"المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا" - Traduction Arabe en Français

• procureur du Tribunal international pour le Rwanda

3. Le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie exerce également les fonctions de procureur du Tribunal international pour le Rwanda.
٣ - يكون المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة هو أيضا المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا.

Aux termes du statut du Tribunal international pour le Rwanda, le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie exerce également les fonctions de procureur du Tribunal international pour le Rwanda.
وبموجب النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية لرواندا، يكون المدعي العام للمحكمة الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة هو المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا أيضا.

16. Le Bureau du procureur du Tribunal international pour le Rwanda a continué d'enquêter sur les massacres de l'an dernier en vue de publier les premiers actes d'accusation avant la fin 1995.
١٦ - واصل مكتب المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا تحقيقاته في المذابح التي ارتكبت في العام الماضي، بهدف إصدار عرائض الاتهام اﻷولى قبل نهاية عام ١٩٩٥.

14. Comme indiqué au paragraphe 29 du rapport, le Bureau du procureur du Tribunal international pour le Rwanda a une structure similaire à celle du Bureau du Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
٤١ - وحسبما أشير في الفقرة ٩٢ من التقرير فإن الهيكل اﻷساسي لمكتب المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا يعكس صورة طبق اﻷصل لهيكل المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

100. La Commission d'experts demeure néanmoins préoccupée par les actes de violence que certains soldats du FPR continuent de commettre et recommande que l'enquête sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme attribuées au Front patriotique rwandais soit poursuivie par le procureur du Tribunal international pour le Rwanda.
١٠٠ - ومع ذلك، فإن لجنة الخبراء ما زالت تشعر بالانزعاج من استمرار أعمال العنف التي يرتكبها بعض جنود الجبهة الوطنية الرواندية، وتوصي بأن يواصل المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا التحقيق في انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي وقانون حقوق اﻹنسان التي تعزى الى الجبهة الوطنية الرواندية.

L'article 15, paragraphe 3, dispose quant à lui que " le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie exerce également les fonctions de procureur du Tribunal international pour le Rwanda " .
وتنص الفقرة ٣ من المادة ١٥ على أن: " يكون المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة هو أيضا المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا " .

29. Le Bureau du procureur du Tribunal international pour le Rwanda aura une structure similaire à celle du Bureau du Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; il se composera de cinq sections : le Bureau des proches collaborateurs du Procureur, la Section des enquêtes, la Section des poursuites, la Section des services juridiques et la Section de la gestion de l'information et des archives.
٢٩ - يعكس الهيكل اﻷساسي لمكتب المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا صورة طبق اﻷصل لهيكل شقيقتها، المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة؛ وسيتألف من خمسة أقسام، هي: المكتب التابع مباشرة للمدعي العام، وقسم التحقيقات، وقسم الادعاء، وقسم الخدمات القانونية، وقسم إدارة المعلومات والسجلات.

2. Le Comité a examiné la question en sachant que le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie exercerait également la fonction de procureur du Tribunal international pour le Rwanda en vertu de l'article 15 du statut de ce dernier que le Conseil de sécurité a adopté dans sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994.
٢ - ولدى استعراض هذه المسألة، كانت اللجنة تدرك أن المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة سيقوم كذلك بدور المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا وفقا للمادة ١٥ من النظام اﻷساسي لمحكمة رواندا، على النحو المحدد في قرار مجلس اﻷمن ٩٥٥ )١٩٩٤( المؤرخ ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Le statut du Tribunal pour le Rwanda prévoit au paragraphe 3 de son article 15 que < < le Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie exerce également les fonctions de procureur du Tribunal international pour le Rwanda > > .
7 - تنص المادة 15 (3) من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا على أن " يكون المدعي العام للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة هو أيضا المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا " .