"المرة عندما" - Traduction Arabe en Français

• fois où
• quand on

On parlait de la fois où tu as refusé d'être juré.
كنا نتحدث عن تلك المرة عندما غلبت هيئة المحلفين

Tu te souviens de la fois où tu m'as fait mettre le père Noël gonflable sur le toit et que le vent s'est levé ?
اتعلمي ؟ انت تتكري تلك المرة عندما جلعتيني اضع

Et la fois où mon père nous a emmenés faire un tour dans sa voiture de police ?
ماذا عن تلك المرة عندما أصطحبنا والدي في رحلة طويلة بسيارته الشرطة.

À part la fois où tu as découvert mon secret embarrassant.
انا بارع في كتم الأسرار ماعدا تلك المرة عندما اكتشفت سري المخفي

Tu te souviens quand on s'est rencontré pour la première fois, et tu a jeté un paquet de laque sur mon visage ?
هل تتذكرين تلك المرة عندما ألتقينا في أول مرة و أنتي أطلقتي سبراي الشعر على وجهي

Comme la fois où j'ai vu un ours en faisant du camping.
كتلك المرة عندما ذهبت للتخييم و رأيت دباً

Si vous vous demandez comme j'y parviens, je repense à cette fois où à l'âge de 8 ans
لو كنت تتعجب كيف لي ,أن أقوم بهذا أنا أفكر في تلك المرة عندما كنت في الثامنة

À part la fois où tu as convaincu mon ex-conquête de m'humilier publiquement.
حسنا، باستثناء تلك المرة عندما جمعت كل علاقاتي السابقة لإهانتي أمام الجميع.

Si tu pensais que l'histoire de Sam Alamo était bonne, attends d'entendre la fois où on a teint nos cheveux au Kool-Aid.
إن ظننت أن قصة سام آلامو كانت جيدة، عليك أن تسمعي عن تلك المرة عندما سبغنا شعرنا بمحلي الماء.

Comme la fois où je t'ai dit de ne pas manger un sac entier d'ours en gélatine sans sucre, et que tu as eu la diarrhée et tout le monde pensait qu'il s'agissait d'une coulée de boue !
كتلك المرة عندما أخبرتك بأن لا تتناول الكيس الكامل من الحلوى الهلامية و أصبت بالأسهال والجميع

Comme la fois où vous portez la réplique exacte de la robe d'Emma Pillsbury à son propre mariage.
كتلك المرة عندما أرتديتي الفستان نفسه لايما بيلسبري في حفل زفافها

Ou la fois où elle a raté Noël parce qu'elle gérait la 1re crise de Britney ?
عندما تعاملت مع طلاق أليك بالدوين او تلك المرة عندما فوتت الكريسماس 'لأنها كانت تتعامل مع انهيار بريتني الأولى؟

La fois où tu, euh... tu as vendu ma collection entière de cartes de baseball au vide grenier.
تلك المرة.. عندما قمتِ ببيع مجموعة بطاقات البيسبول خاصتي بأكملها. في سوق المستعمل

Ça a l'air mieux meilleur que la fois où j'ai été payé pour participer à ce test.
هذا يبدو أفضل من تلك المرة عندما دفعوا لي لإجراء دراسة علي

Comme la fois où mon agent a lâché cette bombe sur moi.
مثل تلك المرة عندما عميلي أسقط علي قنبلة

Oh, tu veux dire la fois où tu as tiré sur ce type...
تعنين تلك المرة عندما أطلقتي النار على هذا الشخص

Sauf la fois où papa a percuté le cerf.
أجل، عدا تلك المرة عندما صدم أبي ذلك الغزال

Comme la fois où j'ai battu Bobby Greenspan au tennis.
مثل تلك المرة عندما هزمت بوبي جرنسبان في كرة الحبل

Car la fois où on faisait la queue au ciné je faisais coucou à la personne derrière toi.
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح كنت أقول مرحبا للشخص الذى خلفك

quand on avait ce cheval sur le plateau tu t'inquiétais qu'il ait de plus beaux cheveux que toi.
إنه مثل تلك المرة عندما كان لدينا ذلك الحصان و كنت قلق من ان شعره افضل من شعرك

Comme quand on s'est mariés.
كما في تلك المرة عندما تزوجنا أنت و أنا.