"المرةُ" - Traduction Arabe en Français

• fois

La première fois est un peu bizarre.
دائماً ما تكون المرةُ الأولى مليئةٌ بالمغامرات

C'est la 1ère fois que vous venez ?
شكراً لك. هل هذه هي المرةُ الأولى لكِ هنا؟

1ère fois qu'il fait irruption chez quelqu'un et laisse un témoin.
هذِه هِيَ المرةُ الأُولى التي يَقومُ بها المُشتبه بإقتحام منزِل شخص وتَرك شهود.

Tu crois que c'était la 1ère fois qu'il voyait ce monstre te cogner ?
هل تعتقدين بأنَ هذه هيَ المرةُ الأولى التي يرى بِها ذَلكَ الوحشَ يَضرِبكِ؟

C'est la deuxième fois que je le lis.
في الحقيقة إنها المرةُ الثانية التي أقرأهُ فيها.

La dernière fois que tu as partagé ta vision des choses, tu parlais de couper les ponts avec les choses
المرةُ الأخيرة التي سمعتُ بها رؤيتك المستقبلية، كنتَ تتحدث عن قطع الأحبال للأشياء

C'est la troisième fois qu'il appelle.
إنّها المرةُ الثالثة التي يتصلُّ بها. أهلاً؟

Ce n'est pas la première fois que tu risques ta vie pour sauver une femme.
إنَّ هذهِ ليستْ المرةُ الأولى التي تعرضُ فيها حياتكَـ للخطرِ من أجل إنقاذِ سيدة

C'est la deuxième fois cette semaine ?
هل هذه هي المرةُ الثانيةُ في هذا الأسبوع؟

Pourquoi est-ce la première fois que j'entends parler de ça ?
لماذا هذه هي المرةُ الأولى التي أسمع فيها حقيقة عملك؟

C'est la troisième fois que ça arrive, et tu n'es là que depuis une journée.
هذه المرةُ الثالثة التي تحدث لك هذه المشكلة، لقد قضيتَ هنا يوماً فقط

C'est la troisième fois.
هذه المرةُ الثالثة ولقد أخبرتهُ بالفعل..

Tu sais, c'est la première fois qu'on mange un steak ensemble.
أتعلم , إنها المرةُ الأول التيّ نحظى بها بعشاءِ شريحةِ لحم.

M. Morrison, c'est la 2e fois que vous comparaissez devant la justice.
السيد موريسون, هذه المرةُ الثانية التي تتواجدُ بها أنت في المحكمة

La prochaine fois que tu viendras fouiner, sors ton badge et ne te fais pas passer pour son ami.
فى المرةُ القادمة التي تودُ أن تتطفل فيها أظهر شارتك. ولا تتدعي أنكَ صديقةُ.

La fois où ton repas a disparu de la salle de pause...
المرةُ التي فقدتِ طعامكِ في غرفة الطعام

La première fois, ça va faire un peu mal.
- نعم، المرةُ الأولى ستكون مؤلمةً قليلاً لكن،

Ce ne serait pas la première fois que Granger ait faux.
لن تكون هذه هي المرةُ الأولى التي يكونُ فيها "غرانغر" مخطئاً

Première fois à New York ?
أهيّ المرةُ الأولى لكِ بنيويورك؟

- Non, c'est la premiere fois.
- - No, it's my first time.. لا ، هذه المرةُ الأولى لي