"المذكرة التالية" - Traduction Arabe en Français

• la note suivante
• la note ci-après
• la note ciaprès
• mémorandum ci-après
• Mémo suivant

3. Le 19 août 1993, le Secrétaire général a reçu du Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, agissant au nom des Etats parties au Traité sur l'Antarctique, la note suivante :
٣ - وفي ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٣، تلقى اﻷمين العام المذكرة التالية من الممثل الدائم ﻹيطاليا لدى اﻷمم المتحدة متضمنة ردا باسم الدول اﻷطراف في معاهدة أنتاركتيكا:

24. Dans une lettre du 22 janvier 1997 adressée au Représentant permanent, la note suivante a été transmise au nom des rapporteurs spéciaux en réponse à la note verbale 18/97 datée du 20 janvier 1997.
٤٢- وفي رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ موجهة إلى الممثل الدائم أحيلت المذكرة التالية بالنيابة عن المقررين الخاصين رداً على المذكرة الشفوية ٨١/٧٩ المؤرخة ٠٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١:

2. Le 4 août 1994, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante (S/1994/931) :
٢ - وفي ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤، أصدر رئيس مجلس اﻷمن المذكرة التالية (S/1994/931):

Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de présenter la note ci-après pour l'année 1993.
وعملا بهذا القرار، تقدم المذكرة التالية فيما يتعلق بعام ١٩٩٣.

Le 12 décembre 2012, le Président du Conseil de sécurité a publié la note ciaprès :
أصدر رئيس مجلس الأمن في 12 كانون الأول/ديسمبر 2012 المذكرة التالية():

La décision prise par le Conseil a été reflétée dans la note suivante du Président :
وقد ورد مقرر المجلس في المذكرة التالية التي قدمها الرئيس():

Le 27 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
أصدر رئيس مجلس الأمن، في 27 آب/أغسطس 2007، المذكرة التالية():

Le 29 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2007، المذكرة التالية():

Le 20 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، المذكرة التالية():

Le 19 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، المذكرة التالية():

Le 31 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، المذكرة التالية():

Le 3 janvier 2008, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 3 كانون الثاني/يناير 2008، المذكرة التالية():

Le 20 février 2008, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 20 شباط/فبراير 2008، المذكرة التالية():

Le 4 juin 2008, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
وأصدر رئيس مجلس الأمن، في 4 حزيران/يونيه 2008، المذكرة التالية():

Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de présenter la note ci-après pour l'année 1994.
وعملا بهذا القرار، تقدم المذكرة التالية فيما يتعلق بعام ١٩٩٤.

Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2003.
ووفقا لذلك القرار، فإنها تقدم المذكرة التالية عن عام 2003.

Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2002.
ووفقا لذلك القرار، تقدم المذكرة التالية عن عام 2002.

Le 17 décembre 2012, le Président du Conseil de sécurité a publié la note ciaprès
أصدر رئيس مجلس الأمن في 17 كانون الأول/ديسمبر 2012 المذكرة التالية():

Le 2 janvier 2013, le Président du Conseil de sécurité a publié la note ciaprès :
أصدر رئيس مجلس الأمن، في 2 كانون الثاني/يناير 2013، المذكرة التالية():

La décision prise par le Conseil a été reflétée dans la note ciaprès du Président :
وقد ورد مقرر المجلس في المذكرة التالية التي قدمها الرئيس():

Après l'avant-propos, insérer le mémorandum ci-après :
تُدرج المذكرة التالية بعد التصدير: