"المراحيض العامة" - Traduction Arabe en Français

• toilettes publiques
• latrines publiques
• fosses d'aisance

À Paris, l'utilisation des toilettes publiques est désormais gratuite, ce qui constitue un exemple de bonne pratique.
وثمة نموذج جيد مطبق في باريس، هو مجانية المراحيض العامة بعد أن كانت تقدم الخدمة مقابل رسوم.

Les toilettes publiques de sa ville venaient d'être fermées.
كان قد تم إغلاق المراحيض العامة في مدينته.

Quand tu es dans les toilettes publiques, avec quel pied tu tires la chasse ?
عندما كنت في المراحيض العامة الذي قدم هل دافق المرحاض مع؟

La Cour a ordonné à la municipalité de construire un nombre suffisant de latrines publiques et de fournir des services de distribution d'eau et de traitement des boues résiduaires.
وأمرت المحكمة البلدية بإنشاء عدد كافٍ من المراحيض العامة وتوفير إمدادات المياه وخدمات إزالة النزح().

S'agissant de l'assainissement, les acteurs privés participent à la construction, à la gestion ou à l'entretien des fosses d'aisance individuelles ou publiques ainsi qu'à la vente de savons et d'autres produits détergents.
وفي ما يتعلق بالصرف الصحي، تشارك جهات خاصة في إدارة المراحيض العامة أو الفردية أو بنائها أو صيانتها وكذلك في بيع الصابون وغيره من منتجات التنظيف.

Je crois aussi avoir dépassé mon anxiété par rapport aux toilettes publiques.
وأعتقد أنني تغلبت أيضاً على مخاوفي من المراحيض العامة

Les toilettes publiques sont pleines de pisse.
فى المراحيض العامة يجب أن تحافظ ألا يتسخ حذاؤك

Sinon, j'ai la diarrhée aux toilettes publiques avec mes enfants devant moi, me regardant, parce qu'elles sont petites.
خلاف ذلك، يكون عندي إسهال في المراحيض العامة مع أطفالي واقفا هناك يراقبوني لانهم صغار

J'ai entraîné mon corps de manière à ne jamais utiliser les toilettes publiques.
أنا درّبت جسمي على عدم إستخدام المراحيض العامة

C'est un mec qui ne peut pisser que dans les toilettes publiques.
هو رجل لا يستطيع التبّول إلا في المراحيض العامة

Mes parents sont Basques mon père nettoyait les toilettes publiques en Espagne.
والدي من الباسك والدي كان ينضف المراحيض العامة في اسبانيا

Cette organisation a également mis au point une technologie qui permet d'obtenir du biogaz à partir des déchets humains produits par des toilettes publiques qui est utilisé pour la cuisson et la production d'électricité sur place.
وطورت أيضا منظمة سولاب تكنولوجيا لإنتاج الغاز الحيوي من الفضلات البشرية من المراحيض العامة للاستخدام في الطهي وتوليد الكهرباء في الموقع.

3. Construire, exploiter et entretenir des toilettes publiques dans les bidonvilles et les lieux publics, en instaurant un système de paiement à l'utilisation.
3 - إنشاء وتشغيل وصيانة المراحيض العامة في الأحياء الفقيرة وفي الأماكن العامة على أساس الدفع والاستخدام.

De même, la technique permettant le recyclage complet et la réutilisation des excréta provenant de toilettes publiques a pris de l'importance ces dernières années, car cette option est la plus intéressante sur le plan économique pour le traitement sur place des déchets.
وقد اكتسبت التكنولوجيا الخاصة بإعادة التدوير الكامل وإعادة استخدام الإفرازات البشرية من المراحيض العامة زخماً على نحو مشابه في السنوات الأخيرة، حيث أنها أفضل خيار اقتصادي لمعالجة النفايات في الموقع.

:: Nombre de toilettes publiques construites pour assurer l'assainissement et la fourniture d'eau potable : 6
:: المراحيض العامة المبنية لتأمين المرافق الصحية ومياه الشرب = 6.

Bien sûr, il est allé aux toilettes publiques à New Delhi et a dû ensuite se faire amputer la jambe.
بالتأكيد ولقد أنتهى به المطاف فى أحد المراحيض العامة بنيوديلهى ولقد إضطروا لقطع قدمه أتعلم...

Elle n'utilise pas de toilettes publiques d'ordinaire.
إنها لا تستخدم عادة المراحيض العامة

46. Dushtha Shasthya Kendra a également essayé avec succès de nouvelles technologies telles que le Vacutug, une pompe servant à vider les latrines publiques et privées, de taille assez petite pour pouvoir circuler dans les rues étroites des implantations spontanées.
46- كما جربت منظمة دشثا شاسثيا كندرا بنجاح تكنولوجيات جديدة، مثل آلة " فاكوتوغ " ، وهي آلة نزح يدوية صغيرة تستخدم لتفريغ المراحيض العامة والخاصة، وهي صغيرة إلى درجة تسمح بمرورها عبر الممرات الضيقة للمستوطنات غير الرسمية.

Les gouvernements et les donateurs concentrent leurs efforts d'épuration des eaux usées sur les réseaux d'égouts, qui souvent ne desservent pas les foyers les plus pauvres, et de ce fait ne répondent pas au problème du traitement des matières fécales provenant des fosses d'aisance et septiques.
وقد ركزت الحكومات والجهات المانحة في جهودها لمعالجة مياه الصرف الصحي على أنظمة الصرف الصحي بالشبكة التي غالبا ما تكون غير متاحة لأفقر الأسر المعيشية، مما يؤدي إلى عدم التطرق لمعالجة الحمأة البرازية النابعة من المراحيض العامة وخزانات التعفين.