"المخفية" - Traduction Arabe en Français

• cachées
• cachés
• cachée
• occulte
• caché
• Invisible
• dissimulés
• Hidden
• secrets
• invisibles

J'ai dépassé ton raccourci clavier pour restaurer les fenêtres cachées.
أعدت برمجة برنامجك و استعدت كل النوافذ المخفية.

Renforcer la tendance vers un désarmement nucléaire complet ne fait pas pour autant disparaître les risques, dans la mesure où l'existence de quelques armes nucléaires cachées pourrait être fatale à l'équilibre militaro-stratégique.
ولن يؤدي تعزيز الاتجاه نحو نـزع السلاح النووي الكامل إلى استبعاد جميع المخاطر، حيث إن وجود عدد قليل من الأسلحة النووية المخفية يمكن أن يقضي على التوازن العسكري الاستراتيجي.

Techniquement, non, mais on parle d'un livre qui peut lire l'esprit des gens et révéler les secrets cachés de l'univers, alors...
من الناحية الفنية لا لكننا نتعامل مع كتاب يمكنه قراءة عقول البشر وأيضًا الكشف عن الأسرار المخفية في الكون لذلك

DDoS'ing sites Web, découvrant actifs cachés dans de grande envergure divorces, doxxing politiciens.
رفض خدمة التوزيع للمواقع كشف الأصول المخفية في حالات طلاق رفيعة المستوى عملية أسترجاع البيانات ..

Cette croissance cachée nous oblige à ne ménager aucun effort.
فهذه الحالة المخفية والمتنامية تشكل سببا لعدم شعورنا بالرضا حيال الجهود التي نبذلها.

117. Des précisions sur le chômage occulte sont difficiles à obtenir en raison de l'insuffisance des statistiques.
٧١١ - ومن الصعب الحصول على تفاصيل تسلط الضوء على البطالة المخفية بسبب ندرة اﻹحصاءات.

Les empreintes de l'officier Meyers étaient partout sur l'appareil caché à bord du Camden.
حسنا, بصمات ضابط الصف مايرز تغطي الكاميرا المخفية على متن الكامدن.

Avec mon justaucorps tricolore, je prendrai mon lasso doré et un avion Invisible.
وأمسك برقبتي الذهبية وأطير بطائرتي المخفية

Point n'est besoin de souligner l'horreur de cette situation pour des hommes, des femmes et des enfants qui commencent à être victimes de ces engins dissimulés.
ولست بحاجة إلى ذكر ما يمثله هذا العمـــل المــروع بالنسبــة للرجال والنساء واﻷطفال اﻷبريــاء المعنييــن عندما يقعــون ضحية لهذه اﻷجهزة المخفية.

Il y a des caméras cachées, mais aucun signe du suspect.
هناك الكثير من الكاميرات المخفية لكن لا أثر للمشتبه بالداخل.

Et tu connais beaucoup de personnes qui veulent rester cachées.
وكنت أعرف الكثير من الناس الذين يريدون البقاء المخفية.

Vous devez aimer les choses cachées, pour les cacher si bien.
لابد أنك تُحب أشياء المخفية لأنك تخفي الكثير

Les livres à la bibliothèque, les codes, les messages cachés.
الكتب في المكتبة والرموز والرسائل المخفية

Et au passage, ça ne m'a pas pris longtemps pour trouver tous tes fichiers "cachés".
لا ،وبالمناسبة لم آخذ وقت لإيجاد ملفاتك المخفية

Où on gratte les nombres cachés.
امسح الأرقام المخفية آملا بالعثور على أرقام مطابقة

Être une journaliste, c'est être connectée aux autres, c'est trouver la vérité cachée, la partager avec le monde.
أن أكون مراسلة هو أن أتواصل مع الناس وإيجاد الحقائق المخفية ومشاركتها مع العالَم

Mais une caméra cachée, différents angles... quelqu'un devait prendre ces clichés.
و لكن الكاميرا المخفية, يعني الكثير من الزوايا لا بد و أن أحدهم قام بألتقاط هذه اللقطات

117. Des précisions sur le chômage occulte sont difficiles à obtenir en raison de l'insuffisance des statistiques.
١١٧ - ومن الصعب الحصول على تفاصيل تسلط الضوء على البطالة المخفية بسبب ندرة اﻹحصاءات.

116. Malgré une expansion sensible du chômage déclaré, le chômage occulte demeure un grave obstacle à l'amélioration des rendements de la main-d'oeuvre.
١١٦ - على الرغم من النمو الواضح في البطالة الظاهرة، ظلت البطالة المخفية تشكل عائقا كبيرا يحول دون تحسين فعالية العمل وإنتاجيته.

Elle dit qu'on l'a trouvé caché, partout, dans ta chambre... dans toutes tes petites planques.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ كُلّ بقعك الصَغيرة المخفية.

Suivez mon ami pour savoir où aller, pour connaître la vérité dont vous vous êtes caché.
اتبع صديقي حيث يذهب لتعرف الحقيقة المخفية

- C'est la femme Invisible. - Mon fils vous adore.
إنها، الإمرأة المخفية أنظري، أبنائي يحبّونك

:: Utilisation généralisée des appareils de détection disponibles pour les matières radioactives, les biens à double usage et autres matériaux dissimulés.
:: تكثيف استخدام المعدات المتاحة للكشف عن المواد المشعة، والتعرف على السلع ذات الاستخدام المزدوج والمواد المخفية الأخرى.

du développement des maisons de Hidden Hills situé dans l'état du New Jersey.
تطوير التلال المخفية للسكن الواقع في ارض نيو جرسي

On ne pouvait accéder à ces compartiments secrets qu'une fois les réservoirs vidés.
ولا يتسنى الوصول إلى هذه المقصورات المخفية إلا بعد إفراغ خزانات وقود الديزل.

Attention à ne pas heurter de surfaces invisibles.
تقدم بعناية. أنت قد تتلامس بالسطوح المخفية