"المرأة والرجل" - Traduction Arabe en Français

• les femmes et les hommes
• des femmes et des hommes
• hommes et femmes
• les hommes et les femmes
• femmes et hommes
• hommes et des femmes
• les sexes
• des sexes
• aux femmes et aux hommes
• homme et la femme
• homme et de la femme
• hommes et aux femmes

Décrire les mesures prises pour parvenir à un équilibre entre les femmes et les hommes occupant des fonctions électives.
يرجى تبيان التدابير المتخذة لتحقيق التوازن بين المرأة والرجل الذين يتولون مناصب تخضع لانتخابات عامة.

Considérant qu'il importe que les femmes et les hommes participent pleinement et effectivement aux programmes de lutte antimines,
وإذ تقر بأهمية مشاركة كل من المرأة والرجل بصورة كاملة وفعالة في برامج الإجراءات المتعلقة بالألغام،

Droit égal des femmes et des hommes à la sécurité sociale
المساواة بين المرأة والرجل في الحق في الضمان الاجتماعي

:: La question de la copropriété entre hommes et femmes figurera dans la nouvelle version de la loi foncière.
:: سترد مسألة الملكية المشتركة للممتلكات بين المرأة والرجل في قانون الأرض في شكله الجديد.

L'égalité entre les hommes et les femmes : un but universel, sans exception,
المساواة بين المرأة والرجل: هدف عالمي، بدون استثناء، أو مبرر أو عذر

:: Veiller à l'égalité des chances entre femmes et hommes et encourager des actions socialement responsables dans les entreprises.
:: التأكد من حصول المرأة والرجل على فرص متساوية وتشجيع الإجراءات المسؤولة اجتماعياً في عالم الشركات التجارية.

De nombreux indicateurs montrent que l'espérance de vie des hommes et des femmes a augmenté ces dernières années.
وهناك مؤشرات عديدة تبين أن العمر المتوقع لكل من المرأة والرجل قد زاد في السنوات الأخيرة.

Il fallait mieux partager le travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes.
ويلزم تحسين تقاسم العمل المدفوع اﻷجر والعمل غير المدفوع اﻷجر بين المرأة والرجل.

Cependant, les faits montrent que parfois les femmes et les hommes ne peuvent pas toujours se permettre de circuler librement et de choisir leur résidence.
غير أن الواقع يدل على أن هناك حالات لا تستوفي فيها المرأة والرجل المتطلبات اللازمة لحرية الهجرة واختيار محل اﻹقامة.

Au Bhoutan, quasiment aucune loi n'établit de distinction entre les femmes et les hommes.
لا توجد في واقع الأمر أي قوانين في بوتان تميز بين المرأة والرجل.

Par voie de conséquence, les femmes et les hommes ont les mêmes droits de participation à la vie politique et publique.
ويستفاد من النظم الواردة أعلاه أن المرأة والرجل لهما الحق نفسه في المشاركة في الحياة السياسية والعامة.

Ces avantages inévitables de la pratique du yoga sont essentiellement utiles autant pour le bien-être des femmes et des hommes.
وهذه المنافع الحتمية لممارسة اليوغا لها فائدة بالغة في تحقيق رفاه المرأة والرجل على قدم المساواة.

Egalité des droits des femmes et des hommes dans les domaines économique, social et culturel
المادة ٣١: المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل في المجالات الاقتصادية، والاجتماعية،

Participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

Cependant, la disparité entre hommes et femmes perdure et les femmes travaillent surtout dans le secteur non structuré et marginal.
بيد أن التفاوت بين المرأة والرجل لا يزال قائماً وتتركَّز النساء في القطاعات غير الرسمية والمهمَّشة.

L'indépendance économique était un facteur important pour assurer l'égalité entre hommes et femmes.
إذ أن الاستقلال الاقتصادي أساس هام لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

Toute politique sociale devait donc tenir compte de la différence d'impact des mesures prises sur les hommes et les femmes.
ونتيجة لذلك يتحتم أن تأخذ كل السياسات الاجتماعية في الاعتبار اﻷثر التفاضلي للسياسات على كل من المرأة والرجل.

Les sociétés doivent se rendre compte que l'égalité entre femmes et hommes peut améliorer tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.
وينبغي أن يدرك المجتمع أن المساواة بين المرأة والرجل يمكن أن يحسن جميع مجالات الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

Cela s'explique par le fait que les niveaux d'instruction des hommes et des femmes tendent à se rapprocher.
ويمكن أن يعزى تقليل الفجوة بين أجور المرأة والرجل إلى انخفاض الفجوات في المؤهلات التعليمية بين المرأة والرجل.

Veuillez indiquer si ces plans ont fait l'objet d'une évaluation et quelle est leur incidence sur l'égalité entre les sexes.
يرجى الإشارة إلى ما إذا كان قد أجري أي تقييم، وتقديم معلومات عن تأثير هذه الخطط على المساواة بين المرأة والرجل.

Néanmoins, nous ne sommes parvenus à réaliser ni les droits fondamentaux des femmes ni l'égalité des sexes.
ومع ذلك، فإننا لم نحقق تنفيذ حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة ولا المساواة بين المرأة والرجل.

:: D'améliorer et de mettre en application des lois qui assurent aux femmes et aux hommes un accès équitable à la terre et aux moyens de production;
:: تحسين وتنفيذ القوانين التي تساوي بين المرأة والرجل في الوصول الآمن إلى الأرض ووسائل الإنتاج

Les dispositions touchant les conditions dans lesquelles le mariage doit être contracté ne diffèrent pas de celles de la loi précédente et il n'est fait aucune différence entre l'homme et la femme.
ولا يحوي القانون الجديد أي شروط لعقد الزواج تتجاوز الشروط الواردة في القانون السابق، وهو لا يميز بين المرأة والرجل.

16. Article 16 : Égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions touchant au mariage et aux rapports familiaux
المادة 16: المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل في جميع الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات الأسرية

Ce principe offre aux hommes et aux femmes le droit égal de travailler dans les secteurs tant public que privé.
ويمنح هذا المبدأ المرأة والرجل حقوقاً متساوية للعمل في القطاعين العام والخاص.