"المحلّفين" - Traduction Arabe en Français

• jury
• jurés
• que le
• verdict

Je suis le juge et le jury, et je suis ici pour prononcer votre verdict.
. أنا القاضي و هيئة المحلّفين . و أنا هنا لأنطق بذنوبك

Il connais le chef de la police, la plupart du jury
إنّه يعرف مدير الشرطة ، ومعظم هيئة المحلّفين ..

J'ai besoin de quelques titres en ma faveur avant que jury ne soit sélectionné.
أحتاج بعض عناوين الصّحف لصالحي قبل أن يتمّ إختيار هيئة المحلّفين

Les jurés suivent l'histoire qui leur paraît le plus plausible.
هيئةُ المحلّفين يهتمّون بالشخص الذي .يروي الحادثة بواقعية

Cette protection s'étend expressément aux jurés et aux avocats de la défense.
وتمتد تدابير هذه الحماية بنص صريحٍ لتشمل المحلّفين ومحامي الدفاع.

Ce qui est important c'est que le jury obtienne une image complète. Ce procès doit être l'école de la pure vérité.
أنا لستُ بخائف، الأهم هو أن يفهموا هيئة المحلّفين الأحداث كاملة.

Je crois qu'il n'y a rien de plus important que la sélection du jury.
وأنا أظن بأنّه لا يوجد ما هو أهم من اختيار المحلّفين

Vous avez dit que nous étions le jury attribué au box.
قلتَ مسبقًا أنّنا من نحصل على صندوق هيئة المحلّفين.

La plupart des avocats à la cour diraient que la diffusion publique de la sex-tape influencerait négativement un jury potentiel.
معظمُ محامي المحكمة سيقولون لكِ بأن رؤية الشريط من قبل العامة سيؤثّر سلبياً بمجموعة هيئة المحلّفين

Le tribunal tient à remercier le jury pour ce service.
المحكمة تُعرب عن شكرها لهيئة المحلّفين على خدماتهم.

Et maintenant tu demandes à un jury, de croire que ces gars ont fabriqué un rapport, basé sur la promesse d'un dénonciateur professionnel.
والآن، تريد من هيئة المحلّفين بأن يصدّقوا بأنّهم قاموا بتزوير التقرير بناء على كلمة الشخص المشهور بقضايا التشهير

Et même, vous courriez pour clamer au jury votre innocence.
وربما حتى سيجري لهناك ليؤكد لهيئة المحلّفين ببراءته

Le jury voit bien que les flics ont fait au plus vite, il reste toujours coupable.
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب.

Je n'ai pas encore décidé quels extraits des cassettes nécessitent d'être entendus par le jury.
لم اقرر بشأن الامر بعد ماهي المقتطفات الموجودة بالأشرطة ليسمعها هيئة المحلّفين.

Je suis dans une salle de grand jury avec 16 bons citoyens qui y songent.
أنا هنا في غرفة المحلّفين الكبرى مع ١٦ مواطن محترم يفكرون بذلك

On veut que les grands jurés vous voient à l'entrée et à la sortie.
نريد من هيئة المحلّفين أن يرونكِ هناك عندما يدخلون ويغادرون، سيصنع فارقاً

Nous voulions que vos jurés la voient soutenir son mari.
أردنا من هيئة المحلّفين أن يرونها هنا لدعم زوجها

Le fait est que je crois qu'on a assez de preuves pour créer un doute raisonnable chez les jurés, assez pour les accrocher, ou peut-être même vous innocenter entièrement.
المقصد هو أنني أؤمن.. أن لدينا دليل كافي الآن.. لنبني شك منطقي داخل عقول المحلّفين..

Bienvenue à la sélection des jurés.
مرحباً بكم في مرحلة إختيار هيئة المحلّفين.

que le dossier indique que nous sommes maintenant rejoints par tous les membres du jury et leurs suppléants.
أيمكن تدوين ذلك، بأنه تمّ إنضمام أعضاء هيئة المحلّفين وبدلائهم.