"المدرسة العليا" - Traduction Arabe en Français

• lycée
• l'École supérieure
• l'école
• Haute école
• université
• Graduate School
• Institut des hautes
• l'Ecole supérieure
• Scuola Superiore
• lycéens
• l'École nationale
• l'École doctorale

On ne peut pas s'en tenir au lycée pour toujours.
ولكن لايمكننا أن نظل فى المدرسة العليا للأبد.

Il est au lycée et ma fille est à la fac.
الولد ما زالَ في المدرسة العليا وبنتي في الكليَّةِ.

Eh bien, j'espère qu'il n'enseigne pas de nouveau au lycée.
حَسناً، أَتمنّى بأنّه لَيسَ خلفيَ تعليم المدرسة العليا.

Directeur du Centre de droit comparé de l'École supérieure d'économie depuis 2007
مدير مركز القانون المقارن في المدرسة العليا لعلم الاقتصاد منذ عام 2007

Chargé de cours à l'École supérieure des sciences et techniques de l'information (ESSTIC), Yaoundé.
محاضر مساعد في المدرسة العليا لعلوم وتكنولوجيا الإعلان، ياوندي.

la reprise de la formation initiale des enseignants du secondaire à l'école normale supérieure d'Atakpamé ;
استئناف التدريب الأولي لمعلمي المرحلة الثانوية في المدرسة العليا لإعداد المعلمين بآتاك بامي؛

- Il a arrêté quand on est entré au lycée.
. لقد أعتزل عندما ذهبنا الى المدرسة العليا

Je suis sorti avec ma prof de musique au lycée.
أني واعدت مرة معلمة الموسيقى في المدرسة العليا

Cela veut dire que nos universités d'état devrait être gratuit pour tout les diplômés de lycée.
هذا يعني أن كلياتنا وجامعاتنا ينبغي أن تكون مجانية لكل خريج من المدرسة العليا

Elle était au lycée.
هي كَانتْ بضعة سَنَوات خارج المدرسة العليا عندما إختفتْ.

Le plus proche qui m'est arrivé est quand j'étais au lycée et je travaillait au centre commercial.
أقرب ما وصلت اليه عندما كنت في المدرسة العليا وعملت في مركز التسوّق

J'ai aidé ma mère et mon frère pour le lycée et l'université.
دَعمتُ أمَّي وأَخَّي كُلّ خلال المدرسة العليا والكليَّةِ.

J'ai commencé à m'évanouir au lycée.
بدأت بغيبة عن الوعي عندما كنت في المدرسة العليا.

Mais au lycée, c'était impossible, parce que je bossais pour aider ma mére et mes sœurs.
أنا لم أتمكّن من اللعب في المدرسة العليا. لأنني كان لا بدّ أن أعمل لدعم أمّي وأخواتي.

J'ai rencontré Tommy, le quarter-back du lycée.
و بعد ذلك قابلت تومى انه لاعب كرة فى فريق المدرسة العليا

1964 : Cours d'alimentation et de nutrition à l'École supérieure provinciale, aujourd'hui l'école de formation de professeurs.
دورة أساسية في الغذاء والتغذية في المدرسة العليا المحلية حينئذ التي هي الآن مدرسة التوجيه المهني.

Les droits de l'homme sont enseignés aux élèves de l'Institut national de la magistrature, à l'École supérieure de police et à l'école nationale de l'administration pénitentiaire.
وتُدرس مادة حقوق الإنسان لطلبة المعهد الوطني للقضاء، وفي المدرسة العليا للشرطة والمدرسة الوطنية لإدارة السجون.

Chargé de cours à l'École supérieure des sciences et techniques de l'information (ESSTI), Yaoundé.
محاضر في المدرسة العليا لعلوم وتكنولوجيا اﻹعلام، ياوندي.

À l'école nationale de la magistrature, le nombre d'étudiantes est également légèrement supérieur à celui des étudiants.
وفي المدرسة العليا للقضاء، يزيد عدد الطالبات بقليل أيضاً عن عدد الطلاب.

La Haute école de la magistrature avait organisé des formations professionnelles pour les candidats au poste de juge.
وأجرت المدرسة العليا للقضاة تدريباً مهنياً للمرشحين لمناصب القضاة.

Professeur invitée, Institut des hautes études relatives aux ONG, université de Kyung hee, 2001-2007
أستاذة زائرة، المدرسة العليا لدراسات المنظمات غير الحكومية، جامعة كيونغ هي،

Ce cours a été élaboré en collaboration avec la Graduate School of Management and Technology de l'université du Maryland.
وتم إعداد الدورة بالتعاون مع المدرسة العليا للإدارة والتكنولوجيا، التابعة لجامعة ميريلاند.

142. Dans cette optique, l'Ecole supérieure de commerce de Grenoble a contribué à l'élaboration et à la mise en application d'un dossier didactique sur la gestion de l'information commerciale.
٢٤١- ومع وضع ما سلف في الاعتبار، ساهمت المدرسة العليا للتجارة في غرينوبل في إعداد وتقديم مجموعة مواد بشأن " إدارة المعلومات التجارية " .

Barbara CARRAI Directeur exécutif, Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento S. Anna, Pise (Italie)
باربارا كاراي المديرة التنفيذية، المدرسة العليا للدراسات الجامعية والتدريب الفني، سانت آنا، بيزا

Il n'y a aucune comparaison entre les étudiants et les lycéens.
لا يمكن المقارنة بين فتيان الكلية وفتيان المدرسة العليا

Les 6 laboratoires de recherche du 2iE accueillent des chercheurs de l'école doctorale, dans les domaines de l'eau, de l'énergie, du génie civil et de l'environnement.
وتستقبل المختبرات الستة للمعهد باحثين من المدرسة العليا في مجالات المياه والطاقة والهندسة المدنية والبيئة.