"المدينة العظيمة" - Traduction Arabe en Français

• grande ville
• grande cité
• belle ville
• ville fut
• ville géniale

Il est légitime que cette grande ville devienne le centre du monde pendant les 10 jours à venir.
ومن المناسب أن تكون هذه المدينة العظيمة محط أنظار العالم خلال اﻷيام العشرة القادمة.

Derrière les portes de cette salle, les quartiers de cette grande ville racontent l'histoire d'une décennie difficile.
وخارج أبواب هذه القاعة تحكي شوارع وأحياء هذه المدينة العظيمة قصة عقد من الزمن اكتنفته المصاعب.

Je salue tous ceux qui résident dans cette grande ville et les félicite de continuer de vaquer à leurs occupations.
وإنني أشيد بجميع الذين يقيمون في هذه المدينة العظيمة وأشكرهم على مواصلة أعمالهم.

Vos familles devraient être fières... parce que votre sacrifice apaisera les dieux, et protègera tout ce qui vit dans notre grande cité.
وعوائلكم ستكون فخورة لأن تضحيتكم سترضي الآلهة وتحمي كل من يعيش في هذه المدينة العظيمة

Cette belle ville est le centre financier du monde, et ce bâtiment, la Réserve Fédérale, est son coeur.
هذه المدينة العظيمة هي المركز المالي للعالم وهذا المبنى هو قلب المدينة النابض

La ville fut baptisée Omashu en hommage à leur amour.
و المدينة العظيمة سُميت (أوماشو) كذكرى لحبهما

Je resterai sûrement maire de cette ville géniale.
أنا ربما فقط سأبقى العمدة لهذه المدينة العظيمة

C'est avec un coeur humble que j'accepte la confiance qui m'est donnée par cette grande ville pour devenir votre maire.
بقلب متواضع أوافق على الثقة التي أولتني إياها هذه المدينة العظيمة كي أصبح عمدتكم

L'avenir de cette grande ville repose sur ses choix futurs.
ومستقبل هذه المدينة العظيمة سيعتمد على قراراتها

Nous allons montrer au monde que les gens de cette grande ville ne céderont pas face aux terroristes.
سنري العالم أنّ أهل هذه المدينة العظيمة لن يخضعوا للإرهاب

Dans l'histoire du 15eme district... peu de policiers ont fait autant pour servir et protéger... le public de cette grande ville... que le Lieutenant Nicholas Chen.
في التاريخ في الدائرة الخامسة عشر القليل من الضباط فعلوا الكثير من أجل خدمة وحماية جمهور هذه المدينة العظيمة

Je le fais uniquement pour la grande ville de Montréal.
ولكن فقط خدمة إلى المدينة العظيمة مونتريال.

L'état a assez abusé de l'hospitalité de votre grande ville.
بقي على الولاية أن تتخطى ترحيبك في المدينة العظيمة

Et c'est si merveilleux d'être de retour parmi vous, et si merveilleux d'être de nouveau, au service de cette grande ville et merveilleux d'être en vie.
ومن الرائع العودة حولكم ورائع أن أكون ثانيةً في خدمة المدينة العظيمة

Retraçons l'histoire de la grande ville de Tokyo.
لنبحر في تاريخ المدينة العظيمة مدينة طوكيو

Je contemplais à mon tour la grande cité qui avait la clé de tout.
وطللت على المدينة العظيمة كما فعل الكثيرون من قبلي

Une grande cité qui a coulé dans l'océan.
أي المدينة العظيمة التي غرقت في المحيطِ.

Seule la grande cité d'Helium a osé résister, a réussi à rester forte, à se battre à forces égales contre Zodanga et à se défendre pendant mille ans.
فقط المدينة العظيمة من هيليوم هي التي تقاوم وتتصدى بقوة في مواجهة سفينة الفضاء لزودانغا وكان الحال على هذا النحو لألاف السنين

Mais je n'ai aucun doute que les citoyens de cette belle ville pourront et jugeront ma cliente en toute impartialité.
ولكنّني لا أشك بأن مواطني هذه المدينة العظيمة يمكنهم وسيقومون بالحكم بشكلٍ عادلٍ على عميلتي

Si j'étais eux, je me demanderais comment l'expliquer aux gens de cette belle ville.
لو كنتوا في مكانهم لكنت أتساءل كيف سأفسر الأمر. لأهل هذه المدينة العظيمة.