"المرة الاخيرة" - Traduction Arabe en Français

• la dernière fois

Parce que la dernière fois qu'on a parlé, tu disais te sentir un peu utilisé.
بسبب ان المرة الاخيرة التي تحدثنا بها قلت انك تشعر انك مستهلك

la dernière fois que je l'ai vu, j'avais 18 ans.
أعني ، المرة الاخيرة التي وضعت عينيّ عليه

Elle semblait si heureuse la dernière fois qu'on était là.
لقد كانت سعيدة المرة الاخيرة التي كنا هنا

la dernière fois que je t'ai vue, c'était dans cette pièce.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها كانت في هذه الحجرة

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai écris quelque chose.
أنا لا أستطيع أن أتذكر المرة الاخيرة التي كتبت فيها

Au fait, pourquoi tu voudrais piloter un avion a nouveau après ce qui est arrivé la dernière fois ?
إضافة الى ذلك ، لماذا تريد ان تقود طائرة مرة اخرى بعدما حصل في المرة الاخيرة ؟

la dernière fois que je me "suis fait" un mec que tu m'as suggéré, il avait trois mandat d'arrêts pour drogues sur le dos.
المرة الاخيرة التي حصلت فيها على ذلك مع رجل إقترحته علي تبين أن عليه 3 مذكرات توقيف من أجل المخدرات

Ne rendons pas ça difficile comme la dernière fois, d'accord ?
دعينا لا نجعل الأمر صعبا مثل المرة الاخيرة

J'ai dû prendre les mesures nécessaires, la dernière fois que tu es parti, tu as oublié qui j'étais.
كان علي ان اخذ الاحتياطات الضرورية لإنه المرة الاخيرة التي غادرت بها نسيت اسمي

Oui, monsieur, mais souvenez vous ce qui s'est passé la dernière fois.
صحيح يا سيدي, لكن تذكر ما حدث في المرة الاخيرة

C'était la dernière fois que tu l'as vu ?
هل كانت المرة الاخيرة التي رايتها فيها ؟

la dernière fois, tu m'as demandé du temps.
في المرة الاخيرة التي رأيتك فيها طلبت مني بعض الوقت.

Et la dernière fois que t'es venu ici ?
ماذا عن المرة الاخيرة التى كنت فى محلي ؟

Il me semble que la dernière fois qu'on s'est vu, je sauvais tes fesses d'un échange de coups de feu au Dagestan.
تبدو لي المرة الاخيرة التي نلتقي ببعضنا كنت أسحب مؤخرتك للخروج من تبادل لاطلاق النار في داغستان. اتتذكر هذا؟

Je me suis dévouée la dernière fois. À toi de t'y coller.
حسناً هذا سيكون ممتع لك، انا قمت بذلك في المرة الاخيرة

Je suis désolé, j'essaye vraiment dur mais la dernière fois que j'ai vu ce clown il me disait que je n'étais qu'une passade dans ta vie et qu'il allait te récupérer quoi qu'il arrive
انا اسف ، انا احاول جاهدا حقا لكن المرة الاخيرة التي رأيت بها هذا المعتوه كان يخبرني انني فقط مرحلة مؤقتة في حياتك

Mais c'est la dernière fois, après nous devrons mettre un terme à tout ça.
ولكن هذه ستكون المرة الاخيرة, وبعدها سنقوم بأغلاق هذه القضية.

la dernière fois, t'avais l'air vraiment terrifiant sans sourcils.
في المرة الاخيرة كان شكلك مخيفا بدون حواجبك

Mais c'est la dernière fois que j'appelle.
لكنى اعلمك انها المرة الاخيرة التى اتصل بك فيها

la dernière fois, il a failli te tuer.
فى المرة الاخيرة ,كان من الممكن ان يقتلك