"المحمولة باليد" - Traduction Arabe en Français

• portatifs
• portatives

:: Appareils portatifs de détection et de contrôle des mines terrestres, des engins non explosés et des agents de guerre chimique et biologique.
:: الأجهزة المحمولة باليد لكشف ومراقبة الألغام الأرضية والذخيرة غير المنفجرة والعوامل الحربية الكيميائية والبيولوجية.

Ce système permet les communications entre véhicules, émetteurs-récepteurs portatifs et stations fixes des bureaux de commandement pour lesquels les fréquences VHF sont utilisées.
ويستخدم هذا النظام لتأمين الاتصال بين المركبات، وأجهزة الارسال المحمولة باليد ومحطات البث القاعدية في مكاتب القيادة، التي تستخدم من أجلها ذبذبات عالية التردد.

Le dépassement de 122 900 dollars s'explique par le fait que la plus grande partie du matériel de transmissions, en particulier les émetteurs récepteurs portatifs et les radios, transféré de l'APRONUC, était endommagé ou en mauvais état et qu'il a fallu de fréquentes réparations.
لزم مبلغ إضافي قدره ٩٠٠ ١٢٢ دولار ﻷن معظم معدات الاتصال، وعلى وجه التحديد أجهزة الاتصال المحمولة باليد واﻷجهزة اللاسلكية، التي نقلت من سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا كانت معطوبة وفي حالة سيئة وكثيرا ما كانت بحاجة إلى اﻹصلاح.

2. Lance-grenades portatifs, amovibles ou montés
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد المركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات

Services d'assistance et d'entretien pour 8 répéteurs et émetteurs à très haute fréquence, 346 radios mobiles sécurisées et 990 radios portatives
دعم وصيانة 8 من أجهزة الإرسال/أجهزة إعادة الإرسال ذات التردد فوق العالي و 346 من أجهزة اللاسلكي المتنقلة للربط المأمون، و 990 من أجهزة اللاسلكي المحمولة باليد للربط المأمون

2. Lance-grenades portatifs, amovibles ou montés
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت الماسورة ومحمولة على مركبات

- Aux alentours de 2016 pour le remplacement des halons dans les extincteurs portatifs des aéronefs de nouvelle production.
- إطار زمني يمتد حتى عام 2016 للاستعاضة عن الهالون في مطفئات الحريق المحمولة باليد في الإنتاج الجديد من الطائرات.

2. Lance-grenades portatifs, amovibles ou montés
2 - قاذفـات القنابـل اليدوية المحمولة باليد والمركبـة تحـــت السبطانات والمحمولة على مركبات

2. Lance-grenades portatifs, amovibles ou montés
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات،

Herstal (calibre 50 mm) 2. Lance-grenades portatifs, amovibles ou montés
2 - قاذفات القنابل اليدوية المحمولة باليد والمركبة تحت السبطانات والمحمولة على مركبات

81. À la suite des discussions en groupe de travail, plusieurs parties prenantes ont demandé à l'OACI d'envisager un délai de deux ans pour l'installation des produits de remplacement des halons dans les extincteurs portatifs des aéronefs de production nouvelle.
81 - وفي أعقاب المناقشات التي جرت في الفريق العامل طلب عدد من أصحاب المصلحة أن تنظر منظمة الطيران المدني في تأجيلٍ مدته سنتان في تركيب بدائل الهالون لمطفئات الحريق المحمولة باليد في إنتاج الطائرات الجديدة.

Les frais de communications correspondent aux dépenses d'utilisation d'appareils portatifs et de téléphones portables (200 000 dollars), à l'accès à Internet et à la location de liaisons (390 000 dollars), aux appels à grande distance du Service de la gestion des investissements (275 000 dollars) et aux 10 000 dollars versés à l'ONU au titre de l'accord de participation aux coûts des communications (voir le tableau 12).
وتتألف الاتصالات من استخدام الأجهزة المحمولة باليد والهواتف الخلوية (000 200 دولار)، والاتصال بالإنترنت واستئجار الخطوط المستأجرة (000 390 دولار)، والمكالمات الهاتفية الخارجية لدائرة إدارة الاستثمارات (000 275 دولار) ومبلغ 000 10 دولار المدفوع في إطار اتفاق اقتسام التكاليف إلى الأمم المتحدة مقابل تكاليف اتصالات الأمانة، على النحو الوارد في الجدول 12 أدناه.

:: Gestion et entretien de 33 répéteurs et émetteurs UHF, de 5 996 radios sécurisées en réseau multiplex, dont 85 radios de base, 493 radios mobiles et 5 468 radios portatives
:: دعم وصيانة 33 من أجهزة الإرسال وإعادة الإرسال ذات التردد فوق العالي، وتقديم الدعم إلى 996 5 من أجهزة اللاسلكي للربط، تشمل 85 جهازا لاسلكيا ثابتا، و 493 جهازا لاسلكيا متنقلا، و 046 6 من أجهزة اللاسلكي المحمولة باليد