"المخصب بنسبة" - Traduction Arabe en Français

• enrichi à

Les modifications répétées de la fonction des installations à Fordow et la capacité de l'Iran de quadrupler rapidement sa production d'uranium enrichi à 20 % n'ont fait qu'aggraver nos préoccupations existantes.
فالتغيرات المتكررة التي طرأت على وظيفة مرفق فوردو، وقدرة إيران على مضاعفة إنتاجها بسرعة إلى أربعة أمثال من اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة، لم يؤديا إلاّ إلى زيادة حدة ما يساورنا من قلق.

Il a été transformé et utilise aujourd'hui du combustible à l'uranium enrichi à 36 %, contre 80 % auparavant.
وجرى تحويله من استخدام وقود اليورانيوم المخصب بنسبة 80 في المائة للحرق، ليستخدم حاليا وقود اليورانيوم المخصب بنسبة 36 في المائة.

Le combustible à l'uranium enrichi à 20 % est en cours d'essai et il est prévu de l'adopter après 2015.
ويجري حاليا اختبار وقود اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة. وهناك خطة لتحويل المفاعل لحرق هذا الوقود منخفض التخصيب بعد عام 2015.

Il serait dans l'intérêt de tous qu'il n'y ait pas d'uranium enrichi à plus de 20 % utilisé pour la propulsion, mais il faudrait peut-être beaucoup de temps pour arriver à un tel résultat.
وقد يكون في صالحنا جميعاً عدم استخدام اليورانيوم المخصب بنسبة تزيد على 20 في المائة في الدفع، ولكن ذلك قد يستغرق بلوغه وقتاً طويلاً.

Les modifications répétées de la fonction des installations à Fordow et la décision de l'État partie de tripler sa production d'uranium enrichi à 20 % rendent le Canada encore plus inquiet.
وقد أدت التغيرات المتكررة في وظيفة مرفق فوردو وقرار الدولة الطرف زيادة إنتاجها من اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة إلى ثلاثة أمثاله إلى تعميق ما يساور كندا من قلق.

L'adoption de la résolution a facilité la signature de l'accord pertinent entre la Russie et l'AIEA, qui envisage la création en Russie d'un stock de 120 tonnes d'uranium enrichi à 5 %.
56 - ومهَّد اتخاذ هذا القرار الطريق لإبرام اتفاق بين الاتحاد الروسي والوكالة ينشئ الاتحاد الروسي بمقتضاه احتياطيا ماديا سعته 120 طنا من اليورانيوم المخصب بنسبة خمسة في المائة.

Plutonium à teneur en Pu 239 supérieure à 70 %; uranium hautement enrichi à teneur en U 235 dépassant 40 %; U 233 et neptunium.
البلوتونيوم المخصب بنسبة أكثر من 70 في المائة بالبلوتونيوم Pu-239؛ واليورانيوم عالي التخصيب الذي يحتوي نسبة تفوق 40 في المائة من اليورانيوم U-235؛ فضلاً عن اليورانيوم U-233 والنبتونيوم.

b) Uranium enrichi, à raison de 20 % ou plus, en uranium 233 ou en uranium 235, séparément ou en combinaison;
(ب) اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة أو أكثر بنظائر اليورانيوم - 233 أو اليورانيوم 235، منفردة أو مجتمعة؛ أو

a) Plutonium 239, uranium enrichi à 20 % ou plus en isotopes uranium 233 ou uranium 235, séparément ou en combinaison;
(أ) البلوتونيوم - 239 المخصب بنسبة 20 في المائة أو أكثر بنظائر اليورانيوم - 233 أو اليورانيوم 235، منفردة أو مجتمعة؛

b) L'uranium enrichi, à raison de 20 % ou plus, en uranium 233 ou en uranium 235, séparément ou en combinaison;
(ب) أو اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة أو أكثر بالنظيرين اليورانيوم - 233 أو اليورانيوم - 235 منفصلين أو مجتمعين؛

1. Importation, construction, exploitation de réacteurs de recherche et de puissance de quelque type que ce soit utilisant de l'uranium naturel ou de l'uranium enrichi à moins de 20 % en uranium-235 en tant que combustible.
1 - استيراد وبناء واستخدام البحوث وأي من أنواع مفاعلات الطاقة التي تستخدم وقودا من اليورانيوم أو اليورانيوم المخصب بنسبة أقل من 20 في المائة فيما يتعلق باليورانيوم - 235.

4. Fabrication de combustible nucléaire à partir d'uranium naturel ou d'uranium enrichi à moins de 20 % en uranium-235
4 - تصنيع الوقود النووي الذي يستخدم اليورانيوم الطبيعي أو اليورانيوم المخصب بنسبة أقل من 20 في المائة في ما يتعلق باليورانيوم - 235.

8. Importation, construction ou emploi de réacteurs de recherche ou de puissance de quelque type que ce soit utilisant de l'uranium enrichi à 20 % ou plus en uranium-235, de l'uranium-233, du plutonium ou du MOX comme combustible ou tout réacteur conçu spécifiquement pour la production de plutonium. Sont compris les assemblages critiques ou sous-critiques
8 - استيراد أو بناء أو استخدام البحوث وأي نوع من مفاعلات الطاقة التي تستخدم وقودا من اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المائة أو أكثر فيما يتعلق باليورانيوم - 235، أو اليورانيوم - 233 أو وقود الأكسيد المختلط، أو أي مفاعل مصمم خصيصا لإنتاج البلوتونيوم.

3. Préparation de composés chimiques contenant de l'uranium enrichi à moins de 20 % en uranium-235 et du thorium; à l'exclusion de la préparation d'UC14 et d'UF6 enrichis à plus de 3 % en U-235
3 - تحضير مركبات كيميائية تحتوي على اليورانيوم المخصب بنسبة تقل عن 20 في المائة فيما يتعلق باليورانيوم - 235 والثوريوم، باستثناء تحضير بنتاكلوريد اليورانيوم وهيكسافلوريد اليروانيـــوم المخصبين بنسبة تزيـــد على 3 في المائة فيما يتعلــــق باليورانيــوم - 235.

Selon les informations fournies par les États-Unis, les matières transférées consistaient en uranium faiblement enrichi : 1,8 tonne environ d'uranium enrichi à 2,6 % en uranium 235 et quelque 3 kilogrammes d'uranium à divers degrés de faible enrichissement.
ووفقا للمعلومات التي أتاحتها الولايات المتحدة، كانت المواد المنقولة عبارة عن مادة اليورانيوم المنخفضة التخصيب، بكمية 1.8 طن تقريبا من اليورانيوم المخصب بنسبة 2.6 في المائة في اليورانيوم - 235، فضلا عن 3 كيلو غرامات إضافية تقريبا من اليورانيوم المنخفض التخصيب بدرجات مختلفة.

Comme pour < < Matières nucléaires plus > > - exclusion de l'uranium enrichi à moins de 20 % en isotope U 235, du plutonium recyclé (qu'il soit ou non irradié) et de l'américium.
مماثلة لخيار " المواد النووية زائداً " - باستثناء اليورانيوم المخصب بنسبة تقل عن 20 في المائة من النظير المشع U-235، والبلوتونيوم المُدوّر (سواء مشععاً أم لا) والأمريسيوم.

Uranium hautement enrichi à teneur supérieure à 90 % et plutonium à teneur supérieure à 90 % en Pu 239.
اليورانيوم عالي التخصيب (اليورانيوم عالي التخصيب) بنسبة تفوق 90 في المائة والبلوتونيوم المخصب بنسبة تفوق 90 في المائة من البلوتونيوم Pu-239.