"المديرات" - Traduction Arabe en Français

• postes de direction
• femmes cadres
• directeurs
• des hommes
• administratrices
• femmes directrices
• femmes dirigeantes
• femmes gestionnaires
• directeur qu
• des administrateurs
• assistantes

Seuls 15 % des secrétaires permanents étaient des femmes, ainsi que 24 % des personnes occupant des postes de direction dans les ministères.
وبلغت نسبة الأمناء الدائمين من النساء 15 في المائة فقط، ونسبة المديرات في إطار الوزارات 24 في المائة.

En nombres absolus, le total des femmes occupant des postes de direction s'élève à 95 314.
وبلغ عدد النساء المديرات بالأرقام المطلقة 314 95.

Pour 100 hommes cadres on compte 6 femmes cadres.
ومن بين 100 من المديرين توجد 6 من المديرات.

Le secteur financier, les sociétés extractives ont moins de femmes parmi leurs directeurs
القطاع المالي وقطاع التعدين بهما أقل عدد من المديرات

Bien que le déséquilibre des sexes se soit nettement modifié, les positions les plus élevées du Ministère restent aux mains des hommes. Les directrices du Ministère font souvent partie des délégations conduites par le Ministre des affaires étrangères ou le Premier Ministre.
ورغم أن الاختلال بين الجنسين تغير بوضوح، لا يزال الذكور يسيطرون على أرفع المناصب في الوزارة وكثيرا ما تشكل المديرات بالوزارة جزءا من الوفود التي يرأسها وزير الخارجية أو رئيس الوزراء.

Dans l'ensemble, le pourcentage des administratrices reste inférieur à 30 % dans la plupart des entreprises publiques.
وبصفة عامة لا تزال نسبة النساء المديرات في أغلبية الشركات الحكومية أقل من 30 في المائة من مجموع المديرين.

Le Forum des femmes directrices dans l'industrie est une autre source d'information en ce qui concerne les postes de direction occupés par les femmes.
ومن المصادر الأخرى للمعلومات المتعلقة بالمرأة في مناصب الإدارة محفل المديرات في الصناعة.

femmes dirigeantes, cadres supérieures, employées ou femmes jouant un rôle actif dans des associations professionnelles ou des syndicats
النساء المديرات أو الموظفات أو المشاركات بنشاط في الرابطات المهنية أو في النقابات العمالية

Certains chapitres relatifs aux objectifs d'égalité et de développement se réfèrent incidemment aux femmes gestionnaires et entrepreneurs.
وفي بعض الفصول ترد إشارات عابرة إلى المديرات ومنظمات المشاريع في إطار هدفي المساواة والتنمية.

Une étude de 1998 menée par le Forum a montré que le pourcentage de femmes à des postes de direction a augmenté, passant de 16 % en 1994 à 20 % en 1997.
وفي بحث أجراه هذا المحفل عام 1998، يتضح أن نسبة المديرات التنفيذيات في الصناعة زادت من 16 في المائة عام 1994 إلى 20 في المائة عام 1997.

Selon des informations provenant de la région de l'Europe, on compterait davantage de femmes cadres dans le secteur privé que dans le secteur public.
وتشير تقارير من المنطقة اﻷوروبية الى أن مستوى المديرات أعلى في المؤسسات الخاصة عنه في القطاع العام.

Le nombre de femmes cadres dans l'administration a nettement augmenté dans les années 2000, une progression qui s'est fortement accélérée depuis 2005.
وشهد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين حدوث زيادة ملحوظة في نسبة النساء المديرات في إدارة الدولة.

Toutes les femmes cadres intéressées pouvaient devenir membres du réseau, qui compte actuellement 200 membres.
وفتحت عضوية الشبكة أمام جميع النساء المديرات المهتمات باﻷمر وهناك حاليا أكثر من ٠٠٢ عضوة في الشبكة .

Il a été confirmé que les directeurs précédents ne répondaient pas à ce critère.
وتم التأكيد على أن المديرات السابقات لم تـفِ بهذا الشرط.

En outre, un Programme en faveur des femmes directeurs avait été mis en œuvre et un Registre des femmes directeurs établi.
وبالإضافة إلى ذلك، تمّ تنفيذ برنامج المديرات وإنشاء سجل يضم أسماء المديرات.

Dans la catégorie des directeurs, la moyenne d'âge des femmes est supérieure d'environ trois mois à celle des hommes, tandis que dans la catégorie des administrateurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de 24 mois à celle des femmes.
34 - ويزيد متوسط عمر المديرات عن المديرين بنحو ثلاثة أشهر، ويصغر موظف الفئة الفنية زميلته بـ 24 شهرا في المتوسط.

Chez les directeurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de deux ans à celle des femmes alors que dans la catégorie des administrateurs, elle l'est d'environ un an.
49 - ويزيد متوسط عمر المديرين عن متوسط عمر المديرات بزهاء سنتين، بينما يزيد متوسط عمر الموظفين في الفئة الفنية عن متوسط عمر زميلاتهم بقرابة سنة واحدة.

Il s'agit là d'un programme de développement des compétences de gestion unique en son genre, qui vise à accroître sensiblement les compétences et les aptitudes des administratrices de haut niveau dans le service public australien pour leur permettre de relever les défis de l'administration publique.
وهو برنامج فريد للتنمية الإدارية يرمي زيادة تعزيز المهارات والقدرات لتحقيق ارتفاع عدد المديرات في الخدمة العامة الأسترالية للتصدي للتحديات التي تواجه الإدارة العامة.

234. Dans l'Administration centrale, la présence des femmes parmi les cadres dirigeants est légèrement plus forte : on compte 35 % de femmes directrices dans la deuxième catégorie et 20 % dans la première catégorie.
234- وفيما يتعلق بالإدارة المركزية، فإن معدل وجود النساء بين المديرين أعلى قليلا: تبلغ نسبة المديرات في النطاق الثاني 35 في المائة بيتما تبلغ نسبتهن في النطاق الأول 20 في المائة.

Trois axes d'action ont été proposés : valoriser l'engagement des femmes dans le sport; féminiser toutes les fédérations dans un délai de quatre ans; accompagner la prise de responsabilités des femmes dirigeantes.
وكان ثمة اقتراح بثلاثة محاور من محاور العمل: إبراز مشاركة المرأة في عالم الرياضة؛ وتأنيث كافة الاتحادات في فترة 4 أعوام؛ وتعزيز اضطلاع النساء المديرات بالمسؤولية.

Un nouveau projet dans la Fédération de Russie contribuera à renforcer la capacité et les moyens d’action dont disposent les femmes gestionnaires et chefs d’entreprise pour participer aux activités axées sur l’économie de marché.
وتنفذ مشروعا جديدا في الاتحاد الروسي سيعزز طاقة وقدرات المديرات وصاحبات المشاريع الحرة على المشاركة في اﻷنشطة الموجهة لاقتصاد السوق.

Les directrices sexy ont commencé comme assistantes sexy, pour qui la promotion canapé a marché deux fois plus vite que pour nous.
المديرات التنفيذيات بدأتن كمساعدات الذين شقوا طريقهم للقمة بضعف سرعتنا