"المراعي للفقراء" - Traduction Arabe en Français

• favorable aux pauvres

Ce débat a donné lieu à deux argumentations principales : sur une croissance favorable aux pauvres et sur le développement humain.
8 - وقد برزت حجتان رئيسيتان من تلك المناقشة: الحوار حول النمو المراعي للفقراء ونهج التنمية البشرية.

Cette notion a à son tour donné lieu à un débat sur la définition de ce qu'il faut entendre par croissance favorable aux pauvres et quant aux modalités de sa mesure.
بيد أن الفكرة أفضت إلى المناقشة حول تعريف ماهية مكونات النمو المراعي للفقراء وطرائق قياسه.

Le débat sur une croissance favorable aux pauvres
بــــاء - المناقشة حول النمو المراعي للفقراء

B. Le débat sur une croissance favorable aux pauvres
باء - المناقشة حول النمو المراعي للفقراء

Une troisième conception définit la croissance favorable aux pauvres comme une forme de croissance qui accroît les revenus des pauvres d'une part plus grande que la moyenne de l'augmentation du revenu engendrée par la croissance, en termes absolus.
وهناك رأي ثالث يُعرِّف النمو المراعي للفقراء بأنه النمو الذي يزيد دخل الفقراء بنصيب أعلى من المتوسط في الدخل الإضافي المحقق من النمو بمعناه المطلق.

La notion de croissance favorable aux pauvres s'est formée quand on a compris que la croissance, à elle seule, ne se traduisait pas automatiquement par une réduction de la pauvreté si des mesures précises n'étaient pas simultanément prises pour lier la croissance à l'amélioration du sort des pauvres.
9 - نشأت فكرة النمو المراعي للفقراء من الإدراك بأن النمو وحده لن يفضي تلقائيا إلى الحد من الفقر ما لم تُعتمد تدابير محددة ترمي إلى ربط النمو بالفقر.

D'abord, la croissance favorable aux pauvres serait définie comme une forme de croissance entraînant une certaine augmentation des revenus des pauvres, si faible soit-elle.
وهناك رأي يحدد النمو المراعي للفقراء بأنه النمو الذي ينتج عنه بعض الزيادات في دخل الفقراء، مهما كانت صغيرة(3).

Selon la première approche, la croissance est favorable aux pauvres si elle modifie la part du revenu total qui va aux ménages pauvres (répartition du revenu).
وينظر النهج الأول إلى النمو المراعي للفقراء من حيث التغييرات التي تحدث في نصيب الأسر المعيشية الفقيرة من إجمالي الدخل (توزيع الدخل).