"المدني في منع نشوب النزاعات" - Traduction Arabe en Français

• civile dans la prévention des conflits

Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
الممثل الدائم دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية

M. Van Tongeren met en lumière le rôle essentiel joué par la société civile dans la prévention des conflits et insiste sur la nécessité de le renforcer et de l'accroître.
أبرز السيد فان تونغرين الدور الأساسي الذي يقوم به المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وضرورة تعزيز مساهمته وزيادتها.

88. Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (20 septembre 2005; 20 septembre 2005).
88 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

93. Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (20 septembre 2005; 20 septembre 2005).
93 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

88. Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
88 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية.

88. Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (20 septembre 2005; 20 septembre 2005).
88 - دَوْر المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

106. Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (20 septembre 2005; 20 septembre 2005).
106 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

Le Président du Conseil a réitéré cette idée dans sa déclaration faite à l'issue de la séance publique que le Conseil de sécurité a tenue le 20 septembre sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits.
وأكدت هذه النقطة في البيان الرئاسي الصادر عن المناقشات المفتوحة لمجلس الأمن بشأن دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات والتي تمت في 20 أيلول/سبتمبر.

132. Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (voir S/2005/15/Add.37).
132 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية (انظر S/2005/15/Add.37).

146. Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends (voir S/2005/15/Add.37).
146- دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية (انظر S/2005/15/Add.37).

46. La Matrice sera aussi présentée à la conférence internationale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés, qui se tiendra à New York en juillet.
46- كما ينبغي عرض الخزان على المؤتمر العالمي بشأن دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات المسلحة الذي سينعقد في نيويورك خلال شهر تموز/يوليه.

Alors que le Conseil de sécurité a déjà tenu un débat public sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends en 2005, celui de 2012 sera le premier à s'interroger sur le rôle particulier joué par les organisations de femmes de la société civile dans la prévention et le règlement des conflits ainsi que dans le relèvement qui s'ensuit.
وبينما سبق لمجلس الأمن أن عقد مناقشة مفتوحة بشأن دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات والتسوية السلمية للمنازعات، فإن المناقشة المفتوحة لعام 2012 ستكون أول مناقشة يجري فيها النظر في الدور الذي تؤديه تحديدا منظمات المجتمع المدني النسائية في مجال منع نشوب النزاعات وحلها والتعافي منها.