"المحلفين" - Traduction Arabe en Français

• jury
• jurés
• jurys
• juré
• procès
• aux
• tribunal
• cour
• que le
• chambre
• - Le
• procureur
• avait

Les procès avec jury les plus importants, ainsi que les affaires civiles et administratives, sont portés devant la haute cour.
وهي تنظر في أهم المحاكمات أمام هيئة المحلفين وفي القضايا المدنية فضلاً عن قضايا القانون الإداري.

L'accusation achève sa plaidoirie lorsque tous les témoins présentant les preuves que le jury doit examiner, ont été appelés.
وستختتم إجراءات الادعاء فور استدعاء جميع الشهود الذين يتعين على هيئة المحلفين النظر في اﻷدلة المقدمة منهم.

Toutefois, le juge aurait indiqué au jury que l'auteur devait être déclaré coupable de meurtre ou acquitté.
بيد أن القاضي، كما يُدﱠعَى، أوعز إلى المحلفين إما بإدانة صاحب الرسالة بالقتل أو تبرئته.

Il argue que cette couverture médiatique a fortement porté préjudice à son affaire et doit avoir influencé les jurés.
ويجادل بأن التغطية اﻹعلامية كانت متحيزة تماما في قضيته، ولا بد أنها أثرت على المحلفين.

Il n'y a donc peut-être pas lieu de mentionner les jurés au paragraphe 24.
وبناء على ذلك، قد لا يكون من الملائم ذكر المحلفين في الفقرة 24.

Deux jurys... un pour le litige, un pour les dommages. Le client était d'accord.
اقصاء المحلفين , ممكن ان يحد من الاضرار , والعميل موافق

Les verdicts du jury doivent être unanimes dans un procès pour meurtre, mais une majorité de sept est suffisante dans les autres affaires.
ويجب أن تكون قرارات المحلفين بالإجماع في محاكمات القتل العمد، أما في المحاكمات الأخرى فأغلبية سبعة منهم كافية.

Avant 1994, les maltaises n'étaient pas automatiquement désignées pour servir dans un jury.
قبل عام 1994، لم تعين المرأة على نحو تلقائي في خدمة المحلفين.

Le jury en était dès lors réduit à de simples conjectures.
وهكذا يتعين على هيئة المحلفين إمعان النظر في الأمر.

Le juge du fond avait donné au jury des instructions claires et appropriées sur la question de la publicité avant procès.
وقد وجه قاضي الحكم هيئة المحلفين على نحو واضح ومناسب بشأن مسألة التغطية الإعلامية التي سبقت المحاكمة.

Or l'équité impose que le jury n'entende pas uniquement évoquer l'hypothèse du suicide ...
والعدل يقول أن هيئة المحلفين لا تستمع فقط للأدلة على الانتحار

Et pourquoi le jury devrait-il croire que vous n'inventez pas ça pour sauver votre peau ?
ولماذا يجب على هيئة المحلفين تصديقك و بانك لا تختلق الأمر لتنجو بنفسك؟

Je n'étais pas le jury, alors ne me blâmez pas.
لم أكن هيئة المحلفين . لذا لاتلمني، يبنيّ

Dans les rares occasions où ils sont jugés, ils sont relaxés par un jury exclusivement blanc.
وفي الحالات النادرة التي يواجهون فيها محاكمة، يُخلى سبيلهم بواسطة هيئة المحلفين البيضاء.

Mesdames et Messieurs du jury, Avez-vous décidé du Verdict ?
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لحكم؟

Il considère que l'exemption des femmes du service de jurés est discriminatoire et il demande si le gouvernement envisage de la supprimer.
وأضاف أنه يرى أن استثناء المرأة من خدمة المحلفين يشكل تمييزا، وسأل عما إذا كانت توجد أية خطط لإلغائه.

Ces jurés seraient toujours en vie si ce n'était pour toi.
أولئك المحلفين لكانوا أحياء إذ لم تكن أنت السبب

En conséquence, j'exhorte les jurés à juger mon client non coupable.
أصر على سيادة المحلفين ليقولوا كلمتهم ويعطوا موكلي البرائة

J'ai pensé que la chose galante à faire était de laisser la dame choisir les jurés.
لقد اعتقدت أنه من شيم الرجال أن أترك مهمة اختيار هيئة المحلفين للسيدة

En 1990, la loi sur les jurys a été modifiée de façon à permettre aux femmes de faire partie d'un jury de jugement.
وفي عام ١٩٩٠، عدلت موريشيوس قانون المحلفين ﻹتاحة اشتراك المرأة في هيئات المحلفين بالمحاكم.

Je n'étais pas le juré qui a libéré le tireur.
لم أكن هيئة المحلفين الّذين أطلقوا سراح القاتل

Vous savez mentir aux jurés tout le temps. Vous pouvez pas faire quelque chose ?
إنك محامي تكذب دائما على هيئة المحلفين ألاتستطيع أن تختلق شئ ؟

Vous pouvez me traîner au tribunal si vous voulez rien ne me ferait plus plaisir que de dire à un jury ce que vous avez fait.
الأن , اذهب وقم بمقاضاتي لو اردت لأنه لا يوجد شئ احب فعله اكثر من القول لهيئة المحلفين عن ما فعلت

Les intérêts de l'Etat seraient ainsi garantis par la chambre avec un maximum d'objectivité et d'impartialité.
وبهذا يتم ضمان مصالح الدولة بأقصى قدر من الموضوعية والحياد من جانب هيئة المحلفين.

- Le jury délibère encore. - J'ai compris.
ولا اعلم, هيئة المحلفين لازالت تحكم علينا

Ils disent que le procureur va amener la fusillade devant un grand jury, si les faits continuent à l'appuyer.
يقولون ان الهيئة العُليا ستأخذ الشُرطي إلى هيئة المحلفين الكُبار. إذا إستمرت الوقائع بدعمها هكذا.