"المحكمة الدولية على" - Traduction Arabe en Français

• le Tribunal à
• le Tribunal pénal international de
• le Tribunal de
• le Tribunal d'
• du Tribunal international de
• le Tribunal international à
• le Tribunal international de
• Tribunal pénal international d'
• du Tribunal international dépend de la

Invitant instamment le Tribunal à tout faire pour achever rapidement ses travaux, comme le prescrit la résolution 1966 (2010),
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بإنجاز أعمالها على النحو المطلوب في القرار 1966 (2010)،

Invitant instamment le Tribunal à tout faire pour achever rapidement ses travaux, comme il en a été prié dans la résolution 1966 (2010),
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بإنجاز أعمالها على النحو المطلوب في القرار 1966 (2010)،

Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever ses travaux dans les meilleurs délais,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها بسرعة،

Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever ses travaux dans les meilleurs délais,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز أعمالها سريعا،

Priant instamment le Tribunal de prendre toutes les mesures possibles pour achever rapidement ses travaux,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز أعمالها بسرعة،

7. Prie instamment le Tribunal d'achever rapidement ses travaux;
7 - يحث المحكمة الدولية على التعجيل بإنجاز أعمالها؛

Les comportements de cette nature portent atteinte à la capacité même du Tribunal international de s'acquitter de son mandat.
10 - إن هذا النوع من السلوك يضرب في الصميم قدرة المحكمة الدولية على إكمال ولايتها.

Invitant instamment le Tribunal à tout faire pour achever rapidement ses travaux, comme il en a été prié dans la résolution 1966 (2010),
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها سريعا على نحو ما طُلب في القرار 1966 (2010)،

Invitant instamment le Tribunal à faire tout son possible pour achever ses travaux rapidement, comme il l'en a déjà prié dans sa résolution 1966 (2010),
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها سريعا على نحو ما طُلب في القرار 1966 (2010)،

Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever ses travaux dans les meilleurs délais,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز عملها سريعا،

Priant instamment le Tribunal pénal international de prendre toutes les mesures possibles pour achever rapidement ses travaux,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بإنجاز أعمالها،

Priant instamment le Tribunal de prendre toutes les mesures possibles pour achever rapidement ses travaux,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة للتعجيل بإنجاز أعمالها،

8. Prie instamment le Tribunal d'achever rapidement ses travaux;
8 - يحث المحكمة الدولية على التعجيل بإنجاز أعمالها،

Au cours de la période considérée, plusieurs facteurs sont venus renforcer la capacité du Tribunal international de s'acquitter de son mandat, à savoir poursuivre et juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire, et de mener cette tâche à son terme d'ici à 2008, tout en contribuant au maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie.
أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أدت عوامل عديدة إلى زيادة قدرة المحكمة الدولية على أداء وإكمال ولايتها على النحو الواجب بحلول عام 2008 فيما يتصل بمقاضاة ومحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي، مع مساهمتها في نفس الوقت في صون السلم بيوغوسلافيا السابقة.

10. Dénonce dans le viol un crime abominable et encourage le Tribunal international à donner la priorité voulue aux affaires concernant les victimes de viol dans les zones de conflit armé dans l'ex-Yougoslavie, en particulier en Bosnie-Herzégovine;
١٠ - تعلن أن الاغتصاب جريمة شنعــاء وتشجــع المحكمة الدولية على إعطــاء ما ينبغي من أولوية لقضايا ضحايا الاغتصاب في مناطق النزاع المسلح في يوغوسلافيا السابقة، ولا سيما في جمهورية البوسنة والهرسك؛

Nous prions instamment le Tribunal international de prendre des mesures immédiates en vue de la poursuite et du châtiment des criminels de guerre.
وتحث باكستان المحكمة الدولية على اتخاذ تدابير فورية لمقاضاة مجرمي الحرب ومعاقبتهم.

g) A prié instamment le Tribunal pénal international d'achever rapidement ses travaux.
(ز) حثت المحكمة الدولية على إنجاز أعمالها بسرعة.

32. Le succès du Tribunal international dépend de la volonté des États de coopérer avec lui conformément à l'obligation que leur fait l'article 29 de son Statut.
32 - ويرتكز نجاح المحكمة الدولية على استعداد الدول للتعاون عن طريق تقيدها التام بالتزامها القيام بذلك بموجب المادة 29 من النظام الأساسي للمحكمة.