"المرة المقبلة التي" - Traduction Arabe en Français

• prochaine fois que
• La prochaine fois
• prochaine fois qu'

La prochaine fois que tu te plains de la méfiance entre nous, rappelle toi ça.
في المرة المقبلة التي تشكين فيها انعدام الثقة بيننا، تذكري هذا الآن

Alors la prochaine fois que vous voulez valse ici avec votre "Je te l'avais dit" de routine, nous faire une faveur et rester le camp.
لذا في المرة المقبلة التي تريد أن تتبختر فيها إلى هنا بعبارة شماتة أسد كلاً منا خدمة وابقَ في الخارج

Peut-être la prochaine fois que nous aurons une discussion comme celle-là, ce ne sera pas dans le stand de tir du FBI à 20H.
ربما في المرة المقبلة التي نحظي فيها بمحادثة مثل هذه ليس في ميدان رماية المباحث الفيدرالية في الثامنة مساءً

Il faudra que je pense à dire ça à mon neveu La prochaine fois qu'il pleure car son petit frère à détruit sa tour.
سأحرص على إخبار ابن شقيقي بذلك في المرة المقبلة التي يبكي فيها لان شقيقه الصغير حطم برجه

La prochaine fois que je vais vers cette porte, ça ne sera pas du cinéma.
المرة المقبلة التي أتجه فيها نحو الباب، لن يكون من أجل العرض.

La prochaine fois que tu pointes une arme, abaisse le marteau.
في المرة المقبلة التي تملك فيها سلاحا إترك المطرقة

Mais la prochaine fois que nous parlerons, ce sera à vous de me rendre service.
لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها سيكون أنا من يحتاج لخدمة

Ton patron... dis-lui que la prochaine fois que je la vois, je lui arrache la tête.
زعيمتك أخبريها أنّي المرة المقبلة التي أراها بها سأقتلع رأسها من جسدها

La prochaine fois que vous penserez avoir une idée brillante, rappelez-vous-en.
وفي المرة المقبلة التي يفكر أي منكم فيها بفكرة يظنها عبقرية، تذكروا هذه الرحمة.

Comme ça, tu pourras m'appeler la prochaine fois que tu découcheras.
هذا لكي تستطيع الاتصال بي المرة المقبلة التي تقرر فيها النوم في مكان آخر

Merci Confucius. Je me souviendrai de ça la prochaine fois que je suis assassiné. C'est mon café.
شكراً لك أيّها الفيلسوف، سأتذكر ذلك في المرة المقبلة التي أُقتل فيها، هذه قهوتي.

Rappelle-moi ça la prochaine fois que je me sens seule.
ذكريني بإختيار هذا التخفي في المرة المقبلة التي أشعر فيها بالوحدة.

La prochaine fois que vous allez mourir, et bien...
لذا, في المرة المقبلة التي تموت بها أنت أو أخاك

Tu lui diras la prochaine fois que tu le verras.
أخبره أنت بذلك في المرة المقبلة التي تراه بها

Pensez-y la prochaine fois que vous essayez de me bannir d'une conférence de presse ou de refuser mon appel.
لذا فكّر في ذلك في المرة المقبلة التي تحاول منعي من دخول مؤتمر صحفي

Rappelle-t-en la prochaine fois que tu me manqueras de respect devant tes sœurs.
فتذكري ذلك إذًا في المرة المقبلة التي تقللي من إحترامي أمام أخواتك.

La prochaine fois qu'on vous dit qu'on a fait un truc, croyez-nous SUT parole.
في المرة المقبلة التي نقول فيها أننا فعلنا شيئا صدقوا كلمتنا أننا فعلنا شيئا

En plus La prochaine fois qu'on achètera quelque chose en bois, ce sera sûrement nos cercueils.
إلى جانب ذلك، المرة المقبلة التي سنتفاخر بشراء شيء مصنوع من الخشب ستكون توابيت على الأرجح