"المرسل إليه عندما" - Traduction Arabe en Français

• le destinataire lorsqu

Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci.
" يفترض أن الخطاب الإلكتروني يكون قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.

Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci.
ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.

Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient au destinataire. "
ويُفترض أن الخطاب الإلكتروني يكون قابلا لأن يستخرجه المرسل إليه عندما يصل إلى المرسل إليهم. "

Pour éviter cette difficulté, il a été suggéré de remanier la deuxième phrase du projet de paragraphe, de sorte que celui-ci dispose qu'une communication électronique était présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle entrait dans un système d'information à 1'utilisation duquel il avait consenti.
وتفاديا لهذه المشكلة، اقترح اعادة صياغة الجملة الثانية من مشروع الفقرة بحيث تنص على أنه يفترض أن الخطاب الإلكتروني يصبح قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يدخل نظام معلومات يكون المرسل إليه قد وافق على استعماله.

La présomption selon laquelle une communication électronique peut être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci peut être réfutée par la preuve que le destinataire n'avait en fait aucun moyen de relever la communication. (A/60/17, par. 80; voir aussi A/CN.9/571, par. 149 et 160).
والافتراض الخاص بأنّ الخطاب الإلكتروني يصبح قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل إلى عنوانه الإلكتروني يمكن دحضه بالدلائل التي تُظهر أنّ المرسل إليه ليس لديه في واقع الأمر أي وسيلة لاستخراج الخطاب (انظر الفقرة 80 من الوثيقة A/60/17؛ انظر أيضا الفقرتين 149 و160 من الوثيقة A/CN.9/571).