"المراقب المالي العام" - Traduction Arabe en Français

• Contrôleur général

Il convient de féliciter le Contrôleur général d'avoir réussi à gérer cette structure avec les ressources limitées dont il dispose.
ولا بد من الثناء على المراقب المالي العام على انجازاته المتعلقة بادارة هذا الهيكل ضمن الموارد المحدودة المتاحة.

Le Bureau du Contrôleur général et le Secrétariat national sur la transparence de la gestion étaient également chargés de recevoir ces plaintes.
كما تقدَّم الشكاوى إلى المراقب المالي العام الأمانة الوطنية المعنية بالإدارة والشفافية.

Le budget de la justice est approuvé par le Congrès; les services du Contrôleur général de la République sont chargés de contrôler les dépenses et investissements.
ويقر البرلمان ميزانية السلطة القضائية ويراقب المراقب المالي العام جميع نفقات الجهاز القضائي واستثماراته.

Hamel Chef de l'unité de la coopération et des relations internationales, Contrôleur général de la République
رئيس وحدة التعاون والعلاقات الدولية، مكتب المراقب المالي العام للجمهورية

Directrice juridique, Direction juridique, Contrôleur général de la République
مديرة للشؤون القانونية، مديرية الشؤون القانونية، مكتب المراقب المالي العام للجمهورية

Auditeur supérieur du Gouvernement, Contrôleur général de la République
كبير مراجعي الحسابات الحكوميين، مكتب المراقب المالي العام للجمهورية

Ce constat a été établi grâce à une enquête menée par l'Organisme de défense des habitants de la République, et aux résultats figurant dans deux rapports du Bureau du Contrôleur général de la République.
وثبت حدوث هذه الأزمة عن طريق تحقيق أجرته أمانة المظالم وعن طريق نتائج دراستين أجراهما المراقب المالي العام.

Contrôleur général, vérification intérieure et services d'évaluation
المراقب المالي العام والمراجعة الداخلية للحسابات وخدمات التقييم

Rapport sur les activités du Bureau du Contrôleur général.
تقرير عن أنشطة مكتب المراقب المالي العام.

Rapport sur les activités du Bureau du Contrôleur général.
● التقرير المتعلق بأنشطة مكتب المراقب المالي العام.

Rapport du Bureau du Contrôleur général sur les activités entreprises en 2004.
● تقرير مكتب المراقب المالي العام بشأن الأنشطة المضطلع بها في عام 2004.

Rapport sur les activités du Bureau du Contrôleur général
التقرير المتعلق بأنشطة مكتب المراقب المالي العام

Suppression d'un nouveau poste de niveau P1 ou P2 au Bureau du Contrôleur général.
إلغاء وظيفة جديدة من الفئة الفنية في مكتب المراقب المالي العام

D. Liaison directe avec le Bureau du Contrôleur général et le Groupe du contrôle interne
خط طوارئ بين مكتب المراقب المالي العام ومكتب الرقابة الداخلية

E. Mise en œuvre des recommandations du Bureau du Contrôleur général et du Groupe du contrôle interne
تنفيذ توصيات مكتب المراقب المالي العام ومكتب الرقابة الداخلية

Je suis heureux de noter que le Bureau du Contrôleur général a mis au point une politique de sensibilisation et de prévention en matière de fraude, au sujet de laquelle j'ai également formulé des observations.
ويسرّني أن ألاحظ أن مكتب المراقب المالي العام قد صاغ مشروع سياسة بشأن التوعية بالاحتيال ومنعه قدمت أيضا تعليقاتي عليه.

Le Bureau du Contrôleur général, en consultation avec le Commissaire aux comptes et d'autres parties intéressées, élaborera un document directif.
وقد اتصل مكتب المراقب المالي العام أيضا بمراجع الحسابات الخارجي للحصول على بعض التوجيه من أجل السير قُدما في هذا الأمر.

Externe: L'activité du Bureau du Contrôleur général est coordonnée sur le plan interne comme avec les auditeurs externes.
التنسيق الخارجي: ينسَّق عمل مكتب المراقب المالي العام داخلياً ومع مراجعي الحسابات الخارجيين.

Le rapport annuel du Contrôleur général au Conseil du développement industriel contient un résumé des recommandations formulées et de l'état de leur application.
ويتضمن التقرير السنوي المقدم من المراقب المالي العام إلى مجلس التنمية الصناعية موجزاً للتوصيات المقدمة وحالة تنفيذها.

Des représentants de la société civile coopèrent actuellement avec le Bureau du Contrôleur général pour détecter et suivre les cas de corruption.
ويتعاون ممثلو المجتمع المدني حاليا مع مكتب المراقب المالي العام من أجل كشف حالات الفساد ورصدها.