"المحولات" - Traduction Arabe en Français

• transformateurs
• transformateur
• commutateurs
• convertisseurs de fréquence
• onduleurs
• les adaptateurs
• de convertisseurs de
• des convertisseurs
• relais
• catalytiques

Les moyens de financement actuels ne permettent pas de réduire la fréquence des pannes, encore moins de remplacer les transformateurs déjà hors service.
ولا يمكن لمستوى التمويل الحالي أن يخفض من معدل اﻷعطال، ناهيك أن يسمح بتغيير المحولات التي تعطلت أصلا.

Des mesures appropriées doivent être prises pour assurer l'étanchéité des transformateurs et des condensateurs et empêcher toute fuite dans des conditions normales de transport.
يتخذ ما يلزم من تدابير لسد المحولات والمكثفات بإحكام منعاً لحدوث أي تسرب في ظروف النقل العادية.

iii) Huile minérale provenant de transformateurs contaminés par les PCB ou stockée;
' 3` الزيت المعدني من المحولات الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في التخزين السائب؛

Il y a un problème ici sur le réseau, ça pompe le transformateur local.
يوجد مشكلة في شبكة الطاقة ترهق المحولات المحلية

Elle est en train de mener des essais sur les commutateurs et les noeuds concentrateurs intelligents de ses réseaux locaux pour vérifier qu’ils sont conformes;
ويجري حاليا اختبار المحولات ومراكز التوصيل الذكية الخاصة بشبكة المنطقة المحلية من حيث توافقها مع عام ٢٠٠٠؛

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.
قد تحتاج معالجة المحولات الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور داخل الموقع إلى معالجة مسبقة ضئيلة.

ii) La préparation de pesticides, ainsi que le remplissage et le reremplissage de transformateurs;
`2` تكوين مبيدات الآفات، تعبئة المحولات وتعبئتها على نحو ارتجاعي؛

ivi) Huile minérale provenant de transformateurs contaminés par les PCB ou stockée en vrac;
' 3` الزيت المعدني من المحولات الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في التخزين السائب؛

La préparation de pesticides, ainsi que le remplissage et le reremplissage de transformateurs;
' 2` تكوين مبيدات الآفات، وتعبئة المحولات وتعبئتها على نحو ارتجاعي؛

Peut-être que quelqu'un tire du courant de ces transformateurs et l'utilise pour alimenter le monstre.
ربما يمتص أحدهم الطاقة من المحولات ويستخدمها ليشغل الوحش

Parfois les insectes aiment nicher dans les transformateurs.
أحيانًا تحب الحشرات أن تبني عشًا في المحولات الكهربائية

Ces transformateurs sont là depuis des années.
هذه المحولات الكهربية في مكانها منذ سنوات

Presque tous les logements de Gaza sont raccordés au réseau électrique, mais les transformateurs ne suffisent pas à satisfaire les besoins de l'industrie et des ménages.
وبينما ترتبط جميع المنازل تقريبا في غزة بشبكة الكهرباء، تخفض المحولات الموجودة في تلبية الطلب المشترك من قبل المستهلكين الصناعيين والمنزليين.

Le délabrement du matériel et la baisse du niveau de sécurité se sont combinés pour produire une forte augmentation du nombre de victimes dans les centrales et les transformateurs.
وتضافر تلف المعدات وتدهور مستوى السلامة معا ﻹحداث زيادة حادة في عدد الوفيات واﻹصابات في مواقع توليد الطاقة ومواقع المحولات.

92. La remise en état du réseau de distribution a progressé fût-ce à petits pas en raison de la lenteur des arrivées de transformateurs et de fournitures connexes.
٢٩ - وقد أحرز تقدم في إصلاح شبكة التوزيع، وإن كان هذا التقدم بطيئا بسبب تأخر وصول المحولات واللوازم ذات الصلة.

En général, les transformateurs et les condensateurs doivent être transportés dans des emballages en métal étanches, capables de contenir, en plus des transformateurs et des condensateurs, au moins 1,25 fois le volume du liquide qu'ils contiennent.
وبصورة عامة، يجري وضع المحولات والمكثفات في عبوات معدنية مانعة للتسرب وقادرة على احتواء 1.25 مثل حجم السائل الموجود في المحولات والمكثفات، بالإضافة إلى المحولات والمكثفات نفسها.

Ils avaient préparés des plans en vue de commettre des attentats à la bombe contre des ambassades étrangères et des résidences de dirigeants de l'Etat, de faire sauter des transformateurs, de couper des lignes téléphoniques et cherchaient à fomenter des troubles chez les travailleurs.
وكانوا يخططون للقيام بهجمات بالقنابل على سفارات أجنبية وعلى منازل قادة الدولة، ونسف المحولات وقطع خطوط الهاتف، وكذلك التحريض على اضطرابات عمالية.

Si ce transformateur est inondée et un short, 100.000 personnes perdent le pouvoir à Noël.
إذا كان يحصل غمرت أن المحولات والسراويل، و 100،000 شخص فقدان السلطة في عيد الميلاد.

Normalisation de tous les commutateurs de réseau (remplacement des anciens commutateurs par des commutateurs standard de niveau 3)
توحيد جميع محولات الشبكة باستبدال المحولات القديمة بمحولات موحدة ثلاثية الطبقات

84. convertisseurs de fréquence : convertisseurs de fréquence autres que ceux visés sous 23.4, tous dotés des caractéristiques suivantes :
مغيرات الترددات )وتُعرف أيضا بالمحولات أو المحولات العكسية(، بخلاف ما هو محدد في البند ٢٣-٤، وتتسم بجميع الخصائص التالية:

Le 5 novembre, un État a informé le Comité que ses autorités avaient inspecté une cargaison d'onduleurs à destination de la République islamique d'Iran.
31 - وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر، أبلغت إحدى الدول اللجنة عن قيام سلطاتها بتفتيش شحنة من المحولات المتجهة إلى إيران.

Machines à tisser multidimensionnelles et multidirectionnelles ou machines à entrelacer, y compris les adaptateurs et les ensembles de modification pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres pour la fabrication de structures composites, à l'exception des machines non modifiées pour les usages ci-dessus;
آلات نسج أو آلات تشبيك متعددة الاتجاهات ومتعددة الأبعاد، بما في ذلك المحولات ولوازم التعديل لنسج وتشبيك وتضفير الألياف لصناعة الهياكل التركيبية، باستثناء آلات النسج غير المعدلة للاستعمالات النهائية المذكورة أعلاه؛

convertisseurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits sous 22.2 d), ou parties, composants et sous-assemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes :
مغيرات تردد (معروفة أيضا باسم المحولات أو المقومات العكسية) مصممة أو معدة خصيصا لإمداد أجزاء المحرك الساكنة المعرفة في البند 22-2 (د)، أو أجزاء هذه المغيرات أو مكوناتها أو مجموعاتها الفرعية، وهي تتميز بجميع الخواص التالية:

Les transports continuent d’avoir un impact très important sur l’environnement; toutefois, un petit nombre de pays ont accompli des progrès notables dans la diminution de certains de leurs effets, notamment en ce qui concerne les émissions de gaz par les véhicules, grâce à la mise au point des convertisseurs catalytiques et de combustibles plus propres.
ولا تزال اﻵثار البيئية للنقل هامة جدا، لكن عددا قليلا من البلدان حقق تقدما كبيرا في تقليص بعض اﻵثار، لا سيما انبعاثات المركبات عن طريق استخدام المحولات الحفزية وأنواع وقود أنظف.

Vous voyez, les coups de feu visaient précisément les relais corticaux et les centres de stockages.
كما ترى، هذه الطلقات استهدفت بالتحديد تحطيم المحولات القشرية ومراكز التخزين

Il faudrait éliminer le plomb dans l'essence, et les convertisseurs catalytiques devraient être obligatoires pour tous les véhicules concernés;
ويتعين إخلاء البنزين من الرصاص وجعل المحولات الحفازة إلزامية في جميع المركبات الملائمة.