعلق بالسلع الكمالية، وأوضح أن مصطلح " السلع الكمالية " ، يشمل الأصناف المحددة في المرفق الرابع للقرار 2094 (2013) دون الاقتصار عليها.

23. Réaffirme les mesures imposées au sousalinéa iii de l'alinéa a du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) concernant les articles de luxe et précise que les termes < < articles de luxe > > englobent, sans s'y limiter, les articles visés à l'annexe IV de la présente résolution ;
23 - يؤكد من جديد التدابير المفروضة في الفقرة 8 (أ) ' 3` من القرار 1718 (2006) في ما يتعلق بالسلع الكمالية، ويوضح أن مصطلح " السلع الكمالية " ، يشمل على سبيل المثال لا الحصر، الأصناف المحددة في المرفق الرابع لهذا القرار؛