"المرَة" - Traduction Arabe en Français

• fois

Cette fois, je veux que vous sachiez que je veux être un détenu parfait.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Comment faire pour changer le règlement juste une fois ?
كيفَ يُمكننا تغيير الأوامِر هذه المرَة فقط؟

C'était la première fois qu'elle voyait mon père.
ذلك عندما كانت المرَة الأولى التي رأت فيها أبي

J'ai perdu le contrôle une fois.
إنها المرَة الوحيدَة التي أفقدُ فيها السيطرَة.

C'est la première fois que j'aurai à faire mon lit.
ستكونُ هذه المرَة الأولى التي أُرتبُ فيها سريري بنفسي

La fois où ils auront tort.
في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين

La prochaine fois que je te dis de ne rien faire, tu... Ça va.
في المرَة القادمة عندما أخبركألاتحركساكنًافعلـ ... أنا بخير

Cette fois, on va aller plus loin.
هذه المرَة سنقوم بالأمر بالكامِل

Léo, c'est pas parce qu'Alvarez va s'en tirer qu'on aura autant de chance la prochaine fois.
ليو، لمُجرَّد أن ألفاريز .... سيكونُ بخَير لا يَعني أننا سنكون مَحظوظين هكذا في المرَة التالية

- Je ne te porterai pas cette fois.
تذكر، أنا لست مجبراً لأنقذك هذه المرَة

C'est un peu dur à suivre, la première fois !
من الصعب فهمه في المرَة الأولى

Cette fois, c'est la réclusion à perpétuité, Tournier.
آه، سيكون مؤبَداً هذه المرَة يا تورنيير

Fais une exception, une fois.
أوه، قم بعمل إستثناء فقط هذه المرَة

Ça y est. Cette fois, c'est la bonne.
- أمي، لقد حان الوقت وأنا لا أمزح هذه المرَة

Il m'a dit que c'était le révérend Cloutier qui lui avait ordonné de tuer Timmy Kirk la première fois.
أخبَرَني أنهُ كانَ الكاهِن (كلوتيه) مَن أمرهُ أن يقتُل (تيمي كيرك) في المرَة الأولى

A genoux cette fois.
و هذه المرَة على رُكبتيك

Peut-être que la prochaine fois, tu seras moins chanceux.
ربما في المرَة القادمة

Crois-moi, Redding, cette fois je veux rester net.
صدقني يا (ريدينغ) هذه المرَة أنا حقاً أُريدُ الابتعاد عنها

Cyril, tu te souviens de... de la fois où Papa nous avait fait passer l'été dans l'Indiana à la ferme de l'Oncle Bill ?
أتذكُر يا (سيريل) في تلكَ المرَة عندما جعَلنا والدنا نُمضي الصيف في (إنديانا) في مزرعَة العَم (بيل)؟