"المركز الدولي للحوار" - Traduction Arabe en Français

• le Centre international pour le dialogue
• du Centre international pour le dialogue

le Centre international pour le dialogue entre les civilisations a également participé activement à bon nombre de conférences organisées par d'autres organismes internationaux, à savoir :
كما شارك المركز الدولي للحوار بين الحضارات بنشاط في عدة مؤتمرات عقدتها مؤسسات دولية أخرى، مثل:

Organisations internationales avec lesquelles le Centre international pour le dialogue entre les civilisations a collaboré
المنظمات الدولية التي اشترك معها المركز الدولي للحوار بين الحضارات في مشاريع وتعاون معها:

Conférence internationale sur l'islam et la paix dans le monde, 29 et 30 octobre, organisée par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
مؤتمر دولي عن الإسلام والسلم العالمي/29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر/نظمه المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

3.1 Activités du Centre international pour le dialogue entre les civilisations
3-1 أنشطة المركز الدولي للحوار بين الحضارات

- Discussions et entente sur plusieurs projets culturels, dont la collaboration du Centre international pour le dialogue entre les civilisations avec cet institut à des ateliers sur le règlement des conflits;
O جلسة مشتركة واتفاق بشأن عدة مشاريع ثقافية، مثل تعاون المركز الدولي للحوار بين الحضارات مع هذا المعهد بشأن الدروس المستفادة في مجال فض الصراعات.

Conférences du professeur Alvin Plantinga, du 19 au 27 octobre 2002 à Téhéran, organisées par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations et l'Université de Qom.
قدوم البروفسور ألفين بلانتينغا إلى إيران من أجل سلسلة من المحاضرات/19 - 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002/طهران/من تنظيم المركز الدولي للحوار بين الحضارات وجامعة قم.

Rassemblement pour le dialogue entre les civilisations (Allemagne et Iran), musée de Bonn, organisé par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
لقاء بشأن الحوار بين الحضارات: ألمانيا وإيران/متحف بون/نظمه المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

le Centre international pour le dialogue entre les civilisations a été créé officiellement le 9 décembre 1998, à la suite de la décision du Président de la République islamique d’Iran de nommer M. J. Faridzadeh Président du Centre.
تم رسميا إنشاء المركز الدولي للحوار بين الحضارات في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، عقب صدور المرسوم الرئاسي بتعيين الدكتور م. ج. فريدزاده رئيسا للمركز.

Pour favoriser la coordination des activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales en faveur du dialogue entre les civilisations, la République islamique d'Iran a créé le Centre international pour le dialogue entre les civilisations, organisme essentiellement chargé de promouvoir l'idée d'une structure internationale fondée sur la tolérance et la compréhension mutuelles.
سعيا لتنسيق أنشطة المنظمات الحكومية وغير الحكومية الرامية لتعزيز فكرة الحوار بين الحضارات، أسست جمهورية إيران الإسلامية المركز الدولي للحوار بين الحضارات، وهو منظمة مهمتها الرئيسية تعزيز مفهوم إنشاء بنية عالمية قائمة على التفاهم المتبادل والتسامح.

le Centre international pour le dialogue entre les civilisations a déjà organisé à l'intention du public une large gamme d'activités scientifiques et éducatives - cours, ateliers, conférences et séminaires - auxquelles ont participé de nombreux spécialistes et profanes.
سبق أن نظم المركز الدولي للحوار بين الحضارات طائفة كبيرة من البرامج التعليمية والعلمية من أجل الصالح العام، بما في ذلك عرض تنظيم دورات تعليمية، وعقد حلقات عمل، وإلقاء محاضرات وتنظيم حلقات دراسية، شارك فيها عدد كبير من العلماء والناس العاديين على السواء.

Séminaire international sur les échanges d'ordre technique dans le domaine de l'architecture et de l'urbanisme iraniens, 4 novembre, Téhéran, organisé par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
حلقة دراسية دولية بعنوان " عمليات تبادل ثقافة الفن المعماري والتخطيط الحضري الإيرانيين من وجهة نظر تكنولوجية/4 تشرين الثاني/نوفمبر 2001/طهران، إيران/نظمها المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

Séminaire international sur le modernisme dans l'architecture et l'urbanisme iraniens, 3 novembre, Téhéran, organisé par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
حلقة دراسية دولية بعنوان " الحداثة وأثرها على ثقافة الفن المعماري والتخطيط الحضري الإيرانيين " /3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001/طهران، إيران/نظمها المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

Séminaire sur le dialogue entre les civilisations et la civilisation de Nimroz, 10 et 11 juin 2002, Zabol, organisé par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations et l'Université de Zabol.
حلقة دراسية عن " الحوار بين الحضارات ومجال حضارة النمروز " /10 و 11 حزيران/يونيو 2002/زابول، إيران/نظمها المركز الدولي للحوار بين الحضارات وجامعة زابول.

Rassemblement pour le dialogue entre les civilisations, 27 février, Khoozestan, organisé par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations, l'Association iranienne de sociologie, l'Université Shahid Chamran et le Ministère de la culture et de l'orientation islamique.
اجتماع بشأن الحوار بين الثقافات/27 شباط/فبراير 2002/خوزستان، إيران/نظمه المركز الدولي للحوار بين الحضارات وجمعية علم الاجتماع الإيرانية وجامعة شهيد شمران ومكتب الثقافة والإرشاد الإسلامي.

Séminaire sur Socrate, le philosophe du dialogue, 24 et 25 février, Association du savoir et de la philosophie, Téhéran, organisé par le Centre international pour le dialogue entre les civilisations et le Bureau de la recherche culturelle.
حلقة دراسية عن سقراط فيلسوف الحوار/24 و 25 شباط/فبراير 2002/رابطة المعرفة والفلسفة، طهران، إيران/نظمها المركز الدولي للحوار بين الحضارات ومكتب الأبحاث الثقافية.

le Centre international pour le dialogue entre les civilisations a été créé officiellement le 9 décembre 1998, à la suite de la décision de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies de déclarer l'année 2001 < < Année du dialogue entre les civilisations > > .
أنشئ المركز الدولي للحوار بين الحضارات رسميا يوم 9 كانون الأول/ديسمبر 1998() على إثر اعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة الاقتراح الداعي إلى إعلان سنة 2001 سنة للحوار بين الحضارات.

On trouvera des informations plus détaillées sur les activités du Centre international pour le dialogue entre les civilisations sur le site Internet de l'organisme : < www.dialoguecentre.org > .
وأخيرا، يمكن الاطلاع على معلومات أكثر تفصيلا بشأن أنشطة المركز الدولي للحوار بين الحضارات على موقعه في الشبكة: www.dialoguecentre.org.

Conférence intitulée < < Interpretation of Gathasin the Zoroastrian Religion > > , donnée par M. Hosein Vahidi, 28 avril, bibliothèque du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, organisée par le Département de théologie et de sciences religieuses du Centre.
محاضرة بعنوان " تفسير غطاس في الديانة الزرادشتية " للدكتور حسين وحيدي/ 28 نيسان/أبريل 2003/مكتبة المركز الدولي للحوار بين الحضارات/نظمها قسم علم اللاهوت والأديان في المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

Le dialogue interconfessionnel dans la société iranienne (situation des zoroastristes), 4 février, Téhéran, organisé par le Groupe des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
حوار الأديان في المجتمع الإيراني - إبراز مكانة الزرادشتيين/4 شباط/فبراير 2003/طهران/نظمه فريق علم الاجتماع في المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

Conférence sur le thème du dialogue vu par David Bohm, 18 février, Téhéran, organisée par le Département des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
محاضرة: " رأي ديفيد بوم في الحوار " /18 شباط/فبراير 2003/طهران/نظمها فريق علم الاجتماع في المركز الدولي للحوار بين الحضارات.

Entretiens sur le thème de la rationalité dans l'islam, Téhéran, 6 janvier 2004, organisés par le Département de théologie et de sciences religieuses du Centre international pour le dialogue entre les civilisations.
حلقة نقاش بعنوان " العقلانية في الإسلام " /طهران، إيران/6 كانون الثاني/يناير 2004/نظمها قسم علم اللاهوت والأديان في المركز الدولي للحوار بين الحضارات.