"المرأة في القطاع الخاص" - Traduction Arabe en Français

• des femmes dans le secteur privé
• les femmes dans le secteur privé
• des femmes dans la vie privée
• femmes travaillant dans le secteur privé

Le Comité invite instamment l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées concernant la représentation des femmes dans le secteur privé.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة عن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

Il regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de lui communiquer des renseignements relatifs à la représentation des femmes dans le secteur privé.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الوفد لم يكن في وضع يسمح لـه بتزويد اللجنة بمعلومات عن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

On espère que cette évolution pourra servir à faire reconnaître encore plus les droits des femmes dans le secteur privé.
ومن المأمول فيه أن يمكن استخدام هذه التطورات لتحقيق مزيد من الاعتراف بحقوق المرأة في القطاع الخاص.

Il n'y a pas de ségrégation contre les femmes dans le secteur privé et le secteur public.
ولا يُمارس أي تمييز ضد المرأة في القطاع الخاص أو القطاع العام.

Source : Étude sur la situation des femmes dans le secteur privé réalisée par la société Hay Group.
المصدر: بحث أجرته مجموعة هاي عن حالة عمالة المرأة في القطاع الخاص.

Dans le rapport, on ne trouve rien sur la présence des femmes dans le secteur privé.
20 - ولا يتضمن التقرير الحالي معلومات بشأن وجود المرأة في القطاع الخاص.

On manque de chiffres complets et fiables sur la participation des femmes dans le secteur privé et d'autres organisations civiles.
ولا توجد بيانات شاملة يعول عليها عن مشاركة المرأة في القطاع الخاص وفي المنظمات المدنية الأخرى.

Le Comité prie instamment l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées sur la représentation des femmes dans le secteur privé.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تضمين تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة عن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

L'oratrice demande si tous les ministères disposent d'unités pour l'égalité et si l'emploi des femmes dans le secteur privé peut être surveillé.
وسألت إن كان يوجد في كل من الوزارات وحدة خاصة لشؤون المساواة وهل يمكن رصد عمالة المرأة في القطاع الخاص.

Il importe de signaler qu'entre 1999 et 2008, le taux d'occupation des femmes dans le secteur privé a augmenté de cinq points de pourcentage.
148- ومن الأهمية الإشارة إلى أن الفترة 1999-2008 شهدت نموا مطردا لنسبة عمالة المرأة في القطاع الخاص قدره 5 نقاط مئوية.

En outre, le Comité invite instamment l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées concernant la représentation des femmes dans le secteur privé.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة بشأن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

Le Comité demande aussi à l'État partie de fournir de plus amples informations, dans son prochain rapport, sur la situation des femmes dans le secteur privé en matière de rémunérations.
كما تطلب اللجنة أن توفر الدولة الطرف، في تقريرها المقبل الذي ستقدمه إلى اللجنة، مزيدا من المعلومات عن وضع المرأة في القطاع الخاص من حيث فجوة الأجور.

7.25 On dispose de peu de données précises concernant la participation des femmes dans le secteur privé.
7-25 أما حالة مشاركة المرأة في القطاع الخاص فهي غير واضحة.

Le présent rapport ne dit rien sur la présence des femmes dans le secteur privé.
20 - لا توجد معلومات في هذا التقرير عن وجود المرأة في القطاع الخاص.

Étant donné que les conditions de travail sont généralement meilleures dans le secteur public que dans le secteur privé, comme en ce qui concerne le congé de maternité, elle se demande si les pouvoirs publics font un effort quelconque pour améliorer les conditions de travail des femmes dans le secteur privé.
وقالت إنه إذا ما وُضِع في الاعتبار أن شروط العمل أفضل عموما في القطاع العام منها في القطاع الخاص، مثال ذلك فيما يتعلق بإجازة الأمومة، فإنها تتساءل عما إذا كانت الحكومة تبذل أي جهد لتحسين شروط عمل المرأة في القطاع الخاص.

Le projet du < < dialogue de l'égalité des salaires > > a été lancé pour éliminer les pratiques salariales qui sont discriminatoires contre les femmes dans le secteur privé.
وانطلق مشروع " الحوار بشأن المساواة في الأجور " للقضاء على ممارسات الأجور التي تميز ضد المرأة في القطاع الخاص.

Elle a noté toutefois que si les femmes s'intégraient de plus en plus à la vie publique, où elles étaient de mieux en mieux acceptées, l'égalité des femmes dans la vie privée demeurait un problème.
وبالرغم من ذلك، لاحظت أنه في حين تزايد ادماج المرأة في المجال العام وقبولها فيه ظلت مساواة المرأة في القطاع الخاص مشكلة قائمة.

L'État partie reconnaît en outre que, conformément à la loi de 2009 portant modification de la loi sur les salaires inscrits dans le Code du travail, les femmes travaillant dans le secteur privé n'ont droit à un congé maternité que si elles travaillent sans interruption pour un même employeur depuis au moins une année.
ويسلّم التقرير أيضاً بأن قانون الأجور (المعدل لعام 2009)، ينص على تمتع المرأة في القطاع الخاص بإجازة أمومة إذا عملت لدى ربّ العمل ذاته لفترة دامت سنة دون انقطاع.