"المرتبطة بجمهورية" - Traduction Arabe en Français

• liées à la République

Les coopératives d'épargne et de crédit liées à la République populaire démocratique de Corée qui sont établies au Japon sont des institutions financières nationales créées en vertu du droit japonais afin de fournir des services bancaires aux Coréens résidant au Japon.
إن الاتحادات الائتمانية في اليابان المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي مؤسسات مالية محلية منشأة بموجب القانون الياباني لغرض تقديم خدمات مصرفية للكوريين المقيمين في اليابان.

- Surveillance accrue à l'égard des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
- تشديد الرقابة على الأنشطة المتبادلة بين المؤسسات المالية الخاضعة لولاية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبعض المصارف والكيانات المالية المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

- Contrôle renforcé des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
- تشديد الرقابة على الأنشطة المتبادلة بين المؤسسات المالية الخاضعة لولاية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبعض المصارف والكيانات المالية المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

- Une surveillance accrue des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
- تعزيز الرقابة على الأنشطة التي تقوم بها المؤسسات المالية التي يسري عليها الاختصاص القضائي للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مع بعض المصارف والمؤسسات المالية المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

- Contrôle renforcé des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
- تشديد الرقابة على الأنشطة المتبادلة بين المؤسسات المالية الخاضعة لولاية الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبعض المصارف والكيانات المالية المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

- Le renforcement du contrôle des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
- تعزيز الرقابة على الأنشطة التي تقوم بها المؤسسات المالية التي يسري عليها الاختصاص القضائي للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مع بعض المصارف والمؤسسات المالية المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

Elle introduit un système de rapportage des institutions financières aux autorités des États membres permettant le contrôle des transactions liées à la République populaire démocratique de Corée qui présenteraient un caractère proliférant, facilitant la mise en œuvre du paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009).
ويستحدث نظاماً تقوم بموجبه المؤسسات المالية بإبلاغ سلطات الدول الأعضاء، مما يتيح مراقبة المعاملات المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي قد تمثل طابعاً يتعلق ببرنامج أسلحة الدمار الشامل، وييسّر تنفيذ الفقرة 18 من القرار 1874 (2009).

Au nombre des avoirs improductifs des coopératives d'épargne et de crédit en faillite liées à la République populaire démocratique de Corée figuraient des prêts accordés à l'Association générale, que cette dernière a officiellement reconnus comme étant la dette au titre de contrats d'emprunt s'élevant au total à près de 63 milliards de yen, soit environ 530 millions de dollars.
ومن بين الأصول عديمة الأداء التابعة للاتحادات الائتمانية المفلسة المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كانت هناك قروض قُدمت إلى الاتحاد العام أقر الاتحاد العام رسميا بأنها دين تكبده من عقود قروض بمبلغ يصل مجمله ما يقارب 63 بليون ين - أي حوالى 530 مليون دولار.

- Surveillance accrue des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
- تعزيز الرقابة على الأنشطة التي تقوم بها المؤسسات المالية التي يسري عليها الاختصاص القضائي للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مع بعض المصارف والمؤسسات المالية المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Elle introduit un système de rapportage des institutions financières aux autorités des États membres permettant le contrôle des transactions liées à la République populaire démocratique de Corée qui présenteraient caractère proliférant, facilitant la mise en œuvre du paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009).
ويستحدث نظاما تقوم بموجبه المؤسسات المالية بإبلاغ سلطات الدول الأعضاء، مما يتيح مراقبة المعاملات المرتبطة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والمتعلقة ببرنامج أسلحة الدمار الشامل، ويسهّل تنفيذ الفقرة 18 من القرار 1874 (2009).