"المخرجين" - Traduction Arabe en Français

• réalisateurs
• réalisateur
• cinéastes
• producteurs
• metteurs en scène
• sorties

Pour les deux projets, aucun des réalisateurs ne voulaient le faire.
في المشروعين لم يرغب أي من المخرجين بفعل ذلك

Tu sais combien de réalisateurs m'ont menti et utilisée ?
أتعرف كم عدد المخرجين الذين استغلوني وكذبوا علي؟

Des tas de réalisateurs n'ont jamais mis les pieds en classe.
الكثير من المخرجين لم تطىء أقدامهم حتى أي فصل

J'ai un réalisateur connu qui menace de partir. - Désolé.
والأن لدى قائمة من المخرجين , يحاولون الرحيل

La BBC a rejeté ces allégations et a souligné qu'aucun des six cinéastes iraniens n'avait été impliqué dans la production du documentaire.
ورفضت هيئة الإذاعة البريطانية الادعاءات وشددت على ألا أحد من المخرجين الإيرانيين الستة كان مشاركاً في إنتاج الوثائقي.

Dans le domaine des activités culturelles, bien que les femmes jouent un rôle éminent en tant qu'actrices, chanteuses, danseuses, écrivains, etc., on trouve très peu de femmes producteurs ou directeurs ou occupant des professions non traditionnelles.
وبالنسبة للأنشطة الثقافية، فبالرغم من قيام المرأة بدور بارز كممثلة ومغنية وراقصة ومؤلفة وما إلى ذلك، يعمل عدد قليل جداً من النساء في وظائف المخرجين ومديري الإنتاج والمهن غير التقليدية الأخرى.

Vous avez toujours été charmant... pas comme certains autres metteurs en scène avec lesquels j'ai travaillé.
لقد كنت رجل لطيف ليس مثل المخرجين الأخرين الذين عملت معهم

Les réalisateurs nigérians ont la réputation d'adopter les nouvelles technologies dès qu'elles sont disponibles à un prix abordable.
ويعرف عن المخرجين النيجيريين أنهم يعتمدون التكنولوجيات الجديدة حالما تصبح متاحة بسعر مقبول.

Beaucoup de réalisateurs font de larges plans pour susciter l'émotion.
الكثير من المخرجين يستخدمون لقطات بإستخدام الرافعة لإستخراج المشاعر

Vous savez, de nombreux réalisateurs inventent leur propre caméra...
أتعلمين، إنّ الكثير من المخرجين السينمائيين

Et en haut dans la grande pièce on a mis tous les réalisateurs.
و بالأعلى في الغرفة الكبيرة وضعنا جميع المخرجين

C'est l'un des grands réalisateurs chrétiens et il parait qu'il a gagné plusieurs prix
وهو من أعظم المخرجين المسيحيين و سمعت أنه فاز بالعديد من الجوائز

Combien de réalisateurs feraient ça Pour protéger une actrice ?
من اجلي ؟ نعم كم عدد المخرجين الذين يمكنهم تحمل كل هذا الكم من المشاكل من اجل حماية ممثليهم ؟

Pas comme ces réalisateurs de mes deux qui ne font des films que pour se faire du fric et construire des baraques.
ليس مثل باقي المخرجين الذين يصنعون أفلامهم من أجل النقود والمنازل

Elle a ce truc, comme les réalisateurs.
لديها واحدة من تلك الأشياء حول رقبتها مما يرتديه المخرجين

Comme beaucoup de réalisateurs.
هذا ما يفعله معظم المخرجين لا شيء غريب بهذا الشأن

Nommez quelques-uns des plus grands réalisateurs de tous les temps ?
اذكروا أسماء بعض من أعظم المخرجين في التاريخ , هاه؟

Un "enfant terrible". Et à mon avis, le plus prometteur de nos réalisateurs.
برأيي أكثثر المخرجين الجدد إثارة في السينما الأمريكية

On met sa vie entre les mains du réalisateur, et celui-ci peut vous briser.
تضع حياتك في يد المخرج لن المخرجين يمكن يدمرونك

Les grands cinéastes nous permettent vraiment de penser en termes visuels.
كيف يستطيع عظماء المخرجين تمكيننا من التفكير عبر مشاهد بصرية

Et bien, mes producteurs me disent qu'il est déjà l'heure d'une pause pub.
حسنًا ، المخرجين يقولون لي أنه حان الوقت إلى فاصل إعلاني

- Je ne suis pas un de ces metteurs en scène.
أنا لستُ من هذا النوع من المخرجين.

Elles se déplacent de temps en temps vers le bord, mais ces deux sorties sont surveillées.
وتنتقلان كل فترة إلي الحافة ولكن هذين المخرجين مراقبان