"المرفقان اﻷول والثاني" - Traduction Arabe en Français

• annexes I et II
• appendices I and II
• dans les annexes

On trouvera dans les annexes I et II du présent rapport un état récapitulatif des dépenses prévues et des informations complémentaires à leur sujet.
ويقدم المرفقان اﻷول والثاني لتقريره بيانا موجزا ومعلومات تكميلية بشأن هذا التقدير.

Les annexes I et II à l'additif indiquent les montants estimatifs des dépenses et donnent des renseignements supplémentaires par rubrique.
ويقدم المرفقان اﻷول والثاني لﻹضافة، حسب بنود الميزانية، تقدير التكاليف ومعلومات تكميلية.

On trouvera dans les annexes I et II la liste des membres du Comité spécial et des observateurs qui ont assisté à ses travaux.
ويتضمن المرفقان اﻷول والثاني قائمة بأسماء أعضاء اللجنة الخاصة والمراقبين فيها.

On trouvera une ventilation détaillée des montants estimatifs de la première et de la seconde reprises de la session aux annexes I et II, respectivement.
ويتضمن المرفقان اﻷول والثاني تحليلاً مفصلاً للتكاليف التقديرية لكل من الدورتين على التوالي.

On trouvera aux annexes I et II du rapport un état récapitulatif et des renseignements complémentaires sur les prévisions de dépenses.
ويوفر المرفقان اﻷول والثاني بيانا موجزا ومعلومات تكميلية عن تقديرات التكاليف.

7. Les annexes I et II du rapport contiennent respectivement un état récapitulatif et des informations complémentaires concernant le rapport financier pour la période allant du 1er novembre 1992 au 31 octobre 1993.
٧ - ويوجز المرفقان اﻷول والثاني للتقرير اﻷداء المالي للعملية عن الفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ إلى ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣، ويقدم معلومات تكميلية عن ذلك اﻷداء.

11. Les annexes I et II de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale traitent à plusieurs reprises du problème de la documentation.
١١ - يُعالج المرفقان اﻷول والثاني من قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ مشكلة الوثائق في إطار عدة حالات.

On trouvera aux annexes I et II du rapport le plus récent du Secrétaire général une liste mise à jour des organes subsidiaires dont les membres ont droit au paiement des frais de voyage et d'indemnités de subsistance au titre de la participation à des réunions.
ويتضمن المرفقان اﻷول والثاني لتقرير اﻷمين العام اﻷخير قائمة مستكملة للهيئات الفرعية التي يحق ﻷعضائها أن يحصلوا على نفقات السفر واﻹقامة لحضور الاجتماعات.

Les annexes I et II du Protocole d'accord du 26 juillet 1998 font partie intégrante du présent accord.
يشكل المرفقان اﻷول والثاني من مذكرة التفاهم المؤرخة ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٨ جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.

12. On trouvera respectivement aux annexes I et II du présent rapport les prévisions de dépenses révisées et actualisées pour les rubriques mentionnées aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus et un calendrier du déploiement des effectifs supplémentaires.
١٢ - ويبين المرفقان اﻷول والثاني من هذا التقرير التنقيحات المستكملة للتكاليف التقديرية المتعلقة بالبنود المذكورة في الفقرتين ١٠ و ١١ أعلاه، وجدولا للتواريخ المقررة لنشر أفراد إضافيين في البعثة.

15 septembre 1995 A/CONF.177/20 et Add.1, chap. I, résolution 1, annexes I et II.
)٥( A/CONF.177/20 و Add.1، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفقان اﻷول والثاني.

Les annexes I et II suggèrent un premier mode de présentation uniforme des rapports pour les activités exécutées conjointement et pour les programmes nationaux respectivement.
ويتضمن المرفقان اﻷول والثاني مقترحات لشكل مبدئي موحد لﻹبلاغ فيما يتصل باﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً والبرامج الوطنية، على التوالي.

17. Les annexes I et II au rapport du Secrétaire général récapitulent l'exécution du budget de l'opération pour la période allant du 1er mai 1992 au 30 avril 1993 et fournissent des renseignements supplémentaires à cet égard.
٧١ - المرفقان اﻷول والثاني لتقرير اﻷمين العام يوجزان ويوفران معلومات تكميلية تتعلق باﻷداء المالي للعملية عن الفترة من ١ أيار/مايو ٢٩٩١ إلى ٠٣ نيسان/ابريل ٣٩٩١.

11. Les annexes I et II du document A/49/429/Add.1 contiennent un état récapitulatif de l'exécution du budget de la Mission pour la période allant du 7 août 1993 au 31 mars 1994 ainsi que des renseignements complémentaires à ce sujet.
١١ - يتضمن المرفقان اﻷول والثاني للوثيقة A/49/429/Add.1 بيانات موجزة ومعلومات إضافية عن اﻷداء المالي للبعثة خلال الفترة من٧ آب/اغسطس ١٩٩٣ إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤.

7. Les annexes I et II au rapport du Secrétaire général récapitulent l'exécution du budget pour la période allant du 1er décembre 1992 au 31 décembre 1993 et fournissent des renseignements supplémentaires à cet égard.
٧ - ويتضمن المرفقان اﻷول والثاني لتقرير اﻷمين العام عرضا موجزا ومعلومات تكميلية بشأن اﻷداء المالي للعملية للفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

a) Les annexes I et II du document A/49/301 n'avaient qu'une valeur indicative;
)أ( أن يكون المرفقان اﻷول والثاني للوثيقة A/49/301 ﻷغراض التوضيح فقط؛

et de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat adoptés par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) à Istanbul (Turquie) le 14 juin 1996A/CONF.165/14, chap. I, résolution 1, annexes I et II.
)٧( A/CONF.165/14، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفقان اﻷول والثاني.

10. Dans les annexes I et II de la présente note, sont respectivement indiquées les ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention—cadre et du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
٠١- يوفر المرفقان اﻷول والثاني لهذه المذكرة عروضاً لكل من الموارد اللازمة للصندوق الاستئماني للمشاركة في عملية اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ والصندوق الاستئماني لﻷنشطة التكميلية.

5 A/CONF.166/9, chap. I, résolution 1, annexes I et II.
)٥( A/CONF.166/9، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفقان اﻷول والثاني.

6 A/CONF.177/20, chap. I, résolution 1, annexes I et II.
)٦( A/CONF.177/20، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفقان اﻷول والثاني.

appendices I and II 21
المرفقان الأول والثاني 24

Dans les annexes I et II du présent rapport elles sont désignées par ce nouveau numéro.
ويشير المرفقان الأول والثاني بهذا التقرير إلى المطالبات بحسب أرقامها الجديدة.